< LIBERTÉ POUR LE TIBET/DÉMOCRATIE POUR LA CHINE ! - N.39 >
Bulletin d'information sur les campagnes du Parti Radical Transnational pour la liberté du Tibet et pour la démocratie en Chine.
"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".
S.S. le XIVe Dalaï Lama, 1992
Numéro 39 du 14 octobre 1996
Rédaction: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em 6. - 1051 Budapest
(H) - Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937 - E-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr -Telnet: Agora.stm.it
Distribution: Alberto Novi - Rue Belliard 89 - Rem 508, 1047 Bruxelles (B) - Tél. +32-2-2304121 - Fax +32-2-2303670.
Ce bulletin est publié en anglais, français, espagnol, italien, hongrois, croate et roumain.
_________________
10 DÉCEMBRE 1996:
UN WALK AROUND DE 24 HEURES AUTOUR DES MINIST RES DES AFFAIRES ÉTRANG RES POUR LA LIBERTÉ DU PANCHEN LAMA ET DE WEI JINGSHENG.
Le 2 octobre est désormais derrière nous. Il nous faut inventer à présent d'autres rendez-vous de dialogue avec les Ministres des Affaires étrangères pour la liberté du Panchen Lama et de Wei Jingsheng. Pour le premier de ces nouveaux rendez-vous, la date du 10 décembre, journée mondiale des droits de l'homme, s'est imposée tout naturellement. Elle avait été indiquée dans la Résolution finale que nous avons approuvée à l'issue de la Deuxième Conférence Mondiale des TSG à Bonn. Elle a été proposée une nouvelle fois par Pietro Verni, président de l'association "Italie-Tibet", durant notre récent jeûne de dialogue.
Après avoir discuté et confronté diverses hypothèses, un "Walk Around de 24 heures", les 9 et 10 décembre, nous semblé l'outil le plus approprié. Cette nouvelle initiative nous permettrait à la fois d'accentuer notre pression sur les différents Ministres des Affaires étrangères pour qu'ils interviennent avec décision pour la libération du Panchen Lama et de Wei Jingsheng, et de parfaire notre préparation en vue du "Satyagraha 1998" pour la liberté du Tibet.
Le Walk Around fait lui aussi partie, comme le jeûne à durée limitée, de la tradition de lutte nonviolente, de dialogue, de persuasion à travers des objectifs et des requêtes précises, limitées et possibles. Une initiative qui a pour but de continuer à assurer l'oeuvre de dialogue avec nos gouvernements, également par un travail de pression sur nos parlements, en demandant aux députés d'approuver des résolutions sur le Panchen Lama, sur Wei Jingsheng, sur l'ouverture des négociations sino-tibétaines, et en leur demandant également de soutenir la campagne internationale pour l'attribution du Prix Nobel de la Paix 1997 à Wei Jingsheng.
Comme vous pouvez voir, les choses à faire ne manquent - comme toujours - et les espoirs qu'il faut concrétiser sont extrêmement nombreux. Et nous avons peu de temps.
Bon travail!
_______________________________________________________________
WALK AROUND POUR LA LIBERTÉ DU PANCHEN LAMA ET DE WEI JINGSHENG
L'ORGANISATION POUR LES 9 ET 10 DÉCEMBRE
* Le Walk Around durera 24 heures. Le nombre minimum pour organiser le Walk Around autour des Ministères des Affaires étrangères est donc de 24 personnes, une par heure. Il commencera lundi 9 décembre à 13 heures et se terminera mardi 10 décembre à la même heure.
* Le Walk Around consiste à marcher pendant un certain temps, habillés en hommes/femmes sandwichs, autour du périmètre du bâtiment choisi, dans ce cas le Ministère des Affaires étrangères, de manière à attirer en premier lieu l'attention du Ministre, mais également celle de l'opinion publique et des organes d'information sur les requêtes des marcheurs. Il ne faut gêner ni la circulation ni le travail dans les bureaux.
