Bulletin d'information sur les campagnes du Parti Radical Transnational pour la liberté du Tibet et pour la démocratie en Chine.
"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".
S.S. le XIVe Dalaï Lama, 1992
Numéro 25 du 7 juin 1996
Rédaction: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em 6. - 1051 Budapest (H) - Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937 - E-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: Agora.stm.it
Distribution: Alberto Novi - rue Belliard 89 - Rem 508, 1047 Bruxelles (B); tél.+32-2-2304121, fax +32-2-2303670.
Ce bulletin est publié en anglais, français, espagnol, italien, hongrois, croate et roumain.
L'INSTRUMENT "PARTI RADICAL"
Chère amie, cher ami,
une certaine pudeur, une certaine réserve, un certain respect pour ceux qui vivent et agissent au sein d'autres réalités organisées pourraient nous amener à taire encore les graves difficultés financières qui sont aujourd'hui celles du Parti Radical transnational.
Nous croyons cependant qu'il s'agirait de fausses pudeurs, d'une réserve hors de propos, d'une conception erronée du respect des autres. A plus forte raison si ces personnes sont, comme vous, des personnes avec lesquelles nous travaillons quotidiennement depuis des mois.
Comme vous pourrez l'imaginer, un parti comme le nôtre, encore que de dimension réduite et très militant, coûte. Rien là qui puisse surprendre des personnes qui, comme vous, ont assumé la responsabilité - également du point de vue financier - de mener dans leur ville ou leur région cette bataille pour la liberté du Tibet.
Encore très imparfaitement transnational, absent dans de nombreux endroits du monde, ce petit instrument Parti Radical transnational connaît des coûts énormes en termes de communication, de traduction et de multiplication des cibles politiques. Chaque action sur le monde parlementaire, pour faire un seul exemple, implique 20, 30, 40 mailings ou plus. Chaque campagne de lobbying... implique des coups de téléphone, des rendez-vous ... multipliés par 20, 30, 40...
Si nous avons pû affronter cette situation au cours de ces 8 premières années d'existence de ce projet transnational, c'est grâce surtout au soutien - militant évidemment - mais aussi financier, qui nous est venu des quelques milliers d'inscrits italiens et des centaines d'inscrits dans d'autres pays.
Une dimension en termes de ressources que nous considérions tout à fait inadéquate mais qui nous a néanmoins permis d'obtenir quelques succès importants.
Aujourd'hui nous en sommes arrivés à manquer du peu qui nous permettait de maintenir ouvertes nos rares et modestes sièges dans les pays d'Europe centrale et orientale. Ce peu qui nous a permis et qui nous permettrait d'imprimer d'autres cartes postales pour la libération du Panchen Lama, une affiche en faveur de WEI Jingsheng, de contacter d'autres parlementaires, de faire quelques-unes seulement des nombreuses choses que nous voudrions, que nous devrions faire pour créer les conditions de réalisation du Satyagraha mondial de 1998 pour la liberté et la libération du Tibet. Mais aussi pour continuer à travailler au sein des Nations Unies pour l'institution du Tribunal international pénal permanent, pour l'institution d'un moratoire universel des exécutions capitales, pour la réglementation des drogues à partir de la modification des conventions internationales prohibitionnistes actuellement en vigueur.
Voilà pourquoi, en vous proposant le passage qui suit du document final approuvé par notre dernier congrès, nous voudrions vous inviter à devenir vous aussi pour l'année 1996 membre du seul parti transnationnal et transparti existant à ce jour. Une inscription qui coûte incontestablement cher. Mais il s'agit-là, croyons-nous, d'une condition nécessaire pour rendre possible une pleine activité de cette internationale nonviolente (*).
"Il y a enfin le silence par lequel les Gouvernements et l'opinion publique mondiale répondent au message du Dalaï Lama qui interpelle les consciences sur l'emblématique situation d'oppression dont souffre le Tibet et sur le refus totalitaire de démocratie et de droit pour l'ensemble du peuple chinois. Pour que vive le Tibet, pour que vive le message de Tien An Men, pour que le communisme "efficientiste" chinois ne devienne un nouveau et tragique modèle, il faut que nous travaillons pour donner corps à la folle et raisonnable espérance d'une grande initiative mondiale qui définisse des formes nouvelles de la nonviolence organisée à travers la mise en oeuvre d'un grand Satyagraha".
