Bollettino di informazione sulle campagne del Partito Radicale transnazionale per la libertà del Tibet e per la democrazia in Cina.

"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".

S.S. il XIV.mo Dalai Lama, 1992

Numero 39 del 14 ottobre 1996

Redazione: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em 6. - 1051 Budapest (H) - Tel. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937 - e-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http//:www.agora.stm.it/pr - Telnet: Agora.stm.it

Distribuzione: Alberto Novi - rue Belliard 89 - Rem 508, 1047 Bruxelles (B); tel.+32-2-230.41.21, fax +32-2-230.36.70.

Pubblicato in inglese, francese, spagnolo, italiano, ungherese, croato e rumeno.

10 DICEMBRE 1996: 24 ORE DI WALK AROUND ATTORNO AI MINISTERI DEGLI ESTERI PER LA LIBERTA' DEL PANCHEN LAMA E DI WEI JINGHSENG.

Il 2 ottobre è ormai alle spalle. E ci dobbiamo inventare ora altri appuntamenti di dialogo con i Ministri degli esteri per la libertà del Panchen Lama e di Wei Jingsheng. Per il primo di questi nuovi appuntamenti la data del 10 dicembre, giornata mondiale dei diritti della persona, si è imposta naturalmente. Era stata evidenziata nella Risoluzione finale che abbiamo approvato al termine della Seconda Conferenza Mondiale dei TSG a Bonn. E' stata riproposta da Piero Verni, presidente di Italia-Tibet, durante il nostro recente digiuno di dialogo.

Dopo varie discussioni ed ipotesi a confronto, una "24 ore di Walk Around", il 9 e 10 dicembre, ci è sembrato lo strumento più adatto. Questa nuova iniziativa ci consentirebbe sia di accentuare la nostra pressione sui vari Ministri degli esteri perché intervengano con forza a favore della liberazione del Panchen Lama e di Wei Jingsheng, sia di rafforzare la nostra preparazione in vista del "Satyagraha 1998" per la libertà del Tibet.

Il Walk Around rientra anch'esso, come il digiuno a tempo limitato, nella tradizione di lotta nonviolenta, di dialogo, di convinzione attraverso obiettivi e richieste precise, limitate e possibili. Una iniziativa che ha lo scopo di continuare e rafforzare l'opera di dialogo con i nostri governi, anche attraverso un lavoro di pressione sui nostri parlamenti, chiedendo ai deputati di approvare risoluzioni sul Panchen Lama, su Wei Jingsheng, sull'apertura dei negoziati sino-tibetani e di sostenere la campagna internazionale per il conferimento a Wei Jingsheng del Premio Nobel per la Pace 1997.

Come potete vedere - come sempre - le cose da fare non mancono e sono oltremodo tante le speranze da concretizzare. Ed il tempo è poco.

Buon lavoro!

WALK AROUND PER LA LIBERTA' DEL PANCHEN LAMA E DI WEI JINGSHENG

ORGANIZZAZIONE PER IL 9 E 10 DICEMBRE

* Il Walk Around durerà 24 ore. Il numero minimo per organizzare il Walk Around attorno ai Ministeri degli esteri è quindi di 24 persone, una per ora. Inizierà alle ore 13 di lunedi' 9 dicembre per concludersi alla stessa ora di martedi' 10 dicembre.

* Il Walk Around si caratterizza nel marciare, vestiti da uomo-donna sandwich, per il tempo prefissato attorno al perimetro dell'edificio scelto, in questo caso il Ministero degli esteri in maniera tale da attirare in primo luogo l'attenzione del Ministro, ma anche dell'opinione pubblica e degli organi di informazione sulle richieste dei marciatori. Non deve intralciare il normale traffico e lo svolgimento delle attività lavorative negli uffici.

* Il Walk Around andrebbe organizzato prioritariamente nelle capitali, anche con l'apporto di quante più persone dalla provincia.

* Alla fine di ogni ora ci sarà una staffetta simbolica durante la quale verrà passato al successivo marciatore (o gruppo) il "testimone" simbolo della nostra azione: la lettera che verrà consegnata al Ministro degli esteri alle ore 13 del 10 dicembre. I marciatori possono ovviamente camminare per più di un'ora, essendo l'obiettivo quello di avere a ciascuna ora del giorno e della notte, decine se non centinaia di persone che marciano assieme.

* E' importante che sia all'inizio che alla conclusione delle "24 ore" i marciatori siano tutti disponibili per foto, conferenze stampa e quant'altro possa servire alla riuscita di questa iniziativa nonviolenta.

