< LIBERTÉ POUR LE TIBET/DÉMOCRATIE POUR LA CHINE ! - N.45 >

Bulletin d'information sur les campagnes du Parti Radical Transnational pour la liberté du Tibet et pour la démocratie en Chine.

"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".

S.S. le XIVe Dalaï Lama, 1992

Numéro 45 du 29 novembre 1996

Rédaction: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em 6. - 1051 Budapest (H)

Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937

E-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: Agora.stm.it

Distribution: Alberto Novi - Rue Belliard 89 - Rem 508, 1047 Bruxelles (B)

Tél. +32-2-2304121 - Fax +32-2-2303670.

Ce bulletin est publié en anglais, français, espagnol, italien, hongrois, croate et roumain.

_____________________________________________________

LE WALK AROUND DU 9-10 DECEMBRE VA BIENTOT COMMENCER.

BRUXELLES, PARIS, ROME, VIENNE, SOFIA, BUDAPEST, NEW YORK....

Nous sommes presque arrivés maintenant à la deuxième initiative nonviolente et de dialogue avec les Ministres des Affaires étrangères: les "24 heures de Walk Around" autour des Ministères des Affaires étrangères pour la libération du XIe Panchen Lama et de Wei Jingsheng.

Le 10 décembre est la journée internationale des droits de l'homme et c'est sur cet aspect qu'il faut insister à maintes reprises, si nous voulons éviter qu'il soit transformé comme d'habitude en un rituel ridicule et stupide de déclarations de condamnation creuses, qui sont immédiatement oubliées. Il faut également rappeler la responsabilité des pays "démocratiques", des pays occidentaux, des pays riches, à l'égard des violations des droits de l'homme. Plus de discours ou de slogans, mais des faits, concrets et visibles, de la part des Gouvernements démocratiques allant même dans le sens d'une ingérence dans les affaires de la nation qui ne respecte pas et ne défend pas ces droits inviolables. Et la demande de libération du Panchen Lama et de Wei Jingsheng est un fait concret.

Le "Walk Around" constitue une autre étape dans la construction du mouvement mondial pour la liberté au Tibet. Un événement important qui est étroitement lié à tous les autres rendez-vous politiques qui nous attendent dans les prochains mois:

- la campagne "Un drapeau pour le Tibet", qui s'adresse aux maires du monde entier pour qu'ils hissent le drapeau national du Tibet les 9 et 10 mars. Objectif: 3.000 villes.

- la campagne "Wei Jingsheng, Prix Nobel de la Paix 1997". Objectif: 2.000 signatures de députés et de professeurs d'université à remettre au Comité Nobel avant janvier 1997.

- l'appel de parlementaires pour que le Secrétaire Général des Nations Unies rencontre le Dalaï Lama et que des négociations sino-tibétaines soient entamées. Objectif: 2.000 signatures de parlementaires.

- la campagne de cartes postales envoyées au Président chinois Zemin pour demander la libération du Panchen Lama. A ce jour plus de 8.000 cartes ont été envoyées de nombreux pays.

- "Genève 1997 - Liberté pour le Tibet": la marche du 9 mars, le défilé aux flambeaux le long du lac l'après-midi du 9 et le rassemblement devant les Nations Unies le 10 mars, le jour où commenceront les travaux de la Commission ONU des droits de l'homme.

Ces rendez-vous politiques ont pour but d'amorcer un dialogue soutenu avec les institutions nationales et internationales afin d'atteindre l'objectif de l'ouverture des négociations sino-tibétaines, comme le Dalaï Lama le demande depuis des années. Nous pensons que cet objectif peut être atteint si nous utiliserons les instruments du dialogue et de la nonviolence et si, tous ensemble, nous donnerons naissance à un grand mouvement pour la liberté au Tibet, un "parcours de vérité", comme Gandhi appela celui qui amena l'Inde à se libérer du colonialisme anglais, un "Satyagraha" mondial.

Bon travail à tous.

