Cher M.Goussev!
Le numero de 1 mars de votre journal a insere sous le titre "Avec l'Europe" la feuille de souscription de la petition pour le Parlement europeen, appelant a l'interdiction des avortements. C'est a dire, "Moskovsky komsomolets", a notre avis, a non seulement expose un des point de vue possible sur ce probleme, ce qui serait normal et correspondrait a la liberte de la presse, et il s'est non seulement solidarise avec le point de vue de la petition, mais il a prit une part active (tenant compte du tirage de 1,5 million de "MK" ) dans la campagnes de collecte des signatures pour l'interdiction des avortements.
Nous, membres soussignes du Parti transnational radical - l'international democratique, laique, libertaire, de droit de l'hommes, de transparti, qui agit au-dessut des frontieres dans plusieurs pays de l'Europe, de l'Afrique, de l'Amerique et de l'Asie ( y compris l'URSS ) sont etonnes et chagrines de telle position de "Moskovsky komsomolets".
La pratique des pays ou les avortements sont interdits (comme en Roumanie sous Ceausescu ou les avortements etaient punis par la peine de mortt' ou notre pays sous Staline) a montre que l'interdiction n'est pas un moyen effectif pour la diminution de la quantite des avortements, mais augmente seulement le nombre des avortements criminels, tres dangereux pour la vie et la sante des femmes. Outre cela, mais pas au dernier tour, nous sommes sur que l'interdiction des avortements - c'est la violation du droit imprescriptible de la femme de disposer par elle-meme de son prore corps et, comme consequence contredit aux droits de l'homme.
Nous croyons aussi indispensable de porter Votre attention sur cette verite evidente, que l'education sexuelle des enfants des leurs premieres annes et aussi la large propagande et l'accessibilite des contraceptives est un moyen beaucoup plus effectif pour la prevention des avortements que n'importe quelle interdiction legislative.
Le Parti radical luttait pour la legalisation des avortements en Italie des 1972. Plus de 800 milles des signatures des citoyens de l'Italie, collecte en juillet 1975 sous la petition, reclamant l'organisation du referendum sur l'avortemen sont devenus le resultat de la campagne national, organise par le Parti radical. La lutte des radicaux a ete couronne de succes en 1978, quand le Parlement de l'Italie a abolit la loi, interdisant l'avortement et a adopte l'autre loi, regularisant les regles des avortements.
En 1990 la Diete polonaise sous la pression des milieux clericaux a commence l'axamen du projet de la loi sur l'interdiction des avortements. Le Parti radical a adhere a la large campagne de la protestation de la part des organisations laique, democratiques, feministes de la ologne. Le 9 octobre 1990 les radicaux ont organise des manifestations de protestation simultanees devant les representations diplomatiques polonaises a Rome, a Bruxelle, a Prague, a Budapest et a Moscou.
Nous savons que dans notre pays il existe des forces influentes, voulant l'interdiction des avortements et nous craignons que la publication de la petition a "Moskovsky komsomolets" ne devienne le prologue du commencement de l'attaque sur les droits des femmes. Nous sommes profondement chagrines que justement Votre journal, que nous aimons sincerement pour son objectivite et la tendance democratique, ri8sque de devenir une avant-garde de cette ataque.
Nous declarons que nous avons l'intention de nous opposer resolument aux tentatives de mettre en doute les droits des femmes, conquit en resultat de leur lutte difficile dans la plupart des pays civilises vers la fin de la deuxieme moitie du XX-e siecle. Ces tentatives, a notre avis, presente l'aspiration de revenire aux normes de moyen age. Nous savons que nous ne serons pas seuls dans note lutte. Des nombreux adversaires de la violation des droits des femmes dans tous les pays europeens sont de notre partie. Voila pourquoi nous pouvons porter a notre actif le titre de la petition, utilise dans Votre journal - "Avec l'Europe". L'Europe democratique qt laique est de notre partie, de la partie des droits des femmes de l'Union sovietique.
Toutes ces raisons qui precedent nous ont decides d'organiser aujourd'hui, le 4 mars 1991, la manifestation de protestation devant l'entree du batiment, ou se trouve la redacton du journal "Moskovsky komsomolets". Nous esperons que cette manifestation soit l'expression assez eloquente de notre attitude envers le fait de la publication a "MK" de la petition pour l'interdiction des avortements.
Nous Vous demandons aussi de publier cette lettre pour, dans l'esprit pluraliste, presenter aux lecteurs l'autre opignion, contraire a celle de Votre journal.
Tout a Vous:
Nikolaj KHRAMOV, journaliste, membre du Parti radical; Irina PODLESOVA, journaliste, membre de l'Union democratique, vice-tresorier du Parti radical; Marija VOROZHISCEVA, sociologue, membre du Parti radical; Aleksandr PRONOZIN, membre du Parti radical; Andrej SUDARIKOV, biologue, membre du Parti radical; Aleksandr TENIANOV, ouvrier, membre du Parti radical; Svetlana TENIANOVA, psychologue, membre du Parti radical; Dmitrij KOROLKOV, assistant, membre du Parti radical; Oleg GORSHENIN, membre du Parti radical.
Moscou, 4 mars 1991