* E' altresi' importante che da subito si costituiscano dei Coordinamenti nazionali che si incarichino di richiedere i permessi necessari, di tenere aggiornato l'elenco dei partecipanti, di informare quante più persone dell'iniziativa, di iniziare il lavoro di contatto con i mass-media, di comunicare le varie informazioni a Bruxelles.

* Dal prossimo numero di questo bollettino apriremo un rubrica speciale, di servizio e di supporto organizzativo.

MODULO DI PARTECIPAZIONE AL WALK AROUND

(immagine del Panchen Lama) (immagine di Wei)

( ) Aderisco al Walk Around del 9 e 10 dicembre per la liberazione di Gedhun Choekyi Nyima, XI.mo Panchen Lama e del dissidente cinese Wei Jingsheng.

( ) Intendo lavorare nel comitato promotore dell'iniziativa in .............. (Paese).

( ) Intendo partecipare al Walk Around che si svolgerà a .................... (.............) (specificare il Paese).

* L'ora di Walk Around che preferirei è:

- dalle ... alle ... del 9 dicembre

- dalle ... alle ... del 10 dicembre

Nome e cognome ............................................

Indirizzo completo ........................................

...........................................................

Paese .....................................................

Telefono ........................... Fax ..................

E-mail ....................................................

Professione/qualifica .....................................

Organizzazione ............................................

Note:......................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

* Si prega di rimandare il modulo di adesione compilato in stampatello ad uno dei seguenti recapiti:

- via posta: Partito Radicale, Rue Belliard 97-113, Rem 508, 1047 Bruxelles (Belgio)

- via fax: +32-2-230.36.70 - 284.91.98

- via e-mail: pr.bruxelles@agora.stm.it

* Si puo' anche dichiarare la propria partecipazione e quella di altre persone telefonando al +32-2-230.41.21, specificando i dati.

CAMPAGNA DI LETTERE AI MINISTRI DEGLI ESTERI

Per continuare nell'opera di dialogo con le istituzioni nazionali perché esse si adoperino ai massimi livelli possibili per la liberazione del Panchen Lama e di Wei Jingsheng suggeriamo, non solamente ai digiunatori del 2 ottobre, di scrivere delle lettere quanto più personalizzate da indirizzare ai propri Ministri degli esteri. Le lettere possono essere anche firmate da più persone e devono contenere le richieste espresse per il 2 ottobre.

- per indirizzare la lettera è sufficiente riportare il nome e cognome del proprio Ministro ed il seguente indirizzo: Ministero degli esteri della repubblica (paese), (città).

- vi preghiamo di mandare per conoscenza una copia della lettera inviata anche alla sede PR di Bruxelles.

MANIFESTAZIONI "2 OTTOBRE"

* New Delhi. Alle ore 11 del 2 ottobre nella capitale indiana si è svolta una iniziativa promossa dalla associazione "Akhil Bharat Achanatmak Samaj"; associazione nonviolenta che lavora in stretta collaborazione con il Prof. SAMDHONG Rinpoche, presidente del Parlamento tibetano in esilio. Gruppi composti da 11 persone in contemporanea hanno presentanto un memorandum ed una lettera firmata da Nirmal DESHPANDE a tutte le 120 ambasciate della capitale. Nel memorandum si chiede l'apertura dei negoziati sino-tibetani senza precondizioni, di tutelare i diritti religiosi, culturali e spirituali del popolo tibetano con particolare attenzione alla situazione dell'XI.mo Panchen Lama sequestrato dai cinesi e di far si' che siano interrotti i trasferimenti di popolazione cinese in Tibet.

WEI PREMIO NOBEL PER LA PACE 1997

TUTTI I MEMBRI DEL PARLAMENTO TIBETANO IN ESILIO CANDIDANO WEI.

DA TAIWAN I PRIMI SOSTEGNI.

In questi ultimi giorni altri 79 tra parlamentari e professori universitari hanno firmato la proposta di candidatura, portando il totale a 511 candidature (364 parlamentari, 146 professori universitari ed un membro di governo):