______________

9-10 DÉCEMBRE:

WALK AROUND POUR LA LIBERTÉ DU PANCHEN LAMA ET DE WEI JINGSHENG

- Il nous reste quelques jours avant le début du Walk Around. Plus exactement 10 jours qui doivent être consacrés à l'organisation de l'initiative, également du point de vue technique: définir le roulement des marcheurs, fixer l'heure des conférences de presse, avertir avec précision les organes d'information pour qu'ils n'aient pas un alibi pour leurs "oublis" éventuels.

- 4 autres villes se sont ajoutées ces derniers jours (New York, Sofia, Lyon et Florence) dans lesquelles les militants des TSG ou du PR organiseront un Walk Around autour du Ministère des Affaires étrangères (ou des Préfectures) pour la liberté du Panchen Lama et de Wei Jingsheng. Le total au 26 novembre est de 12 villes dans 7 pays.

- Nous rappelons que le WA commencera le 9 décembre à 13H et qu'il se terminera à la même heure le 10 décembre, journée mondiale des droits de l'homme.

- Un autre point important est de mettre en place de véritables structures de soutien logistique pour les marcheurs, comme des roulottes ou des tentes, et préparer des boissons chaudes. La vague de froid sur l'Europe ne nous aidera certainement pas et il faudra donc faire attention à organiser également cette partie de l'initiative en prévoyant des gelées et peut-être de la neige dans certaines villes.

- Nous avons publié en "Seconde Page" le texte d'une lettre à remettre au Ministre des Affaires étrangères avant la fin du Walk Around. Nous vous conseillons de souligner dans vos communiqués que le Walk Around est lié idéalement à l'initiative précédente, celle du 2 octobre (les trois jours de jeûne de dialogue) dans une oeuvre incessante et pressante de recherche de dialogue avec les institutions pour qu'elles se chargent de façon responsable des situations dans le monde où les droits fondamentaux de l'individu sont continuellement violés, comme au Tibet et en Chine. La lettre, dans laquelle on invite le Ministre à participer à la conférence de presse finale, doit lui parvenir 24 heures au moins avant la conclusion du Walk Around.

- Nous demandons à tous les groupes qui sont en train d'organiser l'initiative nonviolente de bien vouloir nous signaler rapidement les passages dans la presse, les interviews, les photos qui seront publiées à cette occasion dans les organes d'information.

- Nous conseillons de convoquer les conférences de presse le 10 décembre à la fin du Walk Around. Pour les journalistes présents, il faut préparer un petit dossier contenant les informations nécessaires: un bref aperçu historique et biographique sur le Panchen Lama et Wei Jingsheng (n'oublions pas de signaler que le Parlement européen a attribué cette année le Prix Sakharov à Wei Jingsheng); les autres villes du Walk Around; la manifestation "Genève 1997" qui sera la prochaine étape de ce parcours nonviolent de dialogue.

__________________________

LE WALK AROUND DE NEW YORK

Organisé par: Students for a Free Tibet, NY Tibetan Alliance, Tibetan Monastery, Learning Alliance, Transnational Radical Party. Le programme prévoit des petites variations pa rapport aux initiatives en Europe. Pour plus de renseignements: tél. 212-980.10.31 fax. 980.10.72. E-mail: trans.rad.ny@agora.stm.it

_______________________

LE WALK AROUND DE SOFIA

Organisé par: Bulgarie-Tibet, Parti Radical. Pour plus de renseignements: tél./fax 359-2-980.01.46. E-mail: rp.sofia@agora.stm.it

______________________

LE WALK AROUND DE LYON

Organisé par: Lions des Neiges. Pour plus de renseignements: tél. 04-72.00.03.36.

__________________________

LE WALK AROUND DE FLORENCE

Organisé par: Parti Radical. Pour plus de renseignements: tél. 055-230.22.66 fax. 230.24.52. E-mail: arpa.fi@agora.stm.it

_____________________________

UN WALK AROUND DANS 12 VILLES

Bruxelles (Belgique), New York (E.-U.), Paris, Bordeaux, Marseille, Lyon (France), Rome, Turin, Florence (Italie), Budapest (Hongrie), Vienne (Autriche), Sofia (Bulgarie).