* Le Walk Around devrait être organisé en priorité dans les capitales, avec le soutien du plus grand nombre possible de personnes venant des autres provinces ou départements.
* A la fin de chaque heure, il y aura un relais symbolique durant lequel le "témoin" symbole de notre action sera passé au marcheur (ou au groupe de marcheurs) suivant: ce sera la lettre qui sera remise au Ministre des Affaires étrangères le 10 décembre à 13 heures. Les marcheurs peuvent évidemment marcher pendant plus d'une heure, l'objectif étant d'avoir à chaque heure du jour et de la nuit, des dizaines sinon des centaines de personnes qui marchent ensemble.
* Il est important que tant au début qu'à la fin des "24 heures", les marcheurs soient tous disponibles pour des photos, des conférences de presse et tout ce qui pourra être utile au succès de cette initiative nonviolente.
* Il est également important qu'on constitue dès maintenant des Comités Nationaux qui se chargeront de demander les permissions nécessaires, d'actualiser la liste des participants, d'informer le plus grand nombre possible de personnes sur cette initiative, d'entamer le travail de contact avec les médias, de communiquer les diverses informations à Bruxelles.
* Dès le prochain numéro de ce bulletin nous ouvrirons une rubrique spéciale, de service et d'aide à l'organisation.
__________________________________________
FORMULAIRE DE PARTICIPATION AU WALK AROUND
(photo du Panchen Lama) (photo de Wei)
( ) J'adhère au Walk Around du 9 et 10 décembre pour la libération de Gedhun Choekyi Nyima, XIe Panchen Lama, et du dissident chinois Wei Jingsheng.
( ) J'ai l'intention de travailler dans le comité promoteur
de l'initiative en ................................. (Pays).
( ) J'ai l'intention de participer au Walk Around qui aura lieu à
..................... (.............) (indiquer le pays).
* L'heure de Walk Around que je préférerais est:
- le 9 décembre, de ... à ...
- le 10 décembre, de ... à ...
Nom, prénom ...............................................
Adresse complète ..........................................
...........................................................
Pays ......................................................
Téléphone ........................... Fax .................
E-mail ....................................................
Profession/fonction .......................................
Organisation ..............................................
Note:......................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
* Veuillez remplir le formulaire d'adhésion en lettres d'imprimerie et le renvoyer à l'une des adresses suivantes:
- par la poste: Parti Radical, Rue Belliard 97-113, Rem 508, 1047 Bruxelles (Belgique)
- par fax: +32-2-230.36.70 - 284.91.98
- par E-mail: pr.bruxelles@agora.stm.it
* Vous pouvez également communiquer votre adhésion et celle d'autres personnes en téléphonant au +32-2-230.41.21.
_________________________________________________________
CAMPAGNE DE LETTRES AUX MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANG RES
Pour poursuivre notre oeuvre de dialogue avec les institutions nationales pour qu'elles s'emploient aux plus hauts niveaux pour la libération du Panchen Lama et de Wei Jingsheng, nous conseillons, et pas uniquement aux jeûneurs du 2 octobre, d'écrire des lettres autant que possible personnalisées et de les envoyer aux Ministres des Affaires étrangères. Les lettres peuvent même être signées par plusieurs personnes et elles doivent contenir les requêtes exprimées le 2 octobre.
- pour envoyer la lettre, il suffit d'écrire le nom et le prénom du Ministre et l'adresse suivante: Ministère des Affaires étrangères de (pays), (ville).
- nous vous demandons de bien vouloir envoyer pour information une copie de la lettre au siège du PR à Bruxelles.