* Parlamentari

Samdhong RINPOCHE (Presidente, Assemblea dei deputati del popolo tibetano - ATPD), Thupten LUNGRIG (Vice-Presidente, ATPD), Chi Chang HONG (Taiwan), Albert Jer-Fu LIN (Taiwan), Catherine TRAUTMANN (Parlamento europeo, PSE e sindaco di Strasburgo), José Gabriel MURILLO DUARTE (El Salvador, Democracia Cristiana), Peter REHWINKEL (Olanda, PvdA), Constance RAZAFIMILY (Madagascar), Ria JAARSMA (Olanda, PvdA), Jaime Cesar NARANJO ORTIZ (Cile, Partido Socialista), Annemie VAN DE CASTEELE (Belgio, VU), James SUTTON (Nuova Zelanda, Labour Party), Son CHHAY (Cambogia, Buddish Liberal Democratic Party), Sokha KEM (Cambogia, Buddish Liberal Democratic Party), Georges Alain LARIDON (Isole Mauritius, Rassemblement pour la Réforme), Paul Kibugi MUITE (Kenia, Ford Kenya), Emil KAPUDALIEV (Bulgaria, SDS), Grigor MALEV (Bulgaria, SDS), Yasho MINKOV (Bulgaria, BBB), Guner TAHIR (Bulgaria, DPS), Ivo TRAIKOV (Bulgaria), Orlin DRAGANOV (Bulgaria), Nikolay HRISTOV (Bulgaria, Partito Radical-democratico), Nikolay KISSYOV (Bulgaria)

, Anastassia MOZER (Unione Popolare Agraria Bulgara), Benjamin Juan Carlos BLANCO QUINTANILLA (Bolivia, Unidad Civica Solidaridad); Franco CORLEONE (Italia, Verdi, sottosegretario ministero Grazia e Giustizia), Sergio FUMAGALLI (Italia, SI), Dino SCANTAMBURLO (Italia, PP), Tadng Choekey ANDRUGTSAN (Assemblea dei deputati del popolo tibetano - ATDP), Tinla Dewatshang CHOEDON (ATDP), Karma CHOPEL (ATDP), Norbu DHARGAY (ATDP), Thokme DORJE (ATDP), Butuk GYARI (ATDP), Dolma GYARI (ATDP), Guru GYALTSEN (ATDP), Tashi GYALTSEN (ATDP), Yonten GYATSO (ATDP), Jigme HORTSANG (ATDP), Ngawang JHAMPA (ATDP), Pema JUNGNEY (ATDP), KALDEN (ATDP), Kirti Dolkar LHAMO (ATDP), Ngawang LHAMO (ATDP), Tsedo LINGTSANG (ATDP), Tsering Dolma NANGSO (ATDP), Tsultrim Tenzin NURATSANG (ATDP), Lobsang NYANDAK (ATDP), NYESANG (ATDP), Gojo Tsering PHUNTSOK (ATDP), Yonten PHUNTSOK (ATDP), Zatul RIKZING (ATDP), Jadur Sonam SANGPO (ATDP), Karma Tharchin SHERAB (ATDP), Ngawang TENPA (ATDP), Lodoc THARCHEN (ATDP), Tsering Norzom THONSUR (ATDP),

Sonam TOPGYAL (ATDP), Dawa TSERING (ATDP), Dhukar TSERING (ATDP), Penpa TSERING (ATDP), Pema TSEWANG (ATDP), Gompo TSO MLO (ATDP), Namgyal WANGDU (ATDP), Thhupten WOSER (ATDP), Cheme YUDON (ATDP).

* Professori universitari

Carmen LECCARDI (Università di Milano), Edmondo LUPIERI (Università di Udine), Jacques RUPNIK (Università di Parigi), Ivan M. HAVEL (Università di Praga), Martin BUTORA (Università di Trnava - Slovacchia), Shpend BENGU (Università di Tirana), Adriatik KALLULLI (Università di Tirana), Spiro THEODHORI (Università di Tirana), Robert RADOJA (Università di Tirana), Bahri BECI (Università di Tirana), Gjovalin SHESTANI (Università di Tirana), Mario Alessandro CATTANEO (Università di Milano).

INVIO DI CARTOLINE POSTALI PER LA LIBERTA' DEL PANCHEN LAMA

Il totale delle cartoline inviate al Presidente cinese Zemin ha raggiunto quota 6549 da 43 Paesi del mondo (dati aggiornati all'8 di ottobre). Hanno inviato la cartolina 6 deputati europei, 9 deputati belgi, 2 danesi, 4 irlandesi, 8 francesi, 5 tedeschi, 5 norvegesi, 4 portoghesi, 3 svizzeri, 1 spagnolo ed 1 svedese.

RASSEGNA STAMPA "2 OTTOBRE"

* Austria

- "Solidarietà internazionale per il Panchen Lama rapito": APA (agenzia stampa, Vienna) 1/10.

- "Azione di solidarietà per il Panchen Lama": Wiener Zeitung (quotidiano, Vienna) 2/10.

* Ungheria

- "Digiuno mondiale": Pesti Hirlap (settimanale, Budapest) 27/9.

- "Digiuno di dialogo": Nograd Megyei Hirlap (quotidiano, Salgotarian) 1/10.

