Bulletin d'information sur les campagnes du Parti Radical Transnational pour la liberté du Tibet et pour la démocratie en Chine.
"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".
S.S. le XIVe Dalaï Lama, 1992
Numéro 27 du 27 juin 1996
Rédaction: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em 6. - 1051 Budapest (H) - Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937 - E-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: Agora.stm.it
Distribution: Alberto Novi - rue Belliard 89 - Rem 508, 1047 Bruxelles (B); tél.+32-2-2304121, fax +32-2-2303670.
Ce bulletin est publié en anglais, français, espagnol, italien, hongrois, croate et roumain.
DES PARLEMENTS EN EUROPE POUR LE TIBET ET LA DEMOCRATIE EN CHINE
Le Président chinois Zemin est en visite officielle en Espagne. D'ici la fin de l'année la Chine rendra pour la première fois convertible le Renminbi, la "Monnaie du Peuple", pour l'instant uniquement en ce qui concerne les échanges commerciaux mais dans quelques mois également pour les transactions financières. Les sociétés allemandes comme Siemens, en dépit et peut-être grâce à la grave crise diplomatique entre les deux Gouvernements, honoreront les contrats signés avec Pékin. Des signaux, ces derniers, qui devraient favoriser l'entrée de la Chine dans l'Organisation Mondiale du Commerce et encourager l'afflux de capitaux étrangers. Une tendance dangereuse à vouloir oublier ce que la Chine représente en réalité avec sa dictature féroce, avec l'annulation de toute dissidence intérieure, avec l'occupation illégale du Tibet et sa destruction planifiée. Une tendance, celle des politiques économiques occidentales, d'intérêt commercial aveugle contre les demandes les plus élémentaires de respect des droits de l'
individu, constamment violés.
Ces derniers jours toutefois d'importantes résolutions parlementaires pour la liberté au Tibet et la démocratie en Chine ont vu le jour: le Bundestag allemand a approuvé une résolution sur le respect des droits de l'homme au Tibet, le Parlement européen a approuvé deux résolutions sur la Chine (sur le cas du dissident chinois WEI et sur les tests nucléaires), la Commission pour les Affaires étrangères du Parlement belge a approuvé le texte d'une résolution sur le Tibet qui sera soumise par la suite au vote en séance plénière. A ces importants documents, il faut ajouter les signatures de plus de 800 parlementaires désormais sur l'Appel au Secrétaire Général des Nations Unies pour qu'il reçoive le Dalaï Lama. Une campagne, cette dernière, qui a besoin d'une relance immédiate. Un patrimoine politique qui doit être rapidement développé et également partagé dans d'autres situations institutionnelles.
Ce qui nous préoccupe le plus ce n'est pas tellement l'arrogance du Gouvernement de Pékin devant ces résolutions, mais plutôt le laxisme des institutions internationales qui ne veulent même pas poser la question du développement économique chinois, du "socialisme de marché", en échange d'une évolution démocratique parallèle à l'intérieur de la Chine.
Bon travail!
PARLEMENT EUROPEEN/RESOLUTION SUR WEI JINGSHENG
Le Parlement européen a approuvé le 21 juin une résolution d'urgence sur la situation du dissident chinois WEI Jingsheng, actuellement prisonnier dans le camp de détention chinois de Tangshan. La résolution, présentée par Olivier DUPUIS, secrétaire du Parti Radical et par Noël MAMERE, tous deux du groupe ARE, par Jessica LARIVE, du groupe libéral et par Carlo RIPA DI MEANA du groupe vert a été accueillie ensuite par d'autres groupes parlementaires et votée avec une large majorité par l'assemblée. Pour son importance dans le cadre de la lutte pour la "démocratie en Chine", nous pensons qu'elle puisse servir aussi de base pour des résolutions semblables dans les parlements nationaux. Pour des raisons d'espace, nous publierons l'autre résolution approuvée sur les tests nucléaires en Chine dans le prochain numéro de "Tibet-China Fax".
