Press Release
δΌ ία ί» ία«Ρ«
23 ‘α 1995 ϊ., 21:00
ζΡϊ»ρ« , σ ίΡρρσΡί «α‘Ρ Ρ««»ϊ» «α ίΡρ , 24 ‘α , »ν ͺρΡ« σ» σ »ί»‘ Ρ« ί»Ρ½ α φΡρΡίαΌψ«»ϊ» ηα½»«α "Δν αΌψ Ρί«α σ«» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺνΡ", ρΡ α α‘ β» ραί σΡ««» ρ ‘ ν Ό» «α ίασΌΡ«» »νία Ρ« Ρ, »ρ α««»Ρ Ρ½ίΡ αίΡ‘ Η« ‘ Ό αί ½» ίαρ ½αΌψ«» α » α (ΗΙΗ) μ ½»ΌαΡ‘ ςία‘»σ ‘, ΌΡ«»‘ θ»»ίρ «α »««»ϊ» »σΡ α θ»‘ Ρ α »Όρα ½ ΅ ‘α ΡίΡ Ι» Η«ͺΡΌ ½» ωΡ «» , α α½ͺΡ ΌΡ«α‘ βΡ«ΡίαΌψ«»ϊ» »σΡ α ία« «α »«αΌψ«» Ιαρ ½αΌψ«» αί Η« »« » ζ α«ϊ» ξα‘ ½» ϋαϊαίΡΌ . ΖΡ½ »νία Ρ« ί σ»ρ « ͺΡ.
τσαͺαΡ‘ Ρ ρα‘ ϊ» »ρα!
μα » «ΡρΡΌΡ β» ραί σΡ««» δ ‘Ρ ίΡρ » »ν ρ ψ σ» σ »ί»‘ Ρ« ί»Ρ½ φΡρΡίαΌψ«»ϊ» Ία½»«α "Δν αΌψ Ρί«α σ«» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺνΡ".
ι Ι» ½» φΡρΡία ρ» ΅ »ί » σ Ρ Ία½»«»ρα ΡΌψ« ‘Ρ΅α« Ί‘ » Ρ σΌΡ« ίασα «α αΌψ Ρί«α σ« ϊίαͺρα« ½ Ό ͺν » »»νίαͺΡ« ‘ »σΡ , ϊαία« ί»σα««»ϊ» α ψΡ 59 α ψ 3 θ»« Ι» ½» φΡρΡία . ζ » » ½ ΊίΡ« , Ία½»«» ί»Ρ½ "Δν αΌψ Ρί«α σ«» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺνΡ", »ρϊ» »σΌΡ«« ρσ ‘ ½»‘ Ρ α‘ β» ραί σΡ««» δ ‘ - » »ν»ί»«Ρ » ρΡΌα‘ »ν Ρ σΡ«« ΅ »ν Ρρ «Ρ« ίΡΌ ϊ »Ί« ΅ »ίϊα« Ία - «Ρ »‘«Ρ««», ίΡρ ασΌ Ό ν »ν» Ί«α ΡΌψ« αϊ σ ΡίΡρ, Ρ Ό ν «Ρ ί ρ »Ό»ͺΡ« , Ία ½ ί»σα«« ΅ σ «Ρ‘, ί» σ»ίΡ α ΅ ίΡρ ασΌΡ« » ίασΡ «α αΌψ Ρί«α σ« ϊίαͺρα« ½ Ό ͺν ½α½ σ Ρ»ν Ρ‘ «Ρ» Ρ‘ΌΡ‘»‘ ϊίαͺρα« ½»‘ ίασΡ. ι α «» :
1. Εί»Ρ½ Ία½»«α σ σ»Ρ α ψΡ 4 ρΡ αΌψ«» » ίΡρΡΌ Ρ νΡͺρΡ« , σ »» σΡ σ ½» »ί ‘ ‘»ͺΡ ν ψ ίΡρ» ασΌΡ«α αΌψ Ρί«α σ«α ϊίαͺρα« ½α Ό ͺνα, Ρ‘ α‘ ‘ ίΡΊ½» ͺα ΅ ½ί ϊ, σ » σίΡ‘ ½α½ ίΡΊ»Ό ΰσί» αίΌα‘Ρ« α A3-0411/93 » ίΡρΡΌ Ρ "» ½αΊ ½α » σ»Ρ««» Ό ͺν ½α½ Ό ν»ϊ», ½ » ... » ½αΊ σαΡ ρΡΌα ψ » » ίΡΌ ϊ »Ί« ‘, Ρ ½ ‘, Ό» » ½ ‘ » «»σα« ‘ Ό » νΡͺρΡ« ί Ί σαΡ σ Ρ ϊ» ραί σα- ΌΡ« ί « ψ » » ίΡρΡΌΡ« Ρ", α α ψ 59 α ψ 3 θ»« Ιφ ϊ»σ»ί » ίασΡ «α αΌψ Ρί«α σ« ϊίαͺρα« ½ Ό ͺν "σ Ό αΡ, Ρ Ό Ρϊ» νΡͺρΡ« ‘ Ό σΡί» »σΡρα« ί» σ»ίΡ «Ρ Ρ« Ρ σ»Ρ««» Ό ͺν ".
