per AGORA'

per Marco Pannella

per Giorgio Pagano

per Emma Bonino

per Bruno Zevi

per Sergio Stanzani

per Paolo Vigevano

per Roberto Cicciomessere

per tutti i partecipanti al Consiglio Federale a Zagabria

per tutti gli interpreti al Consiglio Federale a Zagabria

per tutte le agenzie stampa

Sègue il testo del primo intervento al Consiglio Federale

del Dott.Giordano Falzoni, fondatore della "ESPERANTO"

RADIKALA ASOCIO che egli rappresenta nel Consiglio stesso,

a Zagreb dal 31 ottobre al 4 novembre 1991.

il testo è fornito nelle seguenti lìngue:

ITALIANO

FRANCESE

ESPERANTO

INGLESE

Milano-Xagabria,31 ottobre 1991

ITALIANO

AI PARTECIPANTI AL CONSIGLIO FEDERALE DEL PR IN ZAGABRIA

Ultimamente,nella riunione del Consìglio Federale,

a Roma, si è manifestata l'esistenza di qualche

problema di espressione linguìstica.

Come rivòlgersi a chi fa parte, con noi, di un partito

nuovo, transnazionale?

Appàiono superate molte locuzioni come "tovari^c^ ,

camarade, compagno, poichè al significato che ébbero in

orìgine s'è andata incrostando in questo o quel paese,

in questa o quella lìngua, la memòria di regimi

oppressivi che delle stesse locuzioni fecero uso ed

abuso, giungendo coaì a renderle sgradite, persino di

sapore infamante.

SAMIDEANO

Una parola di cinque sìllabe : Samideano - tra le prime

dovute al gènio di Zamenhof e dagli esperantisti sempre

usata come recìproco appellativo - signìfica "seguace

della stessa idea", "compagno d'idea"

"LA INTERNA IDEO DE ESPERANTO"

Per gli esperantisti "la interna ideo de Esperanto"

( "l'idea interiore dell'esperanto" ) è la base stessa

della loro libertà da qualsìasi imposizione dogmàtica,

della loro vocazione libertària, antiautoritària.

POSTO PER FEMMINE E MASCHI IN UNA PAROLA

Il prefisso "GE" consente di unire fémmina e maschio

o femmine e maschi in numero indeterminato nella stessa

parola al plurale. Ad esémpio :

samideano = compagno d'idea

samideanino = compagna d'idea

gesamideanoj = compagne e compagni d'idea (assortiti)

GESAMIDEANOJ,NI ^CIUJ UZU ESPERANTON KIAM ^GI UTILAS!

Compagne e compagni, usiamo tutti l'esperanto quando si

mostra utile.

Dott.Giordano Falzoni

Fondatore dell' "E." R. A.

("ESPERANTO" RADIKALA ASOCIO)

che rappresenta nel Consìglio Federale del P.R.

FRANCAIS

AUX PARTECIPANTS AU CONSEIL FEDERAL DU PARTI RADICAL A'

ZAGREB

Dernièrement, au Conseil Federal, à Rome, se

manifesta l'existence de problèmes d'expression

linguistique.

Comment se tourner à ceux qui adhèrent, avec

nous, à un parti nouveau, transnational?

On trouve désormais vieillies des locutions comme

"tovari^c", "camarade", "compagno", car la valeur

qu'elles avaient à l'origine se chargea, dans l'un

ou dans l'autre pays, dans une langue ou dans l'autre,

d'un depot de memoire de régimes oppresseurs qui de

ces m^emes locutions firent usage ou abusèrent,

en arrivant, ainsi, à les rendre désagréables, à leur

donner un parfum d'infamie.

SAMIDEANO

Le mot de 5 syllabes "samideano", du au génie de

Zamenhof, et qui fut aussit^ot et, dépuis, toujours

employé par les espérantistes pour s'appeller entre

eux,signifie "suiveur de la m^eme idée","partisan de

la m^eme idée".

LA INTERNA IDEO DE ESPERANTO

Parmi les espérantistes "la interna ideo de esperanto"

("l'idée intérieure de l'espéranto" est à la base m^eme

de leur liberté de n'importe quelle imposition de dogme,

de leur vocation libertaire, anti-authoritaire.

UN COIN POUR TOUS:FEMELLES ET M^ALES DANS UN M^EME MOT

Le préfixe "ge" nous permet d'unir femelle et m^ale ou

encore femelles et m^ales dans un nombre indétérminé dans

le m^eme mot au pluriel. Par exemple:

samideano = un partisan de la m^eme idée

samideanino = une partisane de la m^eme idée

gesamideanoj = un partisan et une partisane de la m^eme idée

partisans de la m^eme idée (des deux sexes)

GESAMIDEANOJ,NI ^CIUJ UZU ESPERANTON KIAM ^GI UTILAS !