__________________________________________

FORMULAIRE DE PARTICIPATION AU WALK AROUND

(photo du Panchen Lama) (photo de Wei)

( ) J'adhère au Walk Around du 9 et 10 décembre pour la libération

de Gedhun Choekyi Nyima, XIe Panchen Lama, et du dissident chinois Wei

Jingsheng.

( ) J'ai l'intention de travailler dans le comité promoteur

de l'initiative en ................................. (Pays).

( ) J'ai l'intention de participer au Walk Around qui aura lieu à

..................... (.............) (indiquer le pays).

* L'heure de Walk Around que je préférerais est:

- le 9 décembre, de ... à ...

- le 10 décembre, de ... à ...

Nom, prénom ...............................................

Adresse complète ..........................................

...........................................................

Pays ......................................................

Téléphone ........................... Fax .................

E-mail ....................................................

Profession/fonction .......................................

Organisation ..............................................

Note:......................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

* Veuillez remplir le formulaire d'adhésion en lettres d'imprimerie

et le renvoyer à l'une des adresses suivantes:

- par la poste: Parti Radical, Rue Belliard 97-113, Rem 508, 1047 Bruxelles

(Belgique)

- par fax: +32-2-230.36.70 - 284.91.98

- par E-mail: pr.bruxelles@agora.stm.it

* Vous pouvez également communiquer votre adhésion et celle d'autres

personnes en téléphonant au +32-2-230.41.21.

__________________________________________

WEI JINGSHENG, PRIX NOBEL DE LA PAIX 1997.

14 ADHÉSIONS DU PARLEMENT ANGLAIS.

Ces derniers jours, 25 autres parlementaires et professeurs d'université ont signé pour soutenir la candidature de Wei Jingsheng. Le total s'élève ainsi à 637 adhésions (431 parlementaires, 202 professeurs d'université, deux membres de gouvernement et deux Prix Nobel de la Paix).

* Parlementaires

Du Parlement anglais: Lord BRAINE of WHEATLEY (Chambre des Lords), Lady FLATHER (Chambre des Lords), Joyce GOULD (Chambre des Lords), Harry GREENAWAY (Chambre des Communes), Eric ILLSLEY (Chambre des Communes), Kenneth Robert LIVINGSTONE (Chambre des Communes), Lord MACKIE of BENSHIE (Chambre des Lords), Alan MEALE (Chambre des Communes), Lady MOUNTBATTEN of BURMA (Chambre des Lords), Chris MULLIN (Chambre des Communes), Lord RENTON (Chambre des Lords), Lord WEATHERILL (Chambre des Lords), Lord WYATT of WEEFORD (Chambre des Lords), Lord BELHAVEN and STENTON (Chambre des Lords). E.G. AIKING-VAN WAGENINGEM (Hollande, Senioren 2000), Gyorgy BALINT (Hongrie, SZDSZ), Pal JUHASZ (Hongrie, SZDSZ), Valdas PETRAUSKAS (Lituanie, Parti Démocrate), Shahzad Gul BACHA (Pakistan, Awami National Party), Geza JESZENSZKY (Hongrie, MDNP, ancien Ministre des Affaires étrangères), Gabriella SELMECZI (Hongrie, Fidesz-MPP).

* Professeurs d'Université des Facultés de Droit, Sciences Politiques, Philosophie et Histoire

Pal TOMCSANYI (Université de Budapest), Janos MARTON (Université de Budapest), Giulio BARSANTI (Université de Florence), Joanna MARTEL-NIECKO (Université de Varsovie).

_____________________________

UN DRAPEAU POUR LE TIBET 1997

Cette semaine, 12 autres villes ont adhéré ou confirmé leur adhésion 1996 à la campagne "Un drapeau pour le Tibet 1997".

