Bulletin d'information sur les campagnes du Parti Radical Transnational pour la liberté du Tibet et pour la démocratie en Chine.
"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".
S.S. le XIVe Dalaï Lama, 1992
Numéro 28 du 3 juillet 1996
Rédaction: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em 6. - 1051 Budapest (H) - Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937 - E-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: Agora.stm.it
Distribution: Alberto Novi - rue Belliard 89 - Rem 508, 1047 Bruxelles (B); tél.+32-2-2304121, fax +32-2-2303670.
Ce bulletin est publié en anglais, français, espagnol, italien, hongrois, croate et roumain.
PARLEMENT BELGE: UN AUTRE PAS EN AVANT POUR LA LIBERTE DU TIBET
La Chambre belge des députés a approuvé elle aussi une Résolution sur la situation au Tibet, s'ajoutant ainsi à la liste de parlements qui confèrent une légitimité institutionnelle au Gouvernement tibétain en exil et qui demandent aussi bien le respect des droits de l'individu au Tibet occupé que le début de négociations sino-tibétaines sans conditions préalables entre le Dalaï Lama et Pékin.
Une résolution qui revêt une importance particulière à la lumière de récentes prises de position de certains gouvernements face au géant chinois et à ses riches propositions économiques.
Ces épisodes institutionnels nous semblent de bon augure pour le renforcement dans d'autres parlements de la lutte du peuple tibétain pour sa liberté. Une lutte, une bataille politique qui doit nécessairement marcher sur deux jambes: le renforcement de la mobilisation nonviolente sur les places et dans les rues du monde entier, avec notamment des moments clous, comme, par exemple, celui du 2 octobre, jour-anniversaire de la naissance du Mahatma Gandhi. L'autre jambe c'est bien sûr l'approche institutionnelle et parlementaire, à travers la formation ou le renforcement d'Intergroupes de travail sur le Tibet, l'approbation de résolutions sur les droits de l'homme, des motions de condamnation de l'occupation et de reconnaissance du Gouvernement tibétain en exil. Si nous sommes capables de renforcer ces deux faces de notre lutte pour la liberté du Tibet et, parallèlement, si nous sommes capables de renforcer la délégitimation politique du nouveau cours chinois à travers la dénonciation des violations, des campagn
es répressives et la négation totale de tout droit pour la dissidence démocratique d'exprimer une alternative au régime de Li Peng , nous ne doutons pas que pourrons arriver plus forts aux prochains rendez-vous des institutions internationales.
Un processus lent et difficile, mais qui ne pourra trouver sa force que dans la continuité.
Bon travail!
PARLEMENT BELGE/RESOLUTION SUR LE TIBET
Le Parlement belge a approuvé le 20 juin une résolution longue et détaillée sur la situation au Tibet. Comme pour celle du Bundestag allemand, publiée précédemment, cette résolution ne pourra - nous en sommes convaincus - qu'inspirer d'autres initiatives parlementaires analogues.
* Résolution de la Chambre des représentants de Belgique
(Session ordinaire 1995-1996 - 20 juin 1996)
La Chambre,
- Vu la résolution relative à la protection du peuple tibétain adoptée le 29 mars 1994 par la Chambre des représentants de Belgique (Doc. Chambre n 1132/7-92/93);
- Vu la résolution de la Deuxième Conférence mondiale des parlementaires sur le Tibet qui s'est tenue à Vilnius en Lituanie du 26 au 28 mai 1995;
- Vu la résolution n B4-1007/95 votée par le Parlement européen le 13 juillet 1995;
- Vu les résolutions 1353 (XIV) de 1959, 1723 (XVI) de 1961 et 2079 (XX) de 1965 de l'Assemblée générale des Nations Unies;
1. Histoire du Tibet
- Considérant que tout au long de son histoire le Tibet est parvenu à garder une identité nationale, culturelle et religieuse distincte de la Chine, jusqu'à ce que commence l'érosion à la suite de l'invasion chinoise;
- Considérant que le Tibet historique est constitué de trois régions: l'U-Tsang, l'Amdo et le Kham;
- Considérant qu'avant l'invasion chinoise de 1949, le Tibet était reconnu de facto par de nombreux Etats et que, selon les principes établis du droit international et les résolutions des Nations Unies, le Tibet est un territoire occupé;
2. Nature du problème tibétain
- Considérant que la question du Tibet est essentiellement une question politique: celle de l'assujettissement du Tibet par la République Populaire de Chine et de la résistance du peuple tibétain à cette domination;