2. ζ α ψ 12 Ία½»«» ί»Ρ½ α ίΡρ ‘α ί σαΡ ίασ» ί Ί σ« ΅ ½»‘ » ½αΊ σα ψ ί Ί σ« ½ σ ίΡρ» ασΌΡ« αΌψ Ρί«α σ«» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν σ Ό αΡ «Ρ ρ»σΌΡ σ»ί ΡΌψ«» ‘» σ ί»σ½ Ία σΌΡ« »ν » ½αΊΡ » σ»Ρ««» Ό ͺν » νΡͺρΡ« ‘, » ί» σ»ίΡ , σ α «» , α ψΡ 29 α ψ 3 θ»« Ιφ ("« ½ » «Ρ ‘»ͺΡ ν ψ ί « ͺρΡ« ½ σ ίαͺΡ« σ» ΅ ‘«Ρ« νΡͺρΡ« Ό ½ » ½αΊ » « ΅"). μ ½α½α ϊ» ραί σΡ««α « α« Ό ½»‘ «Ρ ‘»ϊ » ίΡρΡΌ ψ Ρ Ρ«ψ ½ίΡ««» νΡͺρΡ« ϊίαͺρα« «α. ι Ό »ϊ» ‘ «α α σαΡ‘ «α σΡρ»‘ ΡΌψ«»‘, α «Ρ ίαΊίΡ ΡΌψ«»‘ »ί ρ½Ρ ίΡρ» ασΌΡ« αΌψ Ρί«α σ«» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν .
3. ηα½»«» ί»Ρ½ ( α ψ 6) ίΡρ ‘α ί σαΡ ί»½ ί»΅»ͺρΡ« αΌψ Ρί«α σ«» Ό ͺν , σ »Ό »ία ίαΊα ίΡσ α ί»½ σ»Ρ««» . ₯ » »Ό»ͺΡ« Ρ ί» σ»ίΡ ½α½ α‘»‘ ͺΡ ί»Ρ½ , σ α ψΡ 3 ½» »ί»ϊ» Ία ½ ί»σα«», » "αΌψ Ρί«α σ«α ϊίαͺρα« ½α Ό ͺνα «Ρ ία ‘α ί σαΡ ½α½ «α½αΊα« Ρ", α½ σ Ρ ½αΊα««» ίΡΊ»Ό ΰΕ A3-0411/93, ½» »ία ί Ί σαΡ "»νΡ Ρ ψ, »ν »ν Ία ΡΌψ«α σ»Ρ««α Ό ͺνα ϊίαͺρα« ½α Ό ͺνα, σ »Ό« Ρ‘α σ ία‘½α΅ « »σ, «Ρ «α΅»ρ ΅ σ σΡρΡ« ‘ « Ρί σα »ν»ί»« , ‘ΡΌ ν »ρ «α½»σ ί»ρ»Όͺ ΡΌψ«» ψ".
4. ηα½»«» ί»Ρ½ «Ρ» ίασρα««» Ό»ͺ« Ρ ί» Ρρ ί »ρα Ία σΌΡ« »ν » ½αΊΡ » σ»Ρ««» Ό ͺν , α«ασΌ σα , » ί Ί σ« ½ ‘»ͺΡ »ρα ψ Ρϊ» »Όψ½» "σ Ρ Ρ« Ρ ‘Ρ Ρσ ρ» «α αΌα »Ό ϊ»ρ , σ ½» »ί»‘ »« »ρΌΡͺ ί Ί σ " ( α ψ 9). ₯ » »Ό»ͺΡ« Ρ, α½ ͺΡ ½α½ ίΡρ ρ ΡΡ, ί» σ»ίΡ ½»« Ρ ίασΡ« σα ρσ ΅ σαί α« »σ » Ρ σΌΡ« ϊίαͺρα« «»‘ σ»Ρϊ» ρ»Όϊα ΡίΡρ »ν Ρ σ»‘ - σ»Ρ««» Ό ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν .
