< LIBERTE POUR LE TIBET/DEMOCRATIE POUR LA CHINE ! - N.30 >

Bulletin d'information sur les campagnes du Parti Radical Transnational pour la liberté du Tibet et pour la dèmocratie en Chine.

"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".

S.S. le XIVe Dalaï Lama, 1992

Numéro 30 du 29 juillet 1996

Rédaction: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em6 - 1051 Budapest (H)

Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937

E-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: Agora.stm.it

Distribution: Alberto Novi - Rue Belliard 89 - Rem 508, 1047 Bruxelles (B)

Tél.+32-2-2304121 - Fax +32-2-2303670.

Ce bulletin est publié en anglais, français, espagnol, italien, hongrois, croate et roumain.

_______________________________

TAIWAN: L'ILE QUI N'EXISTE PAS.

Avec la Résolution 2578, les Nations Unies décidèrent le 25 octobre 1971 de "réintégrer la République populaire de Chine dans tous ses droits, reconnaissant les représentants de son Governement comme les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU, et d'expulser immédiatement les réprésentants de Chang Kai-Chek du siège qu'ils occupent illégalement à l'ONU et dans les organismes qui y sont reliés". La question des "deux Chine" fut résolue diplomatiquement, mais d'une manière qui laissa intacte le problème politique et qui, sur base des principes de la Charte des Nations Unies, suscita de nombreux doutes quant à la légitimité juridique de la dite Résolution. C'est donc ainsi que nacquit, en 1971, l'"île qui n'existe pas", un Etat effacé de la géographie politique et diplomatique, mais non de la géographie commerciale. Un Etat revendiqué par la Chine communiste. Un Etat régi par un régime où l'on justifiait la position de prééminence absolue du Kuomintang (le parti nationaliste) par l'"état de mobilisati

on militaire permanent" et par les provocations continues de Pékin.

Beaucoup d'eau, pourrions-nous dire, est passée dans le détroit de Formose: à Taipei la loi martiale a été abolie en 1987 et l'état de mobilisation militaire en 1991. Un processus de réformes a été lancé. Il s'est déjà concrétisé par l'introduction du pluripartisme et par l'organisation d'élections libres. Il s'agit là d'un processus de consolidation démocratique qui doit être encouragé par les Gouvernements et par les Organisations internationales afin, notamment, d'empêcher la répétition des récentes agressions militaires de la part de la République Populaire de Chine et pour garantir la stabilité politique dans la région du Pacifique occidental. C'est dans cet esprit que le Parlement européen a approuvé, à l'initiative des députés LAURILLA et REDING du groupe PPE, une importante Résolution "sur le rôle de Taiwan dans les organisations internationales". La Résolution que nous publions intégralement dans ce numéro de "Tibet-Chine Fax" a été soutenue par de nombreux groupes politiques, à l'exception des grou

pes socialiste et Communiste.

De son côté, le Dalaï Lama a souligné au cours de son intervention au Parlement britannique, le 16 juillet dernier, que "la Chine a besoin des droits de l'homme, de démocratie et des règles du droit", et confirmé son approche à la question tibétaine à travers la stratégie de la "voie du milieu" et la demande d'ouverture de négociations sino-tibétaines. Quant au Président de Taiwan, Lee Teng-hui, il démontre toujours plus son aspiration au dialogue, à la réconciliation avec la Chine populaire. Deux importantes ouvertures de crédit démocratique à la Chine dont nous doutons cependant qu'elles puissent être accueillies par le Gouvernement de Li Peng dont l'attitude à l'intérieur est toujours caractérisée par le replis sur soi tandis qu'à l'égard de l'extérieur c'est le chantage économique qui prévaut.

Nous radicaux, sommes en train de travailler, avec nombre d'entre vous déjà, au moyen des instruments que vous connaissez désormais: l'appel au Secrétaire des N.U., la proposition de candidature du dissident chinois Wei Jingsheng au Prix Nobel de la Paix 1997, la mobilisation le 2 octobre prochain en faveur de la libération immédiate du Panchen Lama et de Wei, les campagnes pour le 10 mars 1997 afin que l'on n'en arrive pas à considérer comme définitives les "solutions finales" mises en oeuvres par le régime de Pékin au Tibet, les campagnes pour la démocratisation de la Chine, sur le rôle de Taiwan ou, de façon plus générale, pour fournir des opportunités démocratiques et nonviolentes de solution pacifique de ces questions mondiales vitales.

Un parcours dure et difficile, mais qui s'accompagne de réactions positives croissantes dans de nombreux parlements, malgré les ostracismes de certains. En Italie et en Autriche, deux autres propositions de résolution sur la situation au Tibet viennent d'être déposées. Elles seront discutées à la reprise des travaux parlementaires, au mois de septembre.

Un automne de travail intense nous attend !

Bon travail !