_________________________________
LES MANIFESTATIONS DU "2 OCTOBRE"
* New Delhi. Organisée par l'association "Akhil Bharat Achanatmak Samaj", une association nonviolente qui travaille en étroite collaboration avec le Prof. SAMDHONG Rinpoché, président du Parlement tibétain en exil, une initiative a eu lieu dans la capitale indienne le 2 octobre à 11 heures. Des groupes formés de 11 personnes ont présenté en même temps un mémorandum et une lettre signée par Nirmal DESHPANDE aux 120 ambassades de la capitale. Dans ce mémorandum on demande l'ouverture des négociations sino-tibétaines sans conditions préalables, on demande de défendre les droits religieux, culturels et spirituels du peuple tibétain en se référant tout particulièrement à la situation du XIe Panchen Lama kidnappé par les chinois, et on demande en outre de faire en sorte qu'on mette fin aux transferts de population chinoise au Tibet.
_________________________________________
WEI JINGSHENG, PRIX NOBEL DE LA PAIX 1997
TOUS LES MEMBRES DU PARLEMENT TIBÉTAIN EN EXIL SOUTIENNENT LA CANDIDATURE DE WEI. A TAIWAN, LES PREMI RES ADHÉSIONS.
Ces derniers jours, 79 autres parlementaires et professeurs d'université ont signé la proposition de candidature. Le total s'élève donc à 511 adhésions (364 parlementaires, 146 professeurs d'université et un membre de gouvernement):
* Parlementaires
Samdhong RINPOCHE (Président de l'Assemblée des députés du peuple tibétain - ATPD), Thupten LUNGRIG (Vice-Président, ATPD), Chi Chang HONG (Taïwan), Albert Jer-Fu LIN (Taïwan), Catherine TRAUTMANN (Parlement européen, PSE, et maire de Strasbourg), José Gabriel MURILLO DUARTE (Salvador, Démocratie Chrétienne), Peter REHWINKEL (Hollande, PvdA), Constance RAZAFIMILY (Madagascar), Ria JAARSMA (Hollande, PvdA), Jaime Cesar NARANJO ORTIZ (Chili, Partido Socialista), Annemie VAN DE CASTEELE (Belgique, VU), James SUTTON (Nouvelle-Zélande, Labour Party), Son CHHAY (Cambodge, Buddish Liberal Democratic Party), Sokha KEM (Cambodge, Buddish Liberal Democratic Party), Georges Alain LARIDON (Ile Maurice, Rassemblement pour la Réforme), Paul Kibugi MUITE (Kenya, Ford Kenya), Emil KAPUDALIEV (Bulgarie, SDS), Grigor MALEV (Bulgarie, SDS), Yasho MINKOV (Bulgarie, BBB), Guner TAHIR (Bulgarie, DPS), Ivo TRAIKOV (Bulgarie), Orlin DRAGANOV (Bulgarie), Nikolay HRISTOV (Bulgarie, Parti Radical-démocrate), Nikolay KISSYOV (Bulgarie)
, Anastassia MOZER (Union Populaire Agraire Bulgare), Benjamin Juan Carlos BLANCO QUINTANILLA (Bolivie, Unidad Civica Solidaridad); Franco CORLEONE (Italie, Verts, sous-secrétaire au ministère de la Justice), Sergio FUMAGALLI (Italie, SI), Dino SCANTAMBURLO (Italie, PP), Tadng Choekey ANDRUGTSAN (Assemblée des députés du peuple tibétain - ATDP), Tinla Dewatshang CHOEDON (ATDP), Karma CHOPEL (ATDP), Norbu DHARGAY (ATDP), Thokme DORJE (ATDP), Butuk GYARI (ATDP), Dolma GYARI (ATDP), Guru GYALTSEN (ATDP), Tashi GYALTSEN (ATDP), Yonten GYATSO (ATDP), Jigme HORTSANG (ATDP), Ngawang JHAMPA (ATDP), Pema JUNGNEY (ATDP), KALDEN (ATDP), Kirti Dolkar LHAMO (ATDP), Ngawang LHAMO (ATDP), Tsedo LINGTSANG (ATDP), Tsering Dolma NANGSO (ATDP), Tsultrim Tenzin NURATSANG (ATDP), Lobsang NYANDAK (ATDP), NYESANG (ATDP), Gojo Tsering PHUNTSOK (ATDP), Yonten PHUNTSOK (ATDP), Zatul RIKZING (ATDP), Jadur Sonam SANGPO (ATDP), Karma Tharchin SHERAB (ATDP), Ngawang TENPA (ATDP), Lodoc THARCHEN (ATDP), Tsering Norzom THONSUR (ATDP), Sona
m TOPGYAL (ATDP), Dawa TSERING (ATDP), Dhukar TSERING (ATDP), Penpa TSERING (ATDP), Pema TSEWANG (ATDP), Gompo TSO MLO (ATDP), Namgyal WANGDU (ATDP), Thhupten WOSER (ATDP), Cheme YUDON (ATDP).
