Il ne faut pas sans doute persuader quelqu'un de cette assistance que l'empire sovietique reunie par Staline subit un echec. La province cemtro-orientale de l'Europe s'est deja detachee et les troupes sovietiques rentrent a la metropole de l'Allemagne, de la Pologne, de la Hogrie, de la Tchecoslovaquie. Ces pays rentrent en Europe d'ou ils etaient detaches apres la 11-e Guerre mondiale. Il serait naif de croire que ce proces va arreter devant les frontieres de l'Union Sovietique et que les conquetes de Staline de 1940 ou de 1921 seront de la plus longue duree que celles de 1944, 1945 ou de 1947. C'est a dire, la desagregation de l'Union Sovietique a commence.
Le temps historique de l'URSS est fini. Mais ni vous, ni moi n
allons pas pleurer pour cela. Je pense que tout le monde en Georgie connait que la desagregation de l'empire cree par force,- ce ne sont pas les depenses de la democratie, mais sa consequence inevitable. Je crains que le dernier temps Gorbatchev ait compris cela. Autrement il est difficile d'expliquer son tournant brusque dans la politique, ses exorcismes de chaman de "l'Union unie et indivisible", l'etouffement de la glasnost, le sang a Vilnius. Les chars, les parachatustes, Kravtchenko avec Nevzorov et encore Pavlov, achevant le systeme financier de l'URSS - voila ce qui nous reste. Bien sur, les chars - c'est deja trop. Mais il est impossible de nourrir les gens par les chars, les parachutistes ne peuvent pas remplacer les ingenieurs, les savants, les ouvriers, les programmistes. Les chars - ce n'est pas le pouvoir, c'est comme l'exemple de la Roumanie qui a montre le moyen de "sortir faisant claquer la porte".
Le pouvoir se deplace precipitamment de Centre aux republiques. L'independance des republiques y compris la Russie - c'est un processus inevitable et il aura lieu pas meme demain mais "aujourd'hui soir". Voila de quoi espere ceux qui ont le droit de se nommer democrates. C'est vrai. Mais ce n'est pas toute la verite.
Nous pouvons restaurer la constitution de 1921 ou de 1938. Mais nous ne pouvons pas faire revenir 1921 ou 1940. Le monde a change, l'Europe a change. Aujourd'hui il y a la tendance a la dependance universelle et pas a l'independance. L'economie de marche ne peut pas exister dans les frontieres fermees de "souverenites absolues", c'est claire pour tout le monde. Mais la democratie, la vraie democratie et pas son paravent, ne peut pas fonctionner effectivement dans les frontieres nationales. La realisation des droits de l'homme, et ce sont eux qui determinent la democratie, est impossible sans les lois transnationales. Sans les lois transnationales la sauvegarde du balance echologique est aussi impossible, parce que la polution ne connait pas de frontieres, sans ces lois on ne peut pas s'opposer a la famine, a la misere et aux dictatures du tiere monde.
Et en Russie et en Georgie nous devons repondre a une question: voulons-nous l'independance du Centre de l'empire qui aujourd'hui est communiste et demain peut devenir imperialiste russe ou peut-etre brun anticommuniste (pourquoi pas?) ou nous voulons vivre dans les conditions de la democratie, dont l'une de composant est la realisation du droit des nations de se disposer de soi-meme? D'autres mots, nous voulons quelles independance - l'independance de la Coree du Nord, de l'Iran, de la Libye ou il n'existe meme pas l'idee des droits de l'homme, l'independance des republiques de banane avec leurs coups d'etat armes chaque mois ou l'independance de la Hollande, de l'Italie, de Grece?
Si nous choisissons ce dernier variante, c'est a dire que nous devons revenir en Europe (La Georgie - c'est sa partie integrante), alors nous devons tenir compte de la realite. Et la realite est telle qu'en Europe un processus de l'integration politique des Etats sur la base de la Communaute europeenne va a toute vitesse, c'est a dire que l'Europe doit devenir dans l'immediat, et pour cela luttent les federalistes, les radicaux y compris, l'Etat federatif souverain uni - les Etats Unis de l'Europe. Cette nouvelles Europe ne doit pas se borner des paus occidentaux qui entrent en CE. La doivent exister les places pour les pays de l'Europe centrale et de l'Est qui ont deja prononce leur intention d'entrer en CE et pour les pays qui entrent maintenant en URSS. Le parti Radical dont je suis le representant ici lutte pour cela.