12 autres drapeaux tibétains qui flotteront sur les hampes communales les 9 et 10 mars 1997.

* Situation par pays (au 28 novembre)

Confirm. 1996 Adhés. 1997 Total

---------------------------------------------

Belgique 19 7 26

Espagne 5 1 6

France 25 6 31

Hongrie 4 - 4

Italie 21 - 21

Luxembourg 4 - 4

Pays-Bas 1 - 1

Rép. tchèque 1 - 1

---------------------------------------------

Total 80 14 94

* Les adhésions du 19 au 28 novembre (12)

En Belgique: C. EERDEKENS, Bourgmestre d'ANDENNE (a); Bruno TELLIER, Bourgmestre de VRESSE-SUR-SEMOIS (c); Jacques VAN GOMPEL, Bourgmestre de CHARLEROI (c), Paul BREYNE, Bourgmestre d'IEPER (a); Louis GERMEYS, Bourgmestre de NIEUWENKERKEN (a); en France: Max FESCHET, Maire de BOUSCHET (a); en Espagne: Pablo R. ISASI AGUIRRE, Maire d'AMURRIO (c); Juan Vicente ERAUSKIN GARMENDIA, Maire d'ORDIZIA (Espagne, Pays Basque); en République tchèque: Martin DVORAK, Maire de HRADEC KRALOVE (c); en Italie: Enrico FRANCESCHELLI, Maire de MANCIANO (c); Paolo MARCHIONI, Maire de BANVENO (c); Ivano MIGLIOLI, Maire de PAVULLO NEL FRIGNANO (c).

(a): nouvelle adhésion 1997

(c): confirmation 1996

< TIBET CHINE TÉLEX >

_____________________________________________________

WEI JINGSHENG, PRIX NOBEL DE LA PAIX 1997/ROYAUME-UNI

Grâce à l'engagement de Patrik NASH et de la "Tibet Society of the United Kingdom", 14 parlementaires britanniques appartenant à la Chambre des Lords et à la Chambre des Communes ont signé l'appel pour l'attribution du Prix Nobel de la Paix 1997 à Wei Jinghseng. Les mêmes parlementaires ont également signé l'appel pour la rencontre entre le Secrétaire Général des Nations Unies et le Dalaï Lama qui a été signé jusqu'ici par 1.229 députés de 45 parlements du monde entier.

___________________________________________________________

WEI JINGSHENG, PRIX NOBEL DE LA PAIX 1997/APPEL TÉLÉMATIQUE

L'appel pour l'attribution du Prix Nobel de la Paix 1997 à Wei Jinghseng a été également diffusé par le biais d'Internet. Si vous connaissez des mailing list ou des newsgroups qui pourraient faciliter sa diffusion, veuillez contacter Sandro OTTONI (s.ottoni@agora.stm.it).

______________________________________________________

APPEL AU SECRÉTAIRE DES NATIONS UNIES/NOUVELLE-ZÉLANDE

L'appel au Secrétaire des Nations Unies pour qu'il reçoive le Dalaï Lama au plus tôt a également suscité l'intérêt du TSG de Nouvelle-Zélande. Thuten KESANG du "Liaision Office of Tibet (New Zealand)" nous a annoncé qu'il le présentera aux 120 députés néo-zélandais et aux 18 membres du "Parliamentary Lobby Group for Tibet".

__________________________________

NÉPAL/ARRESTATION DE 105 TIBÉTAINS

105 Tibétains ont été arrêtés dans le district de Manang pour être entrés sans permis au Népal afin de pouvoir se rendre successivement en Inde, à Dharamsala. A ce propos le Secrétaire du PR, Olivier DUPUIS, a déclaré: "J'en appelle aux autorités népalaises afin qu'elles permettent aux réfugiés tibétains de se rendre en Inde. Je leur rappelle également que le Parlement européen a approuvé un amendement au budget 1997 de l'Union européenne où il est dit textuellement que <>."