* Professeurs d'université
Carmen LECCARDI (Université de Milan), Edmondo LUPIERI (Université de Udine), Jacques RUPNIK (Université de Paris), Ivan M. HAVEL (Université de Prague), Martin BUTORA (Université de Trnava - Slovaquie), Shpend BENGU (Université de Tirana), Adriatik KALLULLI (Université de Tirana), Spiro THEODHORI (Université de Tirana), Robert RADOJA (Université de Tirana), Bahri BECI (Université de Tirana), Gjovalin SHESTANI (Université de Tirana), Mario Alessandro CATTANEO (Université de Milan).
___________________________________________________
LES CARTES POSTALES POUR LA LIBERTÉ DU PANCHEN LAMA
A la date du 8 octobre, 6549 cartes postales avaient été envoyées de 43 pays du monde au Président chinois Zemin. Parmi elles, celles de 6 députés européens, 9 députés belges, 2 danois, 4 irlandais, 8 français, 5 allemands, 5 norvégiens, 4 portugais, 3 suisses, 1 espagnol et 1 suédois.
___________________________
REVUE DE PRESSE "2 OCTOBRE"
* Autriche
- "Solidarité internationale pour le Panchen Lama": APA (agence de presse, Vienne) 1/10.
- "Action de solidarité pour le Panchen Lama": Wiener Zeitung (quotidien, Vienne) 2/10.
* Hongrie
- "Jeûne mondial": Pesti Hirlap (hebdomadaire, Budapest) 27/9.
- "Jeûne de dialogue": Nograd Megyei Hirlap (quotidien, Salgotarian) 1/10.
* Croatie
- "Sur le jeûne": Globus (hebdomadaire, Zagreb) 2/10.
- "Sur le jeûne": Slobodna Dalmacija (quotidien, Split) 2/10.
- "Sur le jeûne": HINA (agence de presse) 2/10.
* République tchèque
- "Sur la manifestation du 2 octobre": CTK (agence de presse) 4/10.
* France
- "Trois jours de jeûne pour le Tibet": Le Provençal (quotidien, Marseille) 2/10.
- "Jeûne pour le Tibet occupé": Le Méridional (quotidien, Marseille) 28/9.
- "2 jours de jeûne pour le Tibet": Le Méridional (quotidien, Marseille) 1/10.
- "Jeûne de protestation en faveur du Tibet": La Dépêche (quotidien, Toulouse) 1/10.
* Italie
- "Italie-Chine: les radicaux écrivent à Dini pour les droits civils": Ansa (agence de presse, Rome) 9/10. Sur la lettre que le membre du Conseil général du PR, Paolo PIETROSANTI, a envoyé au ministre italien des affaires étrangères DINI après qu'il ait refusé de recevoir la délégation des jeûneurs.
* TIBET CHINE TELEX *
_____________________________________
PE/WEI CANDIDAT AU PRIX SAKHAROV 1996
La Commission pour les Affaires étrangères du Parlement européen a sélectionné les trois candidats au Prix Sakharov 1996. Le Groupe Socialiste et Gauche Unitaire ont posé la candidature de Don Samuel RUIZ (Chiapas), le groupe PPE et Union pour l'Europe, celle de Leonel MOREJON ALMAGRO, délégué national du Conseil cubain, le groupe libéral et Alliance radicale européenne ont posé par contre la candidature de WEI Jingsheng. Le 17 octobre, la Conférence des Présidents (le président du Parlement et les présidents des groupes politiques) choisira le lauréat du prix.