* Résolution sur la grave situation de Wei Jingsheng et sur les violations des droits de l'homme en Chine
Le Parlement européen,
- vu la communication de la Commission sur une politique à long terme des relations entre la Chine et l'Europe (COM(95)279),
- rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Chine,
A. considérant que, dans les camps de travail et de détention connus sous le nom de laogai, des centaines de milliers de personnes sont incarcérées dans des conditions inhumaines,
B. considérant qu'en vertu des lois en vigueur sur le territoire de la République populaire de Chine, 68 délits, parmi lesquels l'évasion fiscale, peuvent être sanctionnés par la peine de mort,
C. considérant que, comme il est démontré dans les rapports de diverses organisations internationales, les exécutions capitales se multiplient en Chine,
D. considérant que le dissident chinois Wei Jingsheng est actuellement détenu et se trouve dans un état de santé particulièrement préoccupant,
E. considérant que l'affaire Wei Jingsheng soulève des questions fondamentales concernant les droits inaliénables tels que la liberté d'expression et d'opinion,
F. considérant que le procès de Wei Jingsheng s'est déroulé en dehors de tout critère de justice,
G. considérant que la torture et les mauvais traitements restent couramment et systématiquement pratiqués en Chine, dans les commissariats de police, les centres de détention, les camps de travail et les prisons, par exemple,
H. considérant que le Conseil Affaires générales du 4 décembre 1995 a déclaré que les objectifs fondamentaux de l'Union européenne, dans ses relations avec la Chine, consistent, entre autres, à soutenir "la promotion de la démocratie et de structures fondées sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme";
1. condamne avec la plus grande fermeté les violations continues des droits de l'homme perpétrées sur le territoire de la République populaire de Chine;
2. demande la libération de tous les détenus pour délit d'opinion et la fermeture immédiate des laogai;
3. demande au gouvernement de la République populaire de Chine de libérer immédiatement Wei Jingsheng et de s'assurer qu'il puisse bénéficier de soins médicaux appropriés;
4. demande au gouvernement de la République populaire de Chine de faire procéder sans retard à un nouvel examen juridique indépendant et ouvert à des observateurs internationaux de l'affaire Wei Jingsheng;
5. demande au gouvernement chinois d'autoriser les organisations humanitaires internationales à visiter les personnes détenues dans les prisons chinoises;
6. demande à la Commission de lui présenter dans un bref délai un rapport sur la politique menée actuellement par l'Union à l'égard de la Chine, en accordant une attention particulière à la question du respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux;
7. est d'avis que l'Union européenne doit être prête à recourir davantage à des pressions voire même des sanctions, dans ses relations économiques et commerciales avec la Chine;
8. demande à la Commission si les violations des droits de l'homme perpétrées en Chine auront une influence sur la suite qui sera réservée à la candidature de ce pays à l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce;
9. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres et au gouvernement de la République populaire de Chine.
PARLEMENT ALLEMAND/RESOLUTION SUR LE TIBET
Sur l'initiative d'un grand nombre de députés, le Bundestag a approuvé une résolution sur la violation des droits de l'homme au Tibet qui a suscité ces derniers jours beaucoup de protestations de la part des autorités chinoises, au point que le Ministre chinois des Affaires étrangères a déclaré que "cet acte du Parlement allemand est une violation effrontée du droit international et une déformation brutale de la politique internationale de la Chine. Les sentiments du peuple chinois en sont profondément blessés (Agi)". La visite officielle du Ministre allemand des Affaires étrangères Klaus Kinkel, prévue pour le 7 juillet, a été renvoyée par le Gouvernement de Pékin sans qu'une nouvelle date soit fixée.
Le texte de la résolution approuvée par le Bundestag.
* Développement de la situation des droits de l'homme au Tibet
Suite à la Résolution du Bundestag du 15 octobre 1987, approuvée par tous les Groupes Parlementaires, la situation concernant les droits de l'homme au Tibet n'a pas amélioré mais elle s'est même aggravée. C'est ce qui ressort principalement de l'Anhörung sur le Tibet des Commissions compétentes datant du 19 juin 1995.
Depuis la violente action militaire qui a suivi l'invasion chinoise de 1950, la répression violente au Tibet avec comme contrepartie l'effort pour une autonomie politique, ethnique, culturelle et religieuse a continué jusqu'ici. La politique chinoise de répression au Tibet a eu comme conséquence de graves violations des droits de l'homme, des destructions de l'environnement et d'importants dommages économiques, sociaux, législatifs et politiques pour le peuple tibétain et dernièrement aussi une sinisation du Tibet.
Un exemple de la façon dont a été empêchée la vie religieuse des tibétains concerne le kidnapping de l'enfant reconnu par le Dalaï Lama comme la réincarnation du Panchen Lama, ainsi que son remplacement par un autre Panchen Lama de la part du gouvernement chinois.
Le Dalaï Lama s'engage depuis des années pour un dialogue pacifique avec le gouvernement chinois.