- Considérant que le caractère spécifique des violations des droits de l'homme au Tibet vise les Tibétains en tant que peuple affirmant son identité propre et son désir de garder celle-ci intacte, et que, de ce fait, les violations des droits de l'homme au Tibet résultent en grande partie d'une discrimination raciale et culturelle institutionnalisée;
3. La lutte pacifique du peuple tibétain et du Dalaï Lama
- Conscient de la volonté du peuple tibétain de recouvrer ses droits fondamentaux et de préserver et développer sa culture;
- Reconnaissant les propositions de négociations faites au cours des quinze dernières années par le Dalaï Lama au gouvernement chinois en vue d'obtenir une solution pacifique au problème tibétain;
- Considérant que dans sa quête d'une solution négociée au problème tibétain, le Dalaï Lama n'a pas réclamé l'indépendance totale pour le Tibet et, qu'en réponse à ses propositions conciliantes, la Chine n'a pas cessé d'implanter des colons chinois au Tibet, de sorte que les Tibétains se trouvent aujourd'hui réduits à une minorité dans leur propre pays;
- Considérant que le Dalaï Lama reste prêt à négocier avec la Chine et que les propositions, telles que son Plan de Paix en Cinq Points (1987) et sa proposition faite au Parlement européen (1988), qui ont été bien accueillies au niveau international, peuvent encore constituer une base rationnelle pour des négociations sans conditions préalables;
4. Les transferts de population
- Condamnant comme violation grave du droit international le transfert de population chinoise Han - encouragé officiellement - mis en oeuvre par divers moyens, et notamment, par la substitution de fonctionnaires chinois à des agents tibétains compétents à divers niveaux de l'administration, ainsi que par l'obligation faite, en vertu d'une décision récente, à l'ensemble du personnel militaire en poste de s'établir au Tibet en fin de service sous peine de perdre ses droits à la pension;
5. La discrimination en matière d'éducation
- Condamnant la discrimination pratiquée par les autorités chinoises dans le domaine de l'éducation, en privant les enfants tibétains des facilités appropriées; ou de même à l'encontre des Tibétains désireux d'étudier leur langue et leur culture propres; ou encore par le rappel sous contrainte des enfants tibétains faisant des études hors du Tibet;
6. La politique de contrôle des naissances
- Considérant que le nombre de Tibétains vivant au Tibet (U-Tsang, Kham et Amdo) s'élève aujourd'hui à environ 6.000.000 d'âmes, que la surface du Tibet est de 2,5 millions de kilomètres-carrés (soit 2,4 habitants par kilomètre-carré);
- Constatant dès lors que la politique chinoise de contrôle des naissances ne peut être justifiée en raison de la faible densité de population tibétaine vivant au Tibet et qu'elle n'est donc qu'un des moyens utilisés par la République Populaire de Chine pour réduire le nombre de Tibétains vivant au Tibet;
7. Le problème du Tibet équivaut à une purification ethnique
- Condamnant les autres violations graves et systématiques des droits de l'homme au Tibet, notamment, l'arrestation et la détention arbitraires ainsi que la torture de Tibétains pour raisons politiques; les violations des droits des femmes, notamment, les stérilisations et avortements forcés; la privation de la liberté religieuse; toutes offenses qui, avec la destruction de la riche culture tibétaine et le transfert de population, menacent la survie même du peuple tibétain et équivalent dès lors à une purification ethnique;
8. Problème de l'environnement
- Préoccupée par la destruction de l'environnement naturel du plateau tibétain, et notamment, le déboisement abusif, le stockage de déchets toxiques et radioactifs, qui a des conséquences non seulement au Tibet, mais pour toute la région et pour le monde entier;
9. Le droit à l'autodétermination
- Réaffirmant le droit inaliénable du peuple tibétain à l'autodétermination;
10. Le droit d'ingérence
- Soulignant que les violations des droits de l'homme, et notamment, du droit à l'autodétermination, ainsi que toutes autres violations du droit international sont, par définition, l'affaire légitime de tous les membres de la communauté internationale, et ne sauraient être une affaire intérieure d'un quelconque Etat.