Olivier Dupuis
secrétaire du Parti Radical
(*) Pour de plus amples informations sur les modalités et sur les montants d'inscription du PR 1996 (qui correspondent à 1% du PNB), nous vous prions de vous adresser au siège de Bruxelles (tel.+32-2-230.41.21 - fax 230.36.70)
APPEL DE PARLEMENTAIRES A BOUTROS GHALI POUR QU'IL RECOIVE LE DALAI LAMA: LES 700 PREMIERES ADHESIONS SONT ATTEINTES
Bien que trop lentement encore les adhésions à l'appel pour que le Dalai Lama soit reçu de toute urgence par le Secrétaire Général des Nations Unie continuent à arriver, spécialement en provenance des parlements d'Europe. Au cours de ces derniers jours des membres des Parlements européen, français, italien, portugais, hollandais et suédois ont souscrit à la demande faite à Boutros Ghali. Grâce aux sollicitations de Patrik MATON des "Amis du Tibet - Belgique" de nombreux parlementaires belges, fédéraux et européens, ont signé tandis que nous sont parvenues les premières adhésions des parlements danois et espagnol. Le total est aujourd'hui de 703 parlementaires signataires provenant de 35 parlements différents. L'objectif des premières 1.000 adhésions se rapproche même si nous sommes encore à "moins 1.297" signatures de l'objectif fixé.
CAMPAGNE POUR LA LIBERATION DU PANCHEN LAMA: LE SEUIL DES 2.000 CARTES POSTALES A ETE DEPASSE
La campagne d'envoi des cartes postales au Président chinois Zemin demandant la libération immédiate du XI.ième Panchen Lama se poursuit dans de nombreux pays. Au cours de ces derniers jours des citoyens indiens, bulgares, islandais, croates, irlandais et portugais ont envoyé la carte postale en Chine, s'ajoutant a la liste des 22 autres pays du monde et portant à 2.057 le total des personnes qui demandent aux autorités chinoises la libération de Gedhun CHOEKYI NYIMA, le plus jeune prisonnier politique du monde. Avec la venue de la bonne saison les tables d'information dans les rues de diverses villes européennes sont en train de se multiplier permettant d'augmenter la diffusion des cartes postales. Cette semaine des tables d'information se sont tenues dans les rues de Moscou, Turin, Milan, Florence et Paris.
* Situation des envois de cartes postales au Président chinois.
(données mises à jour au 4 juin)
au 2/5 au 20/5 au 4/6
--------------------------------------------------
Allemagne 65 69 111
Autriche 5 5 7
Belgique 197 238 299
Bulgarie 0 20 20
Croatie 0 3 4
Danemark 1 7 7
Espagne 19 28 42
Etats-Unis 1 2 2
Fédération de Russie 1 4 4
France 462 561 627
Hongrie 4 4 4
Inde 0 0 5
Irlande 0 2 2
Islande 0 0 1
Italie 13 54 226
Liechtenstein 2 2 2
Luxembourg 8 13 14
Népal 0 1 1
Norvège 55 290 338
Pays-Bas 14 16 28
Pologne 45 45 47
Portugal 0 3 6
République Tchèque 8 14 16
Royaume-Uni 8 10 23
Slovaquie 9 9 10
Suède 1 8 12
Suisse 151 170 176
Ukraine 0 12 23
--------------------------------------------------
Totali 1069 1590 2057
Le prix d'achat des cartes postales est de 1,5 USD pour 10 cartes et 6,50 USD pour 50 cartes. Pour des commandes de grosses quantités, nous vous invitons à prendre contact avec le siège du Parti Radical de Bruxelles (tel.+32-2-2304121, fax +32-2-2303670); pour des quantités plus limitées les cartes postales sont également disponibles auprès des autres sièges du PR ou des groupes de soutien et de solidarité au Tibet.