Transnationalistes,faisons tous récours à l'espéranto

quand il montre son utilité !

Docteur Giordano Falzoni

Fondateur de l' "E." R. A.

("ESPERANTO" RADIKALA ASOCIO)

qu'il représente au sein du Conseil Fédéral à Zagreb

ESPERANTO

AL LA PARTOPRENANTOJ EN LA KUNVENO DE FED. KONSILANTARO

DE RADIKALA PARTIO 1991 EN ZAGREBO

Lastatempe, dum la kunveno de la Fed. Konsilantaro, en

Romo, noti^gis la ekzisto de iuj problemoj de lingva

esprimo.

Kiel sin turni al tiuj kiuj ali^gas kun vi al la partio

nova transnacia?

^Sajnas neakcepteblaj, kiel malmodernaj, ne plu estantaj

en modo, dirmanieroj kiel "tovari^c","camarade","compagno",

^car la signifo kiun ili havis origine krustigi^gis jam de

longe, en iu aù alia lando, en tiu aù en alia lingvo, la

memoro de re^gimoj premegaj kiuj la samajn dirmanierojn

uzis kaj misuzis, ^gis ilin malagrabligi, e^c infamodorigi.

SAMIDEANO

La vorto "samideano" - kiun oni ^suldas al la frua genio

de Zamenhof kaj kiu estis ^ciam uzata de la esp-istoj

por sin turni al al la aliaj esp-istoj - signifas "sekvanto

de la sama ideo", "partiano de la sama ideo" .

LA INTERNA IDEO DE ESPERANTO

Inter la esperantistoj, "la interna ideo de esperanto"

estas la bazo mem de ilia sendependo de iu ajn dogma

altrudo, de ilia inklino liberema, kontraùtrudvolema

LOKO POR ^CIUJ INOJ KAJ VIROJ EN SAMA VORTO

La prefikso "ge" permesas kunigi inon k viron, aù e^c

inojn k virojn je nedeterminata nombro, ene de sama vorto

plurala. Ekzemple:

samideano = partiano de sama ideo

samideanino = partianino de sama ideo

gesamideanoj = partiano k partianino de sama ideo

= partianoj de sama ideo malsamaj laù sekso

GESAMIDEANOJ, NI ^CIUJ UZU ESPERANTON KIAM ^GI UTILAS!

Transnaciuloj, nin turnu al esperanto k esperantistaro

kiam tio ^ci utilas !

Doktoro Giordano Falzoni

fondinto de "E," R, A.

("ESPERANTO" RADIKALA ASOCIO)

kiun li reprezentas ^ce la Rad. Fed. Konsilantaro

Zagrebo,Oktobro 31a- Novembro 4a 1991

ENGLISH

TO THE PARTICIPANTS IN THE MEETING OF THE FED. COUNCIL IN

ZAGREB

During the last convention of the Federal Council, in

Rome, was noticed the existece of some problems of

linguistic expression.

How to address to the persons who are planning with you

a new, transnational, party ?

Some of the names previously used to address people of

this kind seem to be,now, less acceptable. This is the

case, for instance, of terms like "tovari^c", "camarade",

"compagno", because the meaning that they received when

they were originated, became encrusted, in various lands

and languages, by the memory of some oppressive regimes,

using and abusing those terms, and thus achiving the result

of making them disagreable by a scent of infamy.

SAMIDEANO

A word : "samideano" - among those created early by the

genius on Zamenhof and since then always used by the

esperantists to designate other esperantists - means

"follower of the same idea", "partisan of the same idea".

LA INTERNA IDEO DE ESPERANTO

Among the esperantists, "la interna ideo de esperanto"

( the inner idea of esperanto ) is the vary fundament of

their own freedom from any dogmatic tenet, of their own

libertarian and anti-authoritarian trend.

A PLACE FOR ALL FEMALES AND MALES IN A SINGLE WORD

The prefix "ge" allows to bring together female and male

beings, in numbers from two to infinity, in one same plural

word.

For instance:

samideano = a "he" follower of the same idea

samideanino = a "she" follower of the same idea

gesamideanoj = he and she followers of the same idea

= followers of the same idea,of both sexes

GESAMIDEANOJ,NI ^CIUJ UZU ESPERANTON KIAM ^GI UTILAS !

Transnational people, let's turn to esperanto and to the

experantists whenever that seems to be useful !

Dott. Giordano Falzoni

founder of "E." R. A.

( "Esperanto" Radikala Asocio" ) :

the association represented by him

in the Federal Council of the R.P.

meeting in Zagreb

october 31st - november 4th,1991