______________________________________________________
COMITÉ NOBEL/ASSIGNATION DU PRIX NOBEL DE LA PAIX 1996
Le 11 octobre, le Comité Nobel a assigné le Prix Nobel de la Paix 1996 à Carlos Filipe XIMENES BELO, évêque de Timor oriental, ainsi qu'à José RAMOS-HORTA: deux personnes qui symbolisent la lutte pacifique des habitants de Timor oriental contre l'oppression terrible de la dictature indonésienne. Dans un communiqué de presse, le PR a approuvé l'importante décision du Comité d'Oslo et annoncé la relance immédiate de la campagne en cours depuis quelques mois pour soutenir la candidature de Wei Jingsheng au Prix Nobel de la Paix 1997. En outre, un télégramme de félicitations, signé par le Secrétaire du PR Olivier DUPUIS et par Marino BUSDACHIN, représentant du PR à l'ONU et Secrétaire du Comité "No Peace Without Justice Int'l", a été envoyé à José Ramos HORTA. On y rappelle son engagement durant les derniers travaux de la Commission ONU sur les Droits de l'Homme à Genève et le plein soutien du PR à l'indépendance, la paix et la démocratie à Timor Oriental.
_________________________
USA/FOREIGN RELATIONS ACT
Avec le "Foreign Relations Authorization Act, H.R. 1561" pour les années fiscales 1996 et 1997, le "United Special Envoy for Tibet" du Département d'Etat américain a été chargé de promouvoir des négociations entre le Dalaï Lama ou ses représentants et les membres du Gouvernement de la République populaire de Chine (WTTN).
________________________________________
AUSTRALIE/RÉSOLUTION SUR LE PANCHEN LAMA
Le Sénat australien a approuvé au début du mois d'octobre une résolution de condamnation des violations des droits de l'homme au Tibet, se référant particulièrement à la séquestration du XIe Panchen Lama qui est "contraire à la pratique de la liberté de religion". Dans le texte de cette résolution, on demande des nouvelles sur la santé et sur le lieu où se trouve actuellement le Panchen Lama (WTTN).
* REVUE DE PRESSE *
- "Cancer et totalitarisme tuent Chen Ziming", de Christine OCKRENT, sur Libération (France) du 23 septembre. Article sur la mort dans une prison chinoise du journaliste Chen Ziming.
- "Liu Xiaobo arrêté à Pékin", sur Libération (France) du 9 octobre. Sur l'arrestation à Pékin du célèbre critique littéraire Liu Xiaobo, qui s'emploie depuis des années à garantir la liberté de religion et d'expression en Chine. Peu avant son arrestation, il avait demandé que les autorités chinoises ouvrent des négociations avec le Dalaï Lama.
- Sur l'arrestation de Lui Xiaobo, WTNN a diffusé le 10 octobre une déclaration de Kalon Tashi WANGDI, Ministre des Affaires étrangères du Gouvernement tibétain en exil, dans laquelle il exprime une profonde admiration pour le courage et l'honnêteté de LUI, et pour la manière dont il s'est exprimé en faveur de la cause tibétaine.
- "Les aspirations séparatistes du Xinjiang inquiètent Pékin", de Francis DERON, sur Le Monde (France) du 5 octobre. Analyse sur la situation au Turkestan oriental (la région chinoise du Xinjiang) grâce aux rares informations sur les répressions du gouvernement chinois dans cette région.
- "La puce italienne et le géant chinois" de Gad LERNER, sur La Stampa (Italie) du 4 octobre. Un long article sur les investissements italiens en Chine pour pouvoir exploiter une main d'oeuvre locale qui coûte moins cher. L'usine italienne de moto Piaggio occupe la première place.