Le Bundestag allemand,
1. considérant que le Tibet a conservé tout au long de son histoire une identité ethnique, culturelle et religieuse;
2. profondément préoccupé du fait que cette identité autonome risque, avec l'invasion brutale de la Chine en 1950, d'être détruite;
4. prenant acte que suite à la déclaration du Bundestag allemand du 19 juin 1995, la situation des droits du peuple tibétain n'a subi aucune amélioration;
4. considérant que la politique de la République Fédérale soutient la réalisation du droit à l'autodétermination dans le monde entier, et que la situation historique et légale du Tibet renforce son droit à l'autonomie;
5. prenant acte que, sur la base de la politique de la République Fédérale qui n'accepte aucune utilisation injuste de la violence ni les graves violations des droits de l'homme, les violations des droits de l'homme se poursuivent au Tibet;
6. profondément préoccupé des nouvelles sur l'enlèvement de l'enfant tibétain de six ans, Gedhun Choeky Nyima et de ses parents de la part des autorités chinoises peu après que le Dalaï Lama l'ait reconnu comme la plus jeune réincarnation de la deuxième autorité tibétaine, le Panchen Lama, né en 1989;
I. dénonce la politique des autorités chinoises qui, en ce qui concerne justement le Tibet, conduit à une action de destruction de l'identité, surtout par des colonisations et des transferts d'un grand nombre de chinois, des stérilisations de femmes et des avortements forcés, des incarcérations de nature politique, religieuse et culturelle ainsi que le contrôle du Pays de la part d'une administration chinoise;
II. sollicite le Gouvernement fédéral à s'engager fortement:
- pour que le gouvernement de la République Populaire de Chine respecte les droits de l'homme reconnus au niveau international et cesse ses violations contre le peuple tibétain;
- pour que les autorités chinoises procèdent à la libération immédiate de Gedhun Choekyi Nyima et de sa famille ainsi qu'à leur rapatriement;
- pour que le gouvernement chinois suspende toute politique qui ait pour conséquence la destruction de la culture tibétaine comme par exemple le transfert planifié d'un grand nombre de chinois pour supprimer le peuple tibétain ainsi que la persécution des représentants de la culture tibétaine;
- pour que soient respectés les droits économiques, sociaux, juridiques et politiques du peuple tibétain, actuellement réprimés;
- pour que les prisonniers politiques au Tibet soient libérés;
- pour que le rapatriement des Tibétains qui vivent à l'étranger soit facilité;
- pour que dans les rapports de la Commission des droits de l'homme de l'ONU on continue encore à l'avenir à souhaiter et à discuter de façon critique de la situation des droits de l'homme au Tibet;
- pour qu'on accorde aux tibétains les moyens d'une collaboration au développement et pour que le peuple tibétain ait la possibilité d'accéder à une éducation adéquate;
- pour que cessent les destructions de l'environnement au Tibet;
- pour qu'on prête davantage attention aux instances du peuple tibétain concernant la culture et la religion tibétaine, et pour qu'on précise les domaines où le peuple et le gouvernement allemand peuvent offrir leur aide;
- pour qu'on vérifie, après avoir consulté le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, quels sont les moyens d'aide indispensables pour conserver notamment l'identité culturelle des réfugiés tibétains;
- pour fournir un soutien efficace à l'éducation des jeunes tibétains, surtout moyennant un nombre significatif de bourses d'études accordées par les institutions d'éducation allemandes;
- pour que les mesures respectives soient également respectées et exécutées à l'intérieur de l'Union européenne.
LA CAMPAGNE POUR LA LIBERATION DU PANCHEN LAMA: PLUS DE 3000 CARTES POSTALES
Dans plusieurs villes européennes on continue à distribuer dans les rues des cartes postales pour la libération du XIe Panchen Lama. Le groupe de Giessen du "Tibet Iniative Deutschland" organisera début juillet un stand à l'Université. En attendant nous avons dépassé la barre des 3.000 cartes postales envoyées de 28 pays du monde au Président chinois Zemin avec une progression de 1.083 cartes postales en 20 jours: une moyenne de 54 cartes par jour. C'est encore insuffisant...
* Situation des envois de cartes postales au Président chinois.