Nous avons appris par ailleurs que de nombreuses personnes ne font pas parvenir la "partie bruxelloise" de la carte parce qu'elles désirent la conserver. Pas de problème à condition qu'elles fassent parvenir sous enveloppe au siège du PR de Bruxelles la photocopie de la carte complétée, nécessaire pour tenir à jour l'évolution de cette campagne. Merci.
TIBET TELEX
ITALIE/ASSEMBLEES DU PARTI RADICAL
Des assemblées publiques organisées par le Parti Radical se sont déroulées ces derniers jours en Vénétie et au Piémont. A Vicence (31 mai), Padoue (1 juin), Vérone et Turin (2 juin) les thèmes affrontés au cours de ces débats: la liberté du Tibet, la démocratie en Chine, l'antiprohibitionnisme sur les drogues, l'abolition de la peine de mort dans le monde avant l'an 2000, le tribunal international permanent sur les crimes de guerre et la langue internationale. Les assemblées ont été présidées par Olivier DUPUIS, secrétaire du PR et député européen. A Milan, par contre, des tables ont été organisées les 24 et 25 mai pour distribuer les cartes postales pour la libération du Panchen Lama à l'occasion du concert de Philip Glass.
RUSSIE/ASSEMBLEE DU PARTI RADICAL
Une assemblée publique d'inscrits et de sympathisants du Parti Radical s'est déroulée mercredi 5 juin à Moscou. Les travaux ont été axés sur le renforcement en Russie des campagnes pour la liberté au Tibet et la démocratie en Chine. Le 4 juin, le jour de l'anniversaire du massacre de la place Tien An Men, toujours à Moscou, des inscrits au PR ont organisé une table sur la Place Pushkin pour distribuer des cartes postales pour la libération du Panchen Lama ainsi que des drapeaux tibétains.
ITALIE/4 JUIN
A l'occasion de l'anniversaire de la place Tien An Men, l'ARPA (Association Radicale Pensée et Action), dont le siège est à Florence, a organisé des tables d'information sur les campagnes pour la liberté du Tibet et la démocratie en Chine. D'autres tables d'information ont été tenues à Arezzo, Grosseto, Livourne, Lucques, Pise et Sienne.
CHINE/LA DIGUE DES "TROIS TOURBILLONS" SUR LE YANGTZE
Jeudi 30 mai la "U.S. Export-Import Bank" n'a pas approuvé les demandes de financement du projet de la grande digue sur le Yangtze, estimé à 30 milliards de dollars. Le refus de subventionner les entreprises américaines engagées dans ce projet est lié à la destruction de l'environnement et à l'exode obligé d'un million de personnes qu'entrainerait la réalisation de la digue. Une petite bonne nouvelle.
LES FREQUENCES DE "VOICE OF TIBET"
Les émissions de Radio "Voice of Tibet" peuvent être suivies sur les fréquences 15.445 Mhz (15445 KHz) sur bande 19, Shortwave 2.
LA DISTRIBUTION DU "TIBET-CHINE FAX"
le n. 24 de "Liberté pour le Tibet - Démocratie pour la Chine Fax" a été envoyé à près de 1.000 personnes et groupes par fax et par E-mail. La version italienne a été distribuée à 230 destinataires (160 fax et 61 E-mail); l'anglaise à 400 destinataires (135 fax et 265 E-mail); la française à 187 destinataires (181 fax et 6 E-mail) et enfin l'espagnole à 70 destinataires (68 fax et 2 E-mail). A ces 887 exemplaires expédiés depuis Bruxelles, il faut ajouter 250/300 autres exemplaires des éditions hongroise, croate, roumaine, bulgare et polonaise qui sont distribués à partir des sièges locaux du PR. Les exemplaires distribués sont encore trop peu nombreux. Nous nous adressons aussi à ces 1000 destinataires pour qu'ils nous aident à trouver d'autres adresses (fax ou courrier électronique) auxquelles envoyer ce bulletin d'information. Vous pouvez contacter notre rédaction: Alberto NOVI - fax. +32-2-230.36.70 (a.novi@agora.stm.it).