- "Le Ministre et sa valise" d'Ilaria Maria SALA, sur Il Manifesto (Italie) du 10 octobre. Un article sur les effets possibles et probables du voyage du ministre italien des affaires étrangères Dini en Chine, avec un groupe nombreux d'industriels (IRI, Finmeccanica, Eni, Fiat). L'agenda de Dini prévoit des rencontres avec Qian Qichen (le ministre chinois des affaires étrangères), Wu Yi (le ministre du commerce), ainsi qu'avec Li Peng et Jiang Zemin.
- "La Chine estime que le 'délinquant' Wei Jingsheng ne doit pas avoir le Nobel", AFP de Pékin du 10 octobre. Une déclaration du porte-parole de la diplomatie chinoise Shen Guofang sur la candidature de Wei au Prix Nobel de la Paix 1996. D'après lui, Wei est un "délinquant de droit commun".
- "Les paris sur le Prix Nobel de la Paix" de R.E., sur Il Corriere della Sera (Italie) du 11 octobre. La veille de l'attribution des Prix Nobel 1996, le quotidien italien dresse une couronne possible de lauréats parmi lesquels le dissident chinois Wei Jingsheng.
* RENDEZ-VOUS *
* Le Dalaï Lama en Europe
- Strasbourg, 23 et 24 octobre: Parlement européen.
- Düsseldorf, 26 octobre: Gala UNESCO.
- Budapest, 27 et 28 octobre: rencontres avec les représentants des forces politiques hongroises et avec le Budapest Klub. Assemblée publique lundi 28 (9H) au Palais des Congrès de Budapest.
- Paris 29 octobre: rencontre avec la population au Palais des Sports, Porte de Versailles (18H30).
* Bruxelles: 15 jours pour le Tibet. L'association "Les Amis du Tibet - Belgique" organisera une exposition de 15 jours pour le Tibet, à Bruxelles (Commune de Schaerbeek - Région de Bruxelles Capitale). 15 octobre (20H30), conférence avec Claude Levenson; du 16 au 30 octobre, exposition intitulée "Le Tibet millénaire"; du 21 au 30 octobre, construction d'un Mandala de sable; 25 octobre, récital de musique tibétaine. Pour plus de renseignements: "Les Amis du Tibet" - tél. 32-2-217.02.83.
_____________________
LETTRE A LA RÉDACTION
Dans le dernier numéro de "Tibet Chine Fax", nous avions publié la liste des leaders et des présidents des TSG qui avaient participé au jeûne de dialogue. Larry GERSTEIN, de l'"International Tibet Independence Movement" (Etats-Unis) nous a justement fait remarquer que nous avions involontairement oublié de l'inclure dans la liste de l'ITIM, qui a été une des organisations les plus actives. Nous lui adressons toutes nos excuses pour cet oubli.
LE "TIBET-CHINE FAX" EN CHIFFRES
La distribution du n.38 de ce bulletin a été la suivante:
Total Fax E-mail
-------------------------------------------------
Edition anglaise 567 239 328
Edition française 242 197 45
Edition italienne 256 240 16
Edition espagnole 66 63 3
-------------------------------------------------
1.131 739 392
En outre, les sièges du PR dans les pays d'Europe centrale et de l'Est ont distribué près de 400 exemplaires des éditions en hongrois, croate, polonais, roumain, bulgare et albanais. Ce sont donc 1.500 exemplaires au total. Ce nombre est encore très insuffisant. Au cas où vous auriez des listes de diffusion ou le numéro de télécopieur de gens qui pourraient être intéressés par les thèmes des campagnes pour la liberté au Tibet et la démocratie en Chine, nous vous demandons de bien vouloir nous les communiquer par fax ou par téléphone au siège du PR à Bruxelles, ou par E-mail à: a.novi@agora.stm.it
Merci.