__________________

PARLEMENT EUROPEEN

RESOLUTION SUR TAIWAN

Durant sa session de juillet, le Parlement européen a adopté à une large majorité une résolution novatrice sur le rôle de Taiwan dans les organisations internationales. La résolution élaborée par les députés LAURILLA et REDING du PPE, a également été déposée par COLLINS (UPE), HAARDER, WATSON, NORDMAN, LARIVE et BERTENS (ELDR), DELL'ALBA et DUPUIS (ARE), AGLIETTA, ALVOET et RIPA DI MEANA (Verts). Ont voté en faveur de la résolution les groupes PPE, Libéral, Radical, Verts, UPE (Union pour l'Europe), EDN (Europe des Nations). Ont voté contre les groupes Socialiste et Communiste.

* Résolution sur le rôle de Taïwan dans les organisations internationales (B4-0877, 0881, 0904 et 0926/96)

Le Parlement européen,

- vu l'article J.7 du traité UE,

A. satisfait de la situation actuelle de la démocratie à Taiwan et du respect dont fait preuve ce pays envers les principes de justice, des droits de l'homme et des libertés fondamentales,

B. se félicitant du déroulement démocratique et pacifique des élections à Taiwan en dépit de l'agression et de la provocation caractérisées auxquelles s'est livrée la république populaire de Chine,

C. tenant compte de la volonté de Taiwan de participer à l'aide internationale en faveur des pays en voie de développement,

D. considérant l'importance de l'évolution de la situation politique à Taiwan pour l'ensemble de l'Asie orientale au niveau géopolitique et économique en termes de stabilité, de sécurité et de paix dans la région du Pacifique occidental,

E. se félicitant de l'attitude de réconciliation affichée par le président Lee Teng-hui à l'égard de la république populaire de Chine et espérant qu'un dialogue s'instaurera bientôt entre les deux parties,

F. convaincu que le peuple de Taïwan devrait être mieux représenté qu'il ne l'est à présent dans les organisations internationales, et ce dans l'intérêt de Taiwan et de l'ensemble de la communauté internationale,

G. considérant que ni l'Union européenne, ni ses États membres n'entretiennent de relations diplomatiques avec Taiwan et qu'ils ne reconnaissent que la république populaire de Chine,

H. considérant l'importance considérable de Taiwan pour l'Union européenne et ses États membres en tant que partenaire commercial,

I. considérant qu'il est important pour l'Union européenne et pour ses États membres de développer leurs relations tant avec le gouvernement de la République populaire de Chine qu'avec celui de Taiwan dans un esprit amical et constructif,

J. invitant vivement les gouvernements de la république populaire de Chine et de Taiwan à intensifier leur coopération,

K. soulignant que la participation de Taiwan à certaines organisations internationales peut contribuer à la recherche d'un terrain d'entente entre la Chine et Taiwan et faciliter la réconciliation entre les deux parties,

L. déplorant que Taiwan n'ait pas actuellement la possibilité de contribuer pleinement aux travaux de l'Organisation des Nations unies et de ses agences et soulignant que la participation de Taiwan serait souhaitable et précieuse pour l'efficacité des Nations unies;

1. demande instamment que:

a) le Conseil et les Etats membres soutiennent les efforts de Taiwan visant à améliorer sa représentation au sein des organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme et du travail, des affaires économiques, de l'environnement et de la coopération au développement, s'inspirant du précédent créé en droit international par certains pays reconnus comme indépendants et souverains bien que la nature de leurs relations diplomatiques et la personne de leur chef d'État ne constituent pas les éléments symboliques qui sont l'apanage d'une souveraineté totale (Dominions britanniques, Samoa orientales ou, jusqu'à une date récente, l'Ukraine et la Biélorussie);

b) le Conseil et les Etats membres demandent aux Nations unies d'examiner la possibilité qu'elles créent un groupe de travail chargé d'étudier les possibilités de participation de Taiwan aux activités des instances responsables devant l'Assemblée générale des Nations unies;

c) le Conseil et les Etats membres encouragent les gouvernements de la république populaire de Chine et de Taiwan à intensifier leur coopération dans un esprit constructif et pacifique;

d) le Conseil invite la Commission à adopter des mesures visant à ouvrir un bureau d'information de l'Union européenne à Taipei;

2. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.

