Radicali.it - sito ufficiale di Radicali Italiani
Notizie Radicali, il giornale telematico di Radicali Italiani
cerca [dal 1999]


i testi dal 1955 al 1998

  RSS
ven 18 ott. 2024
[ cerca in archivio ] ARCHIVIO STORICO RADICALE
Conferenza Partito radicale
Cicciomessere Roberto - 5 ottobre 1992
I'm writing it here because the matter concerns primarily the members of the Radical Party. It is up to them to judge whether the Radical Party is making a good or bad use of the resources ensuing from their membership fees and contributions. As you know, the public financing has a separate administration and budget, which is published on a newspaper and checked by a professional accountant who is autonomously appointed by the association. In any case, the Radical Party no longer benefits from this financing, as it did not run in the last elections with its own lists. As many of you know, the Radical Party is a transnational subject. Owing to this "folly", the Radical Party must translate many of its documents into several languages. Agorà provides the Radical Party with a translation service for the texts contained in the ARCHIVE RADICAL PARTY (to date over 1,000 texts translated into English, French and Spanish; the translation work for these texts is constant, and as a rule concerns about 50% of the docum
ents in the archive) and in the NEWS RADICAL LETTER. The translators also translate other documents, contained in the CONFERENCE RADICAL PARTY, as well as letters and circular letters pertaining to the Radical Party's normal activity. They also translate part of the messages of the system, of the manual, of the summaries and - occasionally - some of the moderators' texts.

5 translators currently work for Agorà:

2 toward English (Costanza Ferrari, Charles Nopar);

2 toward French (Antoine de Bernard, Michel Rochet);

1 toward Spanish (Anna Maria Reyes Serrano).

The cost of this service amounts to approximately Lit. 112 million (gross), which are entirely covered by the Radical Party.

Texts are occasionally translated into German.

The newspaper "The New Party", on the other hand, is translated by another pool of translators. The cost of each issue amounts to appr. Lit. 30 million. It is also inserted in the ARCHIVE RADICAL PARTY.

 
Argomenti correlati:
stampa questo documento invia questa pagina per mail