1. Demande au gouvernement belge:
- d'exhorter la République populaire de Chine de mettre immédiatement fin à toutes les politiques et pratiques qui violent les droits de la personne et des libertés fondamentales des Tibétains;
- qu'il soutienne, par tous les moyens diplomatiques, les processus de négociation prônés par le Dalaï Lama et les représentants du gouvernement tibétain en exil, avec les autorités chinoises, en vue de l'obtention du droit à l'autodétermination du peuple tibétain et à l'établissement d'une zone de paix démocratique au Tibet;
- qu'il presse la République Populaire de Chine de mettre fin à la politique de contrôle des naissances consistant à stériliser et avorter par la force les Tibétaines;
- qu'il exige de la République Populaire de Chine qu'elle mette fin à la politique de transfert de population chinoise menée par la Chine au Tibet en violation flagrante de l'article 49 de la Quatrième Convention de Genève (1949); - d'obtenir que tous les prisonniers d'opinion tibétains détenus dans les prisons et camps de concentration chinois au Tibet soient immédiatement libérés;
- d'insister pour que la République populaire de Chine, membre du Conseil de Sécurité des Nations Unies, respecte les Conventions qu'elle a signées, à savoir: la Convention des Nations Unies contre la torture (1984), la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale (1966) et la Convention sur les droits de l'enfant (1989) et pour que soient appliquées les résolutions adoptées par le Parlement européen, le Conseil européen et la Chambre des Représentants de Belgique (29 mars 1994);
2. Invite le gouvernement belge à proposer au Conseil européen des ministres des affaires étrangères de prendre position à ce sujet et de la faire connaître aux autorités de la République Populaire de Chine;
3. Demande que la Belgique mette tout en oeuvre afin d'obtenir que soient appliquées les résolutions 1353 (XIV), 1723 (XVI) et 2079 (XX) des Nations Unies et que le gouvernement tibétain en exil obtienne sans délai le statut d'observateur auprès de cette institution internationale.
RESOLUTION DU PARLEMENT BELGE/DECLARATION DU PR
Suite au vote du Parlement belge, Olivier DUPUIS, secrétaire du PR et membre du Parlement européen, a déclaré: "Le Parti Radical, transnational et transparti, qui s'est engagé, avec les Groupes de soutien au Tibet et le gouvernement tibétain en exil, dans l'établissement d'une campagne mondiale pour la libération du Tibet occupé, remercie "Les Amis du Tibet-Belgique" pour la ténacité avec laquelle ils ont opéré pour l'adoption de cette résolution. Il remercie également les députés qui ont voté pour celle-ci, à commencer par M. Jacques LEFEVRE, Président du groupe PSC, véritable architecte de cette initiative. J'espère que le vent de démocratie qui a permis l'adoption de cette résolution ainsi que des résolutions au Parlement européen, luxembourgeois et allemand, ne cesse et que ces documents pourront constituer un exemple concret pour le renforcement du travail de tous en faveur de la liberté du Tibet occupé, et ce dans le plus grand nombre de parlements du monde et aux Nations Unies."
PARLEMENT EUROPEEN/RESOLUTION SUR LES ESSAIS NUCLEAIRES CHINOIS
Comme conclusion, momentanée conne nous l'espérons, de cette saison de travaux parlementaires pour la liberté au Tibet et la démocratie en Chine, nous publions la Résolution approuvée au mois de juin par le Parlement européen sur les essais nucléaires en Chine. La Résolution a été présentée par les députés européens Noël MAMERE et Olivier DUPUIS, tous deux du Groupe ARE, ainsi que par d'autres groupes politiques.
* Résolution sur les essais nucléaires chinois
Le Parlement européen,
- vu ses résolutions sur les essais d'armes nucléaires, la non-prolifération des armes nucléaires et le contrôle de l'armement, et notamment celles sur la reprise des essais nucléaires français,
A. déplorant profondément que la République populaire de Chine ait récemment effectué, dans le désert de Lop Nor, son troisième essai nucléaire après la conclusion de la conférence relative au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en mai 1995,
B. vivement préoccupé par l'annonce d'un nouvel essai chinois d'ici septembre 1996,
C. considérant que les négociations se poursuivent à Genève sur le traité d'interdiction des essais nucléaires (CTBT),
D. considérant qu'une interdiction totale des essais nucléaires constitue un objectif important de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
E. prenant acte des informations selon lesquelles la République populaire de Chine serait disposée à renoncer à insister pour que des "explosions nucléaires pacifiques" soient autorisées;
1. condamne fermement la poursuite des essais nucléaires par le gouvernement chinois et lui demande de respecter le moratoire décidé sur le plan international;
2. estime que la poursuite des essais nucléaires est incompatible avec l'objectif des négociations sur le traité d'interdiction des essais nucléaires;
3. invite le Conseil et la Commission à exercer une pression sur la République populaire de Chine afin que celle-ci accepte un traité d'interdiction complète des essais nucléaires à option zéro, y compris les prétendues explosions nucléaires pacifiques;
4. renouvelle sa demande d'une interdiction totale et définitive des essais nucléaires;
5. invite toutes les parties, et notamment les États membres, à tout mettre en oeuvre pour que les négociations sur le traité d'interdiction des essais nucléaires aboutissent à un accord reprenant "l'option zéro", avec un système de vérification efficace, et insiste sur sa ratification rapide;
6. s'inquiète des conséquences que les essais nucléaires peuvent avoir sur la santé des populations de la région de Lop Nor;
7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement chinois, au secrétaire général des Nations unies ainsi qu'au président de la Conférence du désarmement des Nations unies.