_________________

PARLEMENT ITALIEN

UNE MOTION SUR LE TIBET A ETE DEPOSEE

Une Motion parlementaire sur la question du Tibet a été déposée le 24 juillet à la Chambre des Députés italienne. La Motion, promue par le Parti Radical, compte parmi les premiers signataires les députés Giovanna MELANDRI (Partito Democratico della Sinistra), Mirko TREMAGLIA (Alleanza Nazionale), Enrico Paolo NAN (Forza Italia), Lino DE BENETTI (Verdi), Rosa RUSSO JERVOLINO (Partito Popolare Italiano), Luciano CAVERI (Mixte-Union Valdotaine), Flavio RODEGHIERO (Lega), appartenant tant aux groupes de la majorité qu'à ceux de l'opposition. D'autres députés sont en train de se joindre à cette initiative. Dans la motion, les parlementaires demandent notamment au "Gouvernement de la République Populaire de Chine d'interrompre immédiatement les transferts de populations chinoises au Tibet et d'entamer le processus de décolonisation du Tibet, en restituant les terres, les propriétés et les maisons expropriées durant les quarante ans et plus d'occupation" et invite le Gouvernement italien à "assumer les initiatives

nécessaires pour obtenir que le gouvernement tibétain en exile reçoive le statut d'observateur auprès des Nations Unies". Déjà l'année dernière le Parti Radical avait été promoteur d'une Motion parlementaire à la Chambre des Députés italienne (premier signataire Lorenzo STRIK LIEVERS), qui n'avait pu néanmoins être discutée pour cause d'interruption de la législature. La nouvelle motion devrait être discutée en septembre à la reprise des travaux parlementaires.

_______________________________

MISE A JOUR SUR LES 3 CAMPAGNES

(au 25 juillet)

- Appel au Secrétaire Général de l'ONU afin qu'il reçoive le Dalaï Lama. Les adhésions sont aujourd'hui 963 provenant de 39 parlements différents. Parmi les dernières adhésions, celle du député Benjamin A. GILMAN, président de la Commission du Congrès américain pour les Affaires Internationales. Au 10 mars '96 nous avions recueilli 313 signatures: ce qui signifie qu'au cours de ces 5 derniers mois, nous avons réussi à convaincre 650 parlementaires quant à l'urgence que le Dalaï Lama soit reçu par le Secrétaire des N.U. afin de donner une première impulsion à l'ouverture de négociations sino-tibétaines. Une moyenne encore basse eu égard à l'objectif des 2.000 adhésions que nous nous sommes fixé. Une moyenne qui baissera encore au cours des prochaines semaines pour cause des vacances parlementaires. Une pause que nous pourrions utilement mettre à profit pour préparer la nécessaire relance en septembre de cette importante campagne politique.

- Wei Jingsheng Prix Nobel pour la Paix 1997.

Nous sommes, au 25 juillet, à 297 propositions de candidature recueillies provenant de 19 pays. 182 parlementaires et 115 professeurs titulaires des chaires d'Histoire, de Philosophie, de Droit et de Sciences Politiques. Parmi les dernières adhésions à la campagne pour Wei Prix Nobel, celle de Marc RICHIR, Professeur de Philosophie à l'Université Libre de Bruxelles et membre associé de l'"Académie Royale de Belgique".

- Liberté pour le Panchen Lama.

Nous sommes à 4.502 cartes-postales envoyées au Président chinois Zemin et demandant la libération du plus jeune prisonnier politique du monde; elle proviennent de plus de 50 pays du monde. Parmi les "nouveaux" pays qui se sont ajoutés au cours de ces derniers jours figure l'Australie. Du 15 au 25 juillet, 421 cartes-postales ont été envoyées. Dans un certain nombre de villes d'Italie, de Belgique, de France et de Hongrie des tables de distribution ont lieu actuellement.

Pour plus d'informations ou pour recevoir le matériel concernant ces trois campagnes politiques promues par le Parti Radical, vous pouvez vous adresser au siège de Bruxelles du PR: tel. 32-2-2304121, fax 32-2-2303670.

* TIBET CHINE TELEX *

___________________

REUNION IPU A PEKIN

DEMANDE D'ACTION

Le Comité de Soutien au Tibet de Copenhague a lancé une demande d'action directe à tous les TSG en vue de la prochaine réunion IPU (International Parlamentarians Union) à Pékin le 16 septembre. Les amis danois demandent de contacter toutes les délégations IPU dans les différents pays pour soutenir la cause tibétaine et pour adhérer au Comité Ad Hoc sur le Tibet, né à l'intérieur de l'IPU en avril de cette année à l'initiative du député danois Henning GJELLEROD. Pour plus d'informations: Stella LUTZER, TSG Copenaghen, fax 45-31-23.14.26, e-mail: Lutzer.Mathiasen@online.pol.dk

____________

TSG BUDAPEST

CARTES-POSTALES AU SECRETAIRE DE L'ONU

La "Tibetet Segito Tarsasag" de Budapest a produit des cartes-postales reproduisant la photo du Dalaï Lama. Le texte anglais de ces cartes-postales demande que le Secrétaire Général des N.U. reçoive de toute urgence Sa Saintété le Dalaï Lama. Pour les commandes, s'adresser à Tibor JANKOVICH: tel.36-1-266.34.86 fax 118.79.37.