_________________________________

COMITÉ HELSINKI/RÉUNION VILNIUS

La Fédération Internationale du Comité Helsinki s'est réunie récemment à Vilnius (Lituanie). Chope Paljor TSERING, représentant du Dalaï Lama à Budapest, a eu l'occasion d'intervenir durant l'Assemblée Générale en informant sur la situation actuelle au Tibet. Tsering a pu rencontrer ensuite beaucoup de délégués des Comités Helsinki, notamment d'Europe de l'Est, avec lesquels il s'est entretenu sur la possibilité d'ouvrir des "Tibet Desk" dans plusieurs pays de cette partie d'Europe. Nous publierons des renseignements complémentaires à ce sujet dans les prochains numéros de "Tibet - Chine Fax".

__________________________________

RADIO TIBET/ ... IT ALREADY EXISTS

Il y a quelques jours le député européen Bernard Kouchner a lancé un appel pour créer une radio tibétaine indépendante qui devrait donner "une voix aux Tibétains en exil". A ce propos Olivier DUPUIS, député européen et secrétaire du PR, a déclaré que "Radio Voice of Tibet existe déjà. Elle s'adresse non seulement aux communautés tibétaines en exil, mais aussi aux Tibétains résidant au Tibet. (...) Bien sûr de nouvelles idées, de nouvelles propositions, de nouveaux projets peuvent être les bienvenus. A condition cependant qu'ils tiennent compte des idées et des initiatives qui existent déjà."

< REVUE DE PRESSE >

* "La Route de la Soie? Maintenant elle sent le pétrole. Un Paradis du Moyen-Age transformé en polygone atomique de la Chine" d'Ettore MO, sur Il Corriere della Sera (Italie) du 20 novembre. Un long compte-rendu de la ville de Kashgar au Turkestan oriental. Sur la route de Marco Polo, le célèbre journaliste italien décrit les conditions actuelles de vie dans une des villes les plus légendaires du monde, en interviewant aussi Yozubek MUKHLISY, président du Front National Uni du Turkestan Oriental: "Le régime communiste doit répondre jusqu'ici d'au moins 25 répressions. La dure campagne punitive aurait déjà conduit en prison vingt mille jeunes ouïgours, accusés de panturquisme, panislamisme, séparatisme, etc... On parle de milliers de personnes disparues, d'arrestations arbitraires et de détentions, et même d'exécutions sommaires."

* "Une interview de Nancy LI" sur Radio Radicale, le 20 novembre, par Paolo PIETROSANTI. Une interview de Nancy LI, activiste pour la démocratie en Chine et représentante de l'organisation "International Federation for Human Rights".

"Question: Du fait qu'on en parle aussi beaucoup dans le monde entier, pensez-vous que la cause tibétaine puisse aider les initiatives et la lutte en faveur d'une Chine plus démocratique?

L. Oui. Je pense que la cause tibétaine peut être comparée à l'histoire du géant Goliath dans la Bible qui est vaincu par David. Le Tibet représente pour la Chine ce que le Vietnam a représenté pour l'Amérique des années 60-70. A ce propos la Chine n'a aucune justification. L'occupation du Tibet par l'armée chinoise est même anticonstitutionnelle. Mais de plus en plus de chinois qui n'ont rien à voir avec la politique commencent à s'interroger sur la politique tibétaine. Même les hommes d'affaires très riches commencent à ouvrir les yeux sur ce qui est en train de se passer au Tibet. J'ai eu par ailleurs l'occasion d'observer que la première chose que font les membres des délégations chinoises en Occident est d'aller chercher les livres qui sont interdits en Chine. L'année dernière ils cherchaient la biographie de Mao écrite par ses médecins, mais cette année ils cherchent de plus en plus les livres du Dalaï Lama."