* Croazia

- "Agenti": Globus (settimanale, Zagabria) 2/10.

- "Pensieri non nascosti: tibetani": Slobodna Dalmacija (quotidiano, Spalato) 2/10.

- "Sul digiuno": HINA (agenzia stampa) 2/10.

* Repubblica ceca

- "Sulla manifestazione del 2 ottobre": CTK (agenzia stampa) 4/10.

* Francia

- "Tre giorni di digiuno per il Tibet": Le Provencal (quotidiano, Marsiglia) 2/10.

- "Digiuno per il Tibet occupato": Le Méridional (quotidiano, Marsiglia) 28/9.

- "2 giorni di digiuno per il Tibet": Le Méridional (quotidiano, Marsiglia) 1/10.

- "Digiuno di protesta in favore del Tibet": La Dépêche (quotidiano, Tolosa) 1/10.

* Italia

- "Italia-Cina: i radicali scrivono a Dini per diritti civili": Ansa (agenzia stampa, Roma) 9/10. Sulla lettera che il consigliere generale PR, Paolo PIETROSANTI, ha inviato al ministro degli esteri italiano DINI dopo il suo rifiuto di ricevere la delegazione dei digiunatori.

TIBET CINA TELEX

PE/WEI CANDIDATO AL PREMIO SACHAROV 1996

La Commissione Esteri del Parlamento europeo ha selezionato i tre candidati al Premio Sacharov 1996. Il gruppo Socialista e Sinistra Unitaria hanno candidato Don Samuel RUIZ (Chiapas), il gruppo PPE e Unione per l'Europa Leonel MOREJON ALMAGRO, delegato nazionale del Consiglio cubano, il gruppo liberale ed Alleanza radicale europea hanno invece candidato WEI Jingsheng. Il 17 ottobre la Conferenza dei Presidenti (presidente del parlamento e presidenti dei gruppi politici) sceglierà il vincitore del premio.

COMITATO NOBEL/ASSEGNATO IL NOBEL PER LA PACE 1996

L'11 ottobre il Comitato Nobel ha assegnato il Premio Nobel per la Pace 1996 a Carlos Filipe XIMENES BELO, vescovo di Timor Orientale e José RAMOS-HORTA, due persone che simbolizzano la lotta pacifica degli abitanti di Timor Orientale contro la feroce oppressione della dittatura indonesiana. Il PR in un comunicato stampa apprezza l'importante decisione del Comitato di Oslo ed annuncia il rilancio immediato della campagna in corso da alcuni mesi a favore di Wei Jingsheng Premio Nobel per la Pace 1997. Un telegramma di congratulazioni, firmato dal Segretario del PR, Olivier DUPUIS e da Marino BUSDACHIN, rappresentante del PR alle NU e Segretario del Comitato "No Peace Without Justice Int'l", e' stato inoltre inviato a José Ramos HORTA. Nel testo si ricorda l'impegno profuso da Horta durante gli ultimi lavori della Commissione ONU sui Diritti Umani di Ginevra ed il pieno sostegno del PR per l'indipendenza, la pace e la democrazia a Timor Orientale.

USA/FOREIGN RELATIONS ACT

Con il "Foreign Relations Authorization Act, H.R. 1561" per gli anni fiscali 1996 e 1997 il "The United Special Envoy for Tibet" del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti è stato incaricato di promuovere negoziati tra il Dalai Lama o suoi rappresentanti e membri del Governo della Repubblica popolare cinese (WTTN).

AUSTRALIA/RISOLUZIONE SUL PANCHEN LAMA

Il Senato australiano ha approvato agli inizi del mese di ottobre una risoluzione di condanna delle violazioni dei diritti umani in Tibet con particolare riferimento al sequestro dell'XI.mo Panchen Lama che "è contrario alla pratica della libertà religiosa". Nel testo della risoluzione si chiedono notizie sulla salute e sull'attuale residenza del Panchen Lama (WTTN).

RASSEGNA STAMPA

- "Cancer et totalitarisme tuent Chen Ziming", di Christine OCKRENT, su Libération (Francia) del 23 settembre. Articolo sulla morte in un carcere cinese del giornalista Chen Ziming.

- "Liu Xiaobo arrêté à Pékin", su Libération (Francia) del 9 ottobre. Sull'arresto a Pechino del famoso critico letterario Liu Xiaobo, impegnato da anni per garantire la libertà di religione e di espressione in Cina. Poco prima del suo arresto aveva chiesto l'apertura da parte delle autorità cinesi di negoziati con il Dalai Lama.