(données mises à jour au 24 juin)
au 20/5 au 4/6 au 24/6
-----------------------------------------------------
Allemagne 69 111 228
Autriche 5 7 10
Belgique 238 299 359
Bulgarie 20 20 20
Croatie 3 4 20
Danemark 7 7 12
Espagne 28 42 102
Etats-Unis 2 2 3
Fédération Russe 4 4 36
France 561 627 851
Hongrie 4 4 5
Inde 0 5 5
Irlande 2 2 15
Islande 0 1 1
Italie 54 226 406
Liechtenstein 2 2 4
Luxembourg 13 14 15
Népal 1 1 1
Norvège 290 338 377
Pays-Bas 16 28 48
Pologne 45 47 52
Portugal 3 6 7
Royaume-Uni 10 23 40
République Tchèque 14 16 27
Slovaquie 9 10 10
Suède 8 12 19
Suisse 170 176 440
Ukraine 12 23 27
-----------------------------------------------------
Total 1590 2057 3140
Les cartes postales sont disponibles aux sièges du Parti Radical et d'un grand nombre de Tibet Support Groups. Pour les demandes de grosses quantités, nous vous conseillons de contacter le siège PR de Bruxelles (tél. +32-2-2304121, fax +32-2-2303670).
REVUE DE PRESSE
- République Tchèque. Les hebdomadaires "Tyden" et "Reflex" ont publié cette semaine des articles sur la liberté au Tibet. Paolo PIETROSANTI, membre du Conseil Général du PR, et Jan JARAB ont été interviewés sur les résultats des travaux de la Conférence des TSG de Bonn et sur la manifestation du 10 mars à Bruxelles.
- Belgique. Interview du Secrétaire du PR, Olivier DUPUIS, sur le rôle de l'Europe face aux régimes dictatoriaux comme la Chine et sur l'utilisation des politiques économiques communes pour demander le respect des droits de l'homme: "Nord Eclair", L'Europe repart de la démocratie, de Christophe DE CAEVEL.
- Belgique. Un article d'Inès WOUTERS sur les initiatives nonviolente organisées en Belgique pour la liberté au Tibet par "Les Amis du Tibet" et par le PR a été publié dans le numéro de juin de "S.D.F. Journal". L'article se termine avec une explication de l'adjectif "Radical" qui, comme l'écrit l'auteur, signifie "aller à la racine des choses": pour éviter des "quiproquos inutiles".
- Espagne. Du livre "La raison passionnée - Fernando SAVATER discute avec Juan ARIAS", de Hado LYRIA. (JA) "Mais je sais très bien qu'à un certain point tu as eu une carte de parti dans ton portefeuille." (FS) "Dans toute ma vie je n'ai eu que deux cartes politiques: la première à seize ans, et c'était celle de la Société Mondialiste fondée par Bertrand Russell (...). Ensuite je me suis intéressé au Parti Radical Transnational, d'abord parce que j'aimais le message des radicaux, mais surtout parce qu'il avait quelque chose d'antinationaliste."
LES SIEGES ET LES ADRESSES DU PARTI RADICAL DANS LE MONDE
On nous a demandé à plusieurs reprises dans quelles villes se trouvent les sièges du Parti Radical pour pouvoir retirer les cartes postales pour la libération du Panchen Lama, les appels ainsi que du matériel d'information. Et naturellement pour s'inscrire au PR. Nous publions ci-après la liste des adresses du PR dans le monde, il s'agit la plupart du temps de simples bureaux équipés uniquement d'un téléphone, d'un télécopieur et d'un ordinateur.
- Bruxelles (Belgique) tél. 32.2.2842579/2304121 fax 32.2.2303670
- Rome (Italie) tél. 39.6.689791 fax 39.6.68805396
- New York (E.-U) tél. 212.9801031 fax 212.9801072
- Budapest (Hongrie) tél. 36.1.2663486/0935 fax 187937
- Moscou (Féd. Russe) tél./fax 95.9239127
- Baku (Azerbaïdjan) tél./fax 7.8922.934592
- Bucarest (Roumanie) tél./fax 40.1.3126364
- Kiev (Ukraine) tél./fax 44.2692468
- Madrid (Espagne) tél. 34.1.4587274 fax 34.1.3440166
- Minsk (Biélorussie) tél. 7.172.337177
- Prague (Rép. Tchèque) tél./fax 42.2.264393
- Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) tél. 387.71.484853
- Sofia (Bulgarie) tél./fax 359.2.9800146
- Tbilisi (Géorgie) tél. 7.8832.982161
- Tirana (Albanie) tél./fax 355.42.23511
- Varsovie (Pologne) tél./fax 48.22.249294
- Zagreb (Croatie) tél./fax 385.1.277959
- E-mail: pr.bruxelles@agora.stm.it
- WWW-Url: http//:www.agora.stm.it/pr
L'AFFICHE "LIBERTE POUR WEI JINGSHENG"
Nous publions une affiche format A3 sur la campagne pour la libération du dissident chinois WEI. L'affiche dont le texte est traduit en plusieurs langues est disponible sur demande au siège du PR de Bruxelles.