LA CAMPAGNE POUR LE PRIX NOBEL DE LA PAIX A WEI JINGSHENG: 275 PROPOSITIONS DE CANDIDATURE AU 2 JUILLET
Bien que trop lentement encore, la campagne de récolte des soutiens à la candidature de WEI Jingsheng au Prix Nobel de la Paix 1997 se poursuit. Nous rappelons que les personnes pouvant présenter des propositions de candidature au Comité Nobel sont les membres des parlements et des gouvernement et les professeurs d'université titulaires des chaires de Droit, Histoire, Philosophie et Sciences Politiques. La campagne est promue par la Fédération pour la Démocratie en Chine de Paris, par "Human Rights in China" et par le Parti Radical transnational.
Professeurs Total
Pays Parlementaires d'Université au 2/7
-----------------------------------------------
Albanie - 14 14
Allemagne 9 - 9
Autriche 13 - 13
Belgique 8 12 20
Biélorussie 3 - 3
Bulgarie 6 6 12
Canada 11 5 16
Croatie 24 7 31
Danemark 1 - 1
Espagne 8 3 11
Etats-Unis - 3 3
France 18 8 26
Irlande 6 - 6
Italie 21 25 46
Luxembourg 1 - 1
Moldavie 1 - 1
Norvège 3 1 4
Pays-Bas 3 2 5
Pologne - 2 2
Portugal 2 - 2
Royaume-Uni 6 1 7
Roumanie 2 - 2
Russie 8 - 8
Slovénie 2 - 2
Suède 1 - 1
Suisse - 1 1
Ukraine 8 10 18
-----------------------------------------------
Total 175 100 275
Le formulaire de soutien à la candidature ainsi que d'autres informations sur WEI Jingsheng et sur la situation dramatique des camps de détention chinois sont à votre disposition aux sièges du Parti Radical ou de la Fédération pour la Démocratie en Chine à Paris (tél. 33-1-45.71.04.48; fax. 49.88.95.76)
TIBET CHINE TELEX
Lobsang GANGSHONTSANG, de la "Swiss Tibetan Friendship Association" nous a communiqué que 90 membres du Parlement suisse ont signé l'appel au Secrétaire Général des Nations Unies pour qu'il reçoive au plus tôt le Dalaï Lama. Ainsi, au 2 juillet, l'appel a été signé par 902 parlementaires.
NORVEGE/TIBET/CHINE/MANIFESTATION POUR LES DROITS DE L'HOMME
A l'arrivée du Président chinois Zemin, en visite officielle en Norvège pour signer plusieurs accords commerciaux avec le Gouvernement de ce pays, une manifestation pacifique de protestation a été organisée. Y participaient le moine tibétain Palden GYATSO et WEI Shanshan, la soeur du célèbre dissident WEI Jingsheng. La manifestation, organisée par Amnesty International et par le "Norwegian Tibet Committee" pour protester contre la violation des droits de l'homme en Chine et au Tibet, a été interrompue par la police norvégienne et Palden Gyatso, appréhendé pendant quelques heures, n'a été relâché qu'après le passage du cortège du Président chinois. En réponse à l'attitude des autorités norvégiennes, le secrétaire du PR, Olivier Dupuis, a fait la déclaration suivante: "Qu'un pays européen aux traditions démocratiques aussi consolidées que la Norvège se plie et plie de cette manière face au géant chinois en échange de la signature d'accords commerciaux aussi alléchants soient-ils nous surprend et nous préoccupe
, et ce d'autant plus si en contrepartie de ces contrats l'on réprime des manifestations de protestation et l'on arrête de "dangereux" moines tibétains. A partir de la seule note positive - la vigoureuse protestation du Président du Parlement norvégien Kirsti Kolle Grondahl, qui a durement critiqué les actions répressives de la police - nous espérons que cet épisode renforcera la mobilisation internationale en faveur de la liberté du Tibet et de la démocratie en Chine dans le sens des prises de position des parlements allemand et belge de ces dernières semaines et qu'il suscite au cours des prochaines semaines une multiplication des soutiens à la candidatures de WEI Jingsheng au Prix Nobel de la Paix 1997"."
TIBET-CHINE FAX PAR E-MAIL
On peut recevoir le "Tibet-Chine Fax" non-codifié pour une lecture correcte du texte envoyé par courrier électronique. Il suffit d'envoyer un message E-mail en ce sens à: a.novi@agora.stm.it.
ERRATUM
Dans le numéro 27 de "Tibet-Chine Fax" nous avons publié la Résolution sur le Tibet approuvée par le Bundestag allemand en omettant un paragraphe important. Les lecteurs voudront bien nous en excuser.
* Chapitre II (quatrième paragraphe)
- que le gouvernement chinois réagisse positivement aux efforts du Dalaï Lama et du gouvernement tibétain en exil pour un dialogue constructif et qu'il accepte d'accorder des droits plus étendus au peuple tibétain.