REVUE DE PRESSE/AGENCE EUROPE
"Italie, quel travail" de Francesca PINI sur "Sette" - le supplément hebdomadaire du quotidien italien "Corriere della Sera" (30 mai). Chronique du récent voyage du Dalaï Lama en Italie. Nous rapportons un court passage qui nous concerne. "Sur l'esplanade du monastère les voitures de l'escorte, moteurs allumés, sont déjà prêtes à partir sur des chapeaux de roues. A toute allure, vers Montecitorio [le parlement italien ndt], pour des rencontres privées. "Voilà le grand homme blanc", s'exclame le Dalaï Lama voyant se rapprocher Marco Pannella [leader du PR ndr] auquel il fait cadeau, comme aux autres députés, d'une écharpe en soie blanche. Et ce n'est pas tout, il écrit aussi une prière sur l'étoffe. "C'est la quatrième écharpe qu'il m'offre", déclare jubilant Pannella, activiste pacifiste également pour le Tibet, qui prépare un Satyagraha mondial (un "discours sur la vérité" appuyé également par des jeûnes)".
REVUE DE PRESSE/POLOGNE/GAZETA WYBORCZA
Dans le panorama de la presse des pays d'Europe Centre-Orientale il faut signaler le quotidien polonais "Gazeta Wyborcza" qui a publié ces derniers mois un grand nombre d'articles sur la question tibétaine et plus en général sur les violations des droits de l'homme en Chine. Voici quelques-uns de ses derniers titres: "Le chant des moines tibétains" (13/5); "Tibet: on ferme les monastères" (20/5); "La Chine renforce la lutte contre les provinces rebelles: séparatistes et contre-révolutionnaires" (22/5); "Le portrait interdit du Dalaï Lama" (22/05); "Pékin combat l'opposition dans le Xinjiang et au Tibet" (30/5).
RENDEZ-VOUS
* Split (Croatie): vendredi 7 juin. Conférence sur la situation au Tibet organisée par le nouveau Tibet Support Group de Split. Y participent: Chope Paljor TSERING, représentant du Dalaï Lama à Budapest, Tereza GANZA ARAS, député croate, Olivier DUPUIS, secrétaire du PR et député européen et Marina SIKORA, responsable du PR pour la Croatie.
* Zagreb (Croatie): samedi 8 juin. Assemblée du Parti Radical avec les mêmes participants de la conférence de Split. L'assemblée sera en outre présidée par Zdravko TOMAC, président du Conseil Municipal de Zagreb et député au Sabor (parlement) croate.
* Schwaebisch Hall (Allemagne): samedi 15 juin. "Journée pour le Tibet" à la paroisse Sainte-Catherine dans la Katharinenstrasse: de 14 h à 19 h, des pavillons d'information sur le Tibet; à 16 h, spectacle de danses tibétaines avec le groupe "Tibetan Arts & Performance"; à 20h, concert pour le Tibet avec le duo de guitare "Hirsch und Palatzky". La journée est organisée par la communauté tibétaine en Suisse, "Tibet-Initiative" Allemagne, l'Association pour les peuples opprimés, Le Choeur féminin "Kopfhoch".
* Bonn (Allemagne): 21 et 22 juin. Conférence publique "Dialogue sino-tibétain: vers une solution pacifique de la question tibétaine". La Conférence est organisée par l'"Association des Tibétains d'Allemagne" avec les fondations "Heinrich Böhl" et "Friedrich Naumann". Ont également confirmé leur présence aux travaux: Erkin ALPTEKIN (Président de la Communauté des Est-turkestans en Europe), Cao CHANG-QING (journaliste), Helmut STECKEL (écrivain), Sonam NORBU DAGPO (Département Relations Internationales du Gouvernement tibétain). Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le comité d'organisation de la conférence: Tsewang NORBU, Président de l'Association des Tibétains en Allemagne, Fritz Pullig Str. 28, D-53757 Sankt Augustin, tél. 02241-203.610 (pr.) ou c/o Fondation Heinrich Böhl, tél. 0221-207.11.34 fax. 207.11.51.