5. ΗΌψ Ρί«α σ«α ϊίαͺρα« ½α Ό ͺνα ρ»Όͺ«α ρΡ σ ΡΌψ«» σΌ ψ Ό ͺν» «α νΌαϊ» ‘ ία. ηα½»«» ί»Ρ½ ͺΡ «Ρ ίΡρ ‘α ί σαΡ σ»Ί‘»ͺ«» ί»΅»ͺρΡ« ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν Ία ίΡρΡΌα‘ Ι» ½» φΡρΡία («α ρ»νί»σ»Όψ«» » «»σΡ) - «α ί ‘Ρί, σ ία‘½α΅ ‘Ρͺρ «αί»ρ« ΅ ϊ ‘α« αί« ΅ » Ρία »ρ ϊ ρ» ΔΔμ, ΰσί» Ρ ½» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν , » ½ί » ½α½ ρΌ » ½αΊ ½»σ, α½ ρΌ ρ»νί»σ»Όψ Ρσ Ί ίαΊΌ « ΅ ία«.
6. ηα½»«» ί»Ρ½ α«ασΌ σαΡ , » ϊίαͺρα«Ρ, » ν σα Ρ αΌψ Ρί«α σ« ϊίαͺρα« ½ Ό ͺν , ‘»ϊ νΡΊ ΅ «α » »ϊΌα ν ψ ί σΌΡ Ρ« " » ίΡ Ρ« Είασ ΡΌψ σα Ι» ½» φΡρΡία ρΌ Ό ½σ ρα » ΌΡρ σ ΅ « ΅ νΡρ σ , ½α α ί» « ΅ ίΡΊσ α « ΅ α " ( α ψ 7). Είασ ΡΌψ σ» «Ρ ρ»Όͺ«» ‘Ρ ψ ίασα ί σΌΡ½α ψ Ό , ί»΅»ρ ΅ αΌψ Ρί«α σ« ϊίαͺρα« ½ Ό ͺν , ½ ίαν» α‘, σ Ία«« ‘ » α «» ψ ρΌ ΅ ͺ Ί« Ίρ»ί»σψ , »‘ ‘» ΅ ͺΡΌα« .
ξ ία ‘α ί σαΡ‘ ν ρ Ία½»« » ίασΡ «α » ½αΊ » σ»Ρ««» Ό ͺν «Ρ ί» » σ ½α Ρ σΡ ½»‘ ί»‘ α ‘Ρͺρ ίΡν»σα« ‘ ½»« Ρίσα σ« ΅ σ»Ρ«« ΅ ½ί ϊ»σ ‘Ρͺρ «αί»ρ«»- ίασ»σ ‘ »ν Ία ΡΌψ σα‘ Ι» , «» ½α½ » ασ« α ψ ν»ΌΡΡ ί»½» ί»νΌΡ‘ α½ «Ρ «α «ασ Ρ ρ» ΅ »ί σ»Ρ««» ίΡ »ί‘ σ Ι» , ½α½ ‘» « α½ »ί, » »ν« «α ρΡΌΡ »ρΡ σ»σα ψ ρΡ‘ Ό αί Ία ία« ½»«σΡί σ»Ρ«« ΅ ί ½ ί σ ϊίαͺρα« ½ Ρ.
Εί»Ρ½ φΡρΡίαΌψ«»ϊ» Ία½»«α "Δν αΌψ Ρί«α σ«» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺνΡ" σ Ρϊ» « «Ρ «Ρ‘ σ ρΡ «Ρ » σΡ αΡ ‘ ίΡν»σα« ‘ - »« «Ρ ‘»ͺΡ α ψ ί αϊ»‘, » ίΡρ σ»‘ ½» »ί»ϊ» ίασ ΡΌψ σ» ν ρΡ σ « ͺρΡ«» «α α ψ σ»Ρ«« ίΡ »ί‘ . ό»ΌΡΡ »ϊ», Ρϊ» ί « Ρ » »ν«» Ρ σΡ««» ΅ ρ ψ »Ό»ͺΡ« Ρ Ρ΅, ½ » Ρ α » ½αΊ σαΡ » σ»Ρ««» Ό ͺν » »»νίαͺΡ« ‘ »σΡ , » ασ σ ΅ ΡίΡρ σ ν»ί»‘: Ό ͺ ψ σ «Ρ ½»Όψ½» »ν«»σΌΡ««»‘ σαί α« Ρ ίΡ Ό»σ ΅ ί» να »σ, Ό » ν σα ψ ΌαϊΡί« ί»½. ζ α ψ 59 θ»« , σΌ α «»ί‘» ί ‘»ϊ» ρΡ σ , ͺΡ Ρ α ραΡ ί Ί σ« ½α‘ »Ό«»Ρ ίασ» » ½αΊ σα ψ » σ»Ρ««» Ό ͺν ρΡν«α ία½ ½α »ρ σΡίͺραΡ ».