Et Eltsine, qu'est-ce qu'il fait maintenant. Il comprend que la Russie, la Lettonie, l'Ukraine ne peuvent pas seules opposer au Centre. Vilnius a montre cela: les Lituaniens disent qu'ils etaient sauves, en premier lieu, grace a la position du gouvernement de Russie avec Eltsine en tete. Et qu'est-ce que c'est cet axe Moscou-Kiev-Minsk-Alma-Ata, qu'il a cree ce que les journaux nomment "l'antante slavo-kazakh". C'est la creation de l'Union du bas? De l'Union egale en droits? Oui. Mais en premier lieu c'est la coalition antiimperialiste, la coalition contre le Centre. C'est un processus positif? Oui, bien sur. Les mesures, sont-ils suffisantes? Je suis sur que non.
En meme temps avec le developpement des liens entre les republiques (par exemple, la presence dans cette salle de democrates de la Russie, de l'Armenie, de l'Azerbajdjan, de l'Ukraine, etc - ce sont des liens entrerepublicains directes) il faut developper les liens politiques des republiques avec les pays et l'institus de Communaute Europeene. L'objectif de ces liens - l'entree de ces republiques en CE et les futurs Etats Unis de l'Europe.
Je pense que ceux qui disent que d'abord il faut recevoir l'independance absolue et puis penser en quelles unions il faut entrer, n'ont pas raison. Il n'ont pas raison parce que sans Europenous ne pouvons pas construire la democratie. Il faut se souvenir de l'histoire. Les jeunes democraties independantes nees sur les debris de l'empire Autriche-Hongroie, etaient envahies par ses voisins totalitaires ou sont devenues victimes de ses propres fascistes ou communistes. Le proces de l'integration europeenne doit se tenir en meme temps de la conquete de l'independance par les republiques sovietiques, doit devenir son vecteur et en meme temps son sens.
Les premiers pas doivent etre fait deja aujourd'hui. Si je comprends bien, je m'adresse a ceux qui veulent m'ecouter. L'opposition georgienne, y compris le Parti de l'independance nationale de la Georgie, veut non seulement l'independance, mais aussi la democratie, la democratie europeenne.
PING du commencement de son existence se prononcait pour l'entree de la Georgie a l'OTAN. Bien sur cela serait une proposition symbolique. Mais c'est tres grave que le vecteur europeen a ete declare. Peut-etre il est deja temps de declarer, en se basant de l'autorite de ce Congres, l'intenrion du Parti de lutter pour l'entree de la Georgie en Communaute Europeen? Je pense que plusieurs personnes d'ici sont prets d'agir resolument dans cette direction. J'esper que cela sera "le privilege" non seulement de PING. Je suis sur, qu'il aura des allies aux autres partis. Peut-etre, on puisse creer un groupe europeen-federaliste interfractionnel dans le Congres Nationsl - cela est le repere morale pour toute la nation, au moins il doit jouer un tel role. Je pense que cette idee sera compris et a l'autre cote de l'avenue Rustavelli.
MAintenant la situation en Georgie est tres difficile, a cause avant tout de ce fait, que dans le Soviet Supreme la majorite ne veut pas la democratie. Cependant, je pense qu'il y a la chance de changer la situation pendant les futures elections. Mais cela depend des slogans de ceux qui veulent la democratie. Je pense que l'idee de l'entree de la Georgie en CE et de son retour en Europe correspond aux interets de ceux qui aspirent a la vraie democratie.
Quelques membres de PING et d 'autres partis georgiens, comme mon amis Mamouk Tsagarelli, membre du Comite Superieur, on fait deja son choix. Le slogan de radicaux "Pour les Etats Unies de l'Europe tout de suite" est devenu leur slogan. En restant membre de leurs partis, ils sont entres au PArti Radical pour contribuer a la reunion de la Georgie avec l'Europe democratique. Le parti Radical a pour le moment peu de membres en Georgie. Moins que en Russie ou en Tchecoslovaquie, sans parlant de l'Italie. Mais j'espere que ce petit parti sera capable de nous aider de vaincre "la bataille pour l'Europe".
Le 23 fevrier moi et mes amis-radicaux prendrons part a la manifestation pour l'evacuation des troupes sovietiques de la Georgie. Pour nous ce sera encore la manifestation pour la democratie, pour la Georgie libre et democratique en Europe unie. Voila pourquoi nous porterons le drapeau bleu aves 12 etoiles - le drapeau de CE, de l'Europe unie. Je crois que ce drapeau flottera en Georgie a cote de drapeau blanco-noir-cramoisi. Merci.
/Traduit par Olga Antonova/.