_______________

REVUE DE PRESSE

- "Je crois en Boudha et en Marx" de Guido RAMPOLDI, La Repubblica, 8 mai. Interview avec le Dalaï Lama. "avec un humour un peu provocateur, le Dalaï Lama déclare notamment <>" (1383 Conf. Tibet).

- "Entrevue avec Carla ROCCHI" de Paolo PIETROSANTI, Radio Radicale, 1 juillet. Les transmissions "Liberté pour le Tibet et Démocratie pour la Chine" de la station radiophonique d'information politique "Radio Radicale" continuent. Cette semaine, c'est Carla ROCCHI, secrétaire d'Etat à l'Instruction Publique du Gouvernement italien et sénatrice du Groupe Verts qui en était l'hôte. Carla ROCCHI a signé l'appel au Secrétaire des NU pour qu'il réçoive le Dalaï Lama et elle soutient la candidature de Wei au Prix Nobel pour la Paix 1997. (10047 Conf. Parti Radical).

- "Union Treads Fine Line China Policy" d'Elizabeth WISE, European Voice du 19 juillet. Analyse des rapports commerciaux entre l'Europe et Pékin. L'article se penche en particulier sur les contradictions avec Taiwan (1705 Nouvelles Tibet).

- "Motion sur la question Tibet déposée", ANSA (agence de presse italienne), 24 juillet. Telex d'agence sur le dépôt de la motion sur le Tibet présentée à la Chambre des Députés italienne à l'initiative du Parti Radical (10211 Conf. Part. Radical).

* Visite du Dalaï Lama à Londres: revue de presse (partielle) sur la semaine britannique de Sa Saintété.

- "Tibet's Free Spirit. The State Visit. The Dalaï Lama Arrive Today" de Madelein BUNTING, The Guardian, 15 juillet (1710 Nouvelles Tibet).

- "The Power of Compassion: Portraits of Tibet" de Mick BROWN, The Telegraph, 15 juillet (1714 Nouvelles Tibet)

- "The Battle of the Buddhist" de Andrew BROWN, The Independent, 15 juillet (1709 Nouvelles Tibet).

- "Fronde à l'égard du Dalaï Lama de la part de Bouddhistes londoniens" de Luigi IPPOLITO, Corriere della Sera, 16 juillet (10152 Conf. Part. Radical).

- "The Strenght of The Dalaï Lama", The Guardian, 16 juillet (1698 Nouvelles Tibet).

- "Dalaï Lama Urges MPS to Oppose 'Cultural Genocide'. The Power of Compassion" de John HIBBS, The Daily Telegraph, 17 juillet (1708 Nouvelles Tibet).

- "Et Tribute to Mark Dalaï Lama Visit", The Telegraph, 18 juillet (1713 Nouvelles Tibet).

- "Dalaï Lama's London Visit Will 'Damage' Relations", Hong Kong Standart China, 19 juillet. (1719 Nouvelles Tibet)

Nous signalons entre parenthèses les codes d'archivation des textes cités dans la "Revue de Presse" et insérés en version intégrale dans le système télématique multilingue Agora dans les secteurs Conférence Parti Radical, Nouvelles Tibet, Conférence Tibet (telnet: Agora).

___________

RENDEZ-VOUS

- SEATTLE (USA). Du 24 juillet au 4 août. "Sera Je Monks". Création d'un Mandala de sable et programme multi-média sur le Tibet à Seattle organisé par la "Tibetan Rights Campaign" avec la participation des moines de Sera Je. Pour plus d'informations: TRC, tel 206-547.1015, fax 547.3758. E-mail: trcseattle@igc.apc.org

- BUDAPEST (Hongrie). Du 14 au 21 août. "Sziget" festival 1996. Le festival international annuel de musique aura lieu sur l'Ile des Barques sur le Danube. Une tente permanente "Liberté pour le Tibet" y sera installée par le TSG de Budapest et le PR. En août toujours, une table d'information sur le Tibet aura lieu Place Vorosmarty à Budapest. Pour plus d'informations, s'adresser au siège du PR de Budapest: tel. 36-1-266.34.86.

- BUDAPEST (Hongrie). Du 16 au 18 août. Visite de Sa Sainteté le Dalaï Lama dans la capitale hongroise. Une rencontre avec la population est prévue. Pour plus de renseignements: Chope Paljor TSERING, représentant de Sa Sainteté à Budapest, tél. 36-1-1551808, fax 1551152.

- BERLIN (Allemagne). Du 26 au 31 août. Semaine pour le Tibet organisée par le Comité "Peace for Tibet" au Kulturzentrum de Berlin. Films, vidéos, représentations, art, musique, etc. pour la liberté au Tibet. Contact: William MILLER c/o Peace for Tibet, Schoenwalder Strasse 12, 13347 Berlin (Allemagne), tél/fax. 49-30-4615556.