REVUE DE PRESSE/ITALIE/RADIO RADICALE
Il y a quelques jours, la station radiophonique italienne "Radio Radicale" a diffusé une longue interview de WEI Shanshan, la soeur du dissident chinois WEI Jinghsheng. L'interview, dont nous rapportons quelques passages, a été réalisée par Paolo Pietrosanti, membre du Conseil Général du PR.
Q: Madame Wej se trouve ces jours-ci en Italie. Depuis quelques années elle voyage beaucoup, et elle s'est engagée à fond pour défendre son frère. (...)
R: Je voudrais adresser avant tout mes remerciements au Parti Radical qui a proposé sa candidature pour le Prix Nobel de la Paix, et qui est en train de recueillir des signatures à ce propos. Avoir porté le cas de mon frère dans le débat international peut être une aide aussi bien pour lui que pour la cause des droits de l'homme en Chine.
Q: Votre frère a été condamné en décembre dernier à 14 ans de prison. De quoi était-il accusé ?
R: Mon frère n'est coupable de rien et on peut facilement le vérifier en considérant les preuves qui ont été avancées contre lui durant le procès. On lui a reproché d'écrire des articles qui ont été publiés à l'étranger, d'avoir essayé de créer un journal, d'organiser des expositions, d'avoir aidé certaines personnes et les proches de ceux qui avaient participé au mouvement de 1989...
Tout cela ne peut pas être considéré comme une faute, même pas selon la loi chinoise (...). En conclusion tout ça est absurde car aucune preuve directe n'a été produite sur son activité subversive présumée.
Q: (...) Je voudrais donc vous demander votre avis et une prévision sur ce qui se passera près la mort de Deng.
R: On peut difficilement dire ce qui arrivera après la mort de Deng. Ce qui est certain c'est que dans la situation actuelle les personnes qui détiennent le pouvoir, la classe politique, ne sont soumis à aucun contrôle, et sont libres de faire ce que bon leur semble. (...)
Q: Vous nous parliez davantage de démocratie que de défense des droits de l'homme. S'agit-il là d'une donnée qui est fortement présente au sein de la dissidence chinoise?
R: La défense des droits de l'homme est un problème, mais il ne s'agit pas d'un problème uniquement politique. C'est pourquoi à l'égard de la Chine beaucoup de personnes préfèrent soulever uniquement la question des droits de l'homme mais pas celle de la démocratie qui est par contre une question politique. Mais je considère que sans démocratie il ne peut y avoir dans un pays ni respect des droits de l'homme, ni indépendance des juges (...) Je pense qu'on peut commencer par le cas de WEI Jingsheng, afin que dans le jugement en appel il y ait une attention publique, des observateurs de l'ONU.
Q: Une dernière question. Votre frère est aussi connu comme un des dissidents en Chine qui a le plus réfléchi sur le Tibet, sur la question tibétaine. Pouvez-vous nous parler de ce que votre frère a dit à ce propos?
R: WEI Jingsheng a été pendant quelques années en prison au Chin Hai, une région à la frontière avec le Tibet, et beaucoup de Tibétains étaient enfermés dans la même prison. Il a donc eu l'occasion de les connaître, d'étudier la culture et l'économie du Tibet; et il les admire beaucoup, depuis les années soixante-dix. (...) Comme il l'a écrit dans quelques-uns de ses articles, mon frère considère que la position du Dalaï Lama est juste et il espère que ce dernier et le Gouvernement chinois pourront se rencontrer au plus tôt pour discuter de la question tibétaine et pour permettre au Tibet d'avoir une vraie autonomie culturelle et politique. Le problème est politique. C'est celui de l'oppression qui est exercée par le Parti communiste chinois aussi bien sur les Chinois que sur les Tibétains. Tant les Chinois que les Tibétains sont des peuples opprimés, et c'est pourquoi ils doivent se sentir frères, ils doivent lutter ensemble. Pour le même objectif.
(L'interview intégrale est disponible en se connectant au serveur télématique multilingue Agora - Texte n. 9608 de la Conférence Parti Radical. Telnet: agora)
