Liebe Kolleginnen und Kollegen von CORA

Seit einiger Zeit erhalte ich per Fax die zweiw=F6chentlichen

Agenturmeldungen. Sie sind sehr n=FCtzlich und informativ, herzlichen Dank.

Leider ist die deutsche =DCbersetzung der Nachrichten regelm=E4ssig sehr

fehlerhaft. Wir w=E4ren gerne bereit, hier ein wenig zu helfen, zumal wir

=DCbersetzungen aus dem Italienischen, dem Franz=F6sischen und dem=

Englischen

kontrollieren und verbessern k=F6nnten.

Vorab Hinweise zum Titelblatt:

- "Weltweitliche Antiprohibitionisten" ist falsch. Richtig m=FCsste es= heissen "Antiprohibitionisten weltweit" oder "Internationale Antiprohibitionisten"

- "Nachrichten aus dem Welt" ist falsch. Richtig m=FCsste es heissen: "Nachrichten aus der Welt"

- "Zweiw=F6chige Agentur" ist falsch. Richtig m=FCsste es heissen "Zweiw=F6chentliche Agenturmeldungen" oder "Agenturmeldungen= zweiw=F6chentlich, am besten jedoch "Agenturmeldungen vierzehnt=E4gig" (analog dem= franz=F6sischen quinze jours).

Mit freundlichen Gr=FCssen, ein frohes neues Jahr und nochmals herzlichen= Dank und Anerkennung f=FCr Eure Arbeit

Josef

=20

Dr. Josef Estermann

orlux sozialforschung

Postfach 2817

CH - 6002 Luzern

41 41 210 52 51

orlux@centralnet.ch