- Sull'arresto di Lui Xiaobo il WTNN ha diffuso il 10 ottobre una dichiarazione di Kalon Tashi WANGDI, Ministro degli esteri del Governo tibetano in esilio, nella quale si esprime profonda ammirazione per il coraggio e l'onestà di LUI per le parole a favore della causa tibetana da lui espresse.

- "Les aspirations séparatistes du Xinjiang inquiètent Pékin", di Francis DERON, su Le Monde (Francia) del 5 ottobre. Analisi sulla situazione nel Turkestan orientale (la regione cinese del Xinjiang) attraverso le rare informazioni sulle repressioni da parte del governo cinese in quella regione.

- "La pulce italiana e il gigante cinese" di Gad LERNER, su La Stampa (Italia) del 4 ottobre. Lungo articolo sugli investimenti economici italiani in Cina per poter sfruttare la manodopera locale a bassi costi di produzione. La fabbrica italiana di moto Piaggio in prima fila.

- "Il Ministro con la valigia" di Ilaria Maria SALA, su Il Manifesto (Italia) del 10 ottobre. Sui possibili e probabili effetti del viaggio del ministro degli esteri italiano Dini in Cina, accompagnato da un folto gruppo di industriali (IRI, Finmeccanica, Eni, Fiat). L'agenda di Dini prevede degli incontri con Qian Qichen (ministro esteri cinese), Wu Yi (ministro del commercio) e con Li Peng e Jiang Zemin.

- "La Chine estime que le 'délinquant' Wei Jingsheng ne doit pas avoir le Nobel", AFP da Pechino del 10 ottobre. Dichiarazone del portavoce della diplomazia cinese Shen Guofang sulla candidatura di Wei a Nobel per la Pace 96. Wei, secondo Shen, è un "delinquente di diritto comunue".

- "Toto Nobel per la Pace" di R.E., sul Il Corriere della Sera (Italia) dell'11 ottobre. Ad un giorno dall'assegnazione dei Premi Nobel 1996 il quotidiano italiano stila una possibile rosa dei candidati tra cui anche il dissidente cinese Wei Jingsheng.

APPUNTAMENTI

* Dalai Lama in Europa

- Strasburgo 23 e 24 ottobre: Parlamento europeo.

- Dusseldorf 26 ottobre: Galà UNESCO.

- Budapest 27 e 28 ottobre: incontri con rappresentanti delle forze politiche ungheresi e con il Budapest Klub. Assemblea pubblica lunedi' 28 (ore 9) al Palazzo dei Congressi di Budapest.

- Parigi 29 ottobre: incontro con la cittadinanza al Palazzetto dello Sport, Porte de Versailles (ore 18.30).

* Bruxelles: 15 giorni per il Tibet. A cura dell'associazione "Les Amis du Tibet - Belgique" sarà organizzata una rassegna di 15 giorni per il Tibet a Bruxelles (Comune di Schaerbeek - Regione di Bruxelles Capitale). 15 ottobre (ore 20.30) conferenza con Claude Levenson; dal 16 al 30 ottobre esposizione "Le Tibet millénaire"; dal 21 al 30 ottobre creazione di un Mandala di sabbia; 25 ottobre recital di musica tibetana. Per maggiori informazioni: "Les Amis du Tibet" tel. 32-2-217.02.83.

LETTERA ALLA REDAZIONE

Nel precedente numero di "Tibet Cina Fax" avevamo pubblicato la lista dei leader e presidenti dei TSG che avevano partecipato al digiuno di dialogo. Giustamente Larry GERSTEIN, dell'"International Tibet Independence Movement" (USA), ci ha fatto notare l'involontaria omissione dalla lista dell'ITIM, che è stata invece tra le organizzazioni più attive. Ci scusiamo per la dimenticanza.

"TIBET - CINA FAX" IN NUMERI

Il n.38 di questo bollettino ha avuto la seguente distribuzione:

Totale Fax E-mail

-------------------------------------------------

Edizione inglese 567 239 328

Edizione francese 242 197 45

Edizione italiana 256 240 16

Edizione spagnola 66 63 3

-------------------------------------------------

1.131 739 392

Inoltre a cura delle sedi del PR nei paesi del centro-est europa sono state distribuite circa altre 400 copie delle edizioni in lingua ungherese, croata, polacca, romena, bulgara e albanese per un totale complessivo di 1.500. Un numero di copie in distribuzione ancora molto limitato. Se foste in possesso di mail-list o di fax di persone interessate ai temi delle campagne per la libertà in Tibet e la democrazia in Cina, vi pregheremo di farcele pervenire (alla e-mail a.novi@agora.stm.it oppure ai telefoni e fax della sede PR di Bruxelles). Grazie.