____________

SECONDE PAGE

______________________________________________________________

WALK AROUND/LETTRE OUVERTE AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGERES

Monsieur XX

Ministre des Affaires étrangères

Ministère des Affaires étrangères de la République YY

Adresse

ville, le XY décembre 1996

Monsieur le Ministre,

permettez-nous, avec cette lettre, de vous mettre au courant d'une autre initiative nonviolente et de dialogue qui est en train de se dérouler dans plusieurs pays du monde pour la liberté du Tibet occupé et pour la démocratie en Chine. Le 9 décembre, nous, membres des Groupes de Soutien au Tibet, du Parti Radical, d'organisations qui s'occupent des droits de l'homme - hommes et femmes appartenant à divers partis et mouvements, de religions, races, cultures et langues différentes - commencerons un "Walk Around" autour du Ministère des Affaires étrangères pour ouvrir un dialogue avec vous, afin que soit conçue, venant de vous et de vos collègues, une action immédiate pour la libération de deux prisonniers politiques injustement séquestrés ou tenus en prison par les autorités chinoises. Le "Walk Around" se terminera le 10 décembre, journée mondiale des droits de l'homme, avec des conférences de presse devant les Ministères des Affaires étrangères pour rappeler aux représentants de l'information et à l'opinion p

ublique de nos pays la gravité des violations des droits de l'homme en Chine et au Tibet. Nous vous invitons à participer avec nous à cette conférence de presse.

Au mois d'octobre, nous avions déjà entrepris une autre initiative nonviolente et de dialogue avec vous. 1.500 personnes de plusieurs pays du monde effectuaient un jeûne de dialogue avec vous et avec vos collègues de 37 pays pour ouvrir avec les représentants des gouvernements une première forme de discussion sur la défense des droits de l'homme au Tibet et en Chine, ainsi que sur les responsabilités qu'un pays démocratique, comme celui dans lequel nous vivons, a vis-à-vis de chaque situation dans le monde où sont violés les droits fondamentaux de l'individu, ses droits politiques, civils, syndicaux, culturels et religieux.

Nous vous demandons, aujourd'hui comme alors, de vous employer à ce que le jeune enfant de 7 ans, Ghedun Choekyi Nyima, XIe Panchen Lama, soit mis en condition de pouvoir honorer la haute fonction à laquelle il a été appelé par la liturgie bouddhiste tibétaine. Le Panchen Lama, seconde autorité religieuse du bouddhisme tibétain, est actuellement séquestré par les autorités chinoises, à Pékin, avec sa famille et cinquante moines du monastère de Tashi Lumpo au Tibet, la résidence traditionnelle du Panchen Lama.

Nous vous demandons, aujourd'hui comme alors, de vous employer à ce que le fameux dissident démocratique chinois Wei Jingsheng, leader du mouvement "Le Mur de la Démocratie", soit libéré. Son état de santé est inquiétant. Arrêté le 29 mars 1979 pour "avoir divulgué des secrets d'état", Wei fut condamné à 15 ans de prison pour "crimes contre-révolutionnaires". De sa cellule, Wei ne cessa jamais de dénoncer ouvertement les violations des droits de l'homme en Chine et au Tibet. Libéré en 1993, il a été à nouveau arrêté le 21 novembre 1995 et condamné à une autre peine de 15 ans de prison. Son état de santé est, nous le répétons, inquiétant. Le Parlement Européen lui a attribué cette année le Prix Sakharov.

Dans ce cadre, nous vous faisons, aujourd'hui comme alors, deux requêtes précises:

Monsieur le Ministre,

veuillez demander à notre Ambassadeur à Pékin de pouvoir rencontrer Wei Jingsheng dans la prison de Tangshan, où il est actuellement prisonnier, afin de pouvoir vérifier aussi son état de santé;

veuillez envoyer à l'Ambassadeur de la République populaire de Chine dans notre pays, une note dans laquelle on demande au Gouvernement chinois de reconduire Gedhun Choekyi Nyama, le jeune Panchen Lama, dans son monastère de Tashi Lumpo au Tibet.

Dans l'attente d'une réponse de votre part et en espérant que vous voudrez participer à la conférence de presse du 10 décembre, nous vous adressons, Monsieur le Ministre, tous nos voeux de bon travail.

(signatures)