κζςΔδ κη ιζΰβΔ ι’ύΰζθΗηΗμμΔβΔ, ξ’ ΕΙκη’ιΗΰξ ιΗζ, τιΗεΗΰξ’ΰ ηΗθΔμΔδΗΖΰοκ, βΔοΔζΔιΗΖ£ ΕΙΔΖκι ΕΙκμ Ζκ ΕΙΔΰθΖΗ φΰδΰΙΗο£μΔβΔ ηΗθΔμΗ "Δό Ηο£ΖΰΙμΗΖκιμΔλ βΙΗεδΗμζθΔλ ζοτεόΰ" ιΔ ιΖΔΙΔξ ωΖΰμκκ, ΔΖΕΙΗικι ΰβΔ μΗ δΔΙΗόΔΖθτ.
Δρ«»σίΡ‘Ρ««» Ί ‘» ½»σ ½» αν-½σαί ί Ιαρ ½αΌψ«» αί «α ‘ ίΡρ Ρρα ΡΌ β» ρ ‘ κσα«α Ι ν½ «α ν Ό » ίασΌΡ« α½ ρΌ «» 46 ‘Ρ ί»σ, »ρΡίͺα Ρίσ Ρ ρσΡ »ρ Ρ »ρ σ»ΊΊσα« Ρ‘ Ιαρ ½αΌψ«» αί ΗΙΗ "ηα ίασ» «α » ½αΊ » σ»Ρ««» Ό ͺν , ί» σ ‘ Ό αί Ί‘α", » «»σ« Ρ »Ό»ͺΡ« ½» »ί»ϊ» σ»ρ ½ ΌΡρ Ρ‘ :
- ίασ» «α » ½αΊ » σ»Ρ««» Ό ͺν ρ»Όͺ«» ν ψ σ Ρ»ν ‘ «Ρ» Ρ‘ΌΡ‘ ‘ ϊίαͺρα« ½ ‘ ίασ»‘;
- ίΡρ» ασΌΡ« Ρ αΌψ Ρί«α σ«» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν ρ»Όͺ«» » Ρ σΌ ψ σ ίΡϊ ία »««»‘, α «Ρ ίαΊίΡ ΡΌψ«»‘ »ί ρ½Ρ;
- ί»ρ»Όͺ ΡΌψ«» ψ ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν «Ρ ρ»Όͺ«α ίΡσ α ψ ί»ρ»Όͺ ΡΌψ«» ψ σ»Ρ««» ;
- σ Ία½»«Ρ ρ»Όͺ«α ν ψ Ία ½ ί»σα«α σ»Ί‘»ͺ«» ψ ί»΅»ͺρΡ« αΌψ Ρί«α σ«» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν Ία ίΡρΡΌα‘ Ι» , σ »‘ ΌΡ σ ία‘½α΅ ϊ ‘α« αί« ΅ » Ρία »ρ ϊ ρ» ΔΔμ;
- «α« ί»σα« Ρ αΌψ Ρί«α σ«» ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν ρ»Όͺ«» » Ρ σΌ ψ Ία Ρ αρΡ½σα « ΅ ίΡρ σ, Ί ‘αΡ‘ ΅ Ί »ν»ί»««»ϊ» ν ρͺΡ α ΡίΡρασαΡ‘ ΅ σ ν ρͺΡ σΡρ»‘ σ, σΡρα ΅ »ίϊα« Ία Ρ ϊίαͺρα« ½» Ό ͺν .
ζίΡρ »ρ ασ ΅ σ»ΊΊσα« Ρ ΙΕ ΗΙΗ: 16 ί» ½ ΅ αίΌα‘Ρ« αί Ρσ (θαία½ Ηία½ αα, ιαΌΡί ό»ί Ρσ, ξ ΅α Ό βΌ ν»½»σ ½ , ιΌαρ ‘ ί βί α«ψ, όΡ‘ν ς Ό΅α Ρσ, Η«α »Ό Ρ«½», ια Ό ο ½ , ι ½ »ί ο» ½»σ, ιΌαρ ‘ ί ξα«α«« ½»σ, ιαΌΡ« « ξ ΅α Ό»σ, ₯ρ αίρ Εα Ρ«½», ι ½ »ί ύΡ « , κσα« ζ αί ½»σ, ξαϊ»‘Ρρ Ζ»Όν»Ρσ, ΗΌΡ½ α«ρί Ζ ίνα«»σ, κϊ»ίψ τ «»σ), α ΡΌψ Η«ρίΡ ό »σ, ͺ ί«αΌ δ‘ ί ό ½»σ, ‘ ί ϊ»ί»ρα δΊΡίͺ « ½ ξ» ½»σ ½» »νΌα ι ½ »ί δ»ί½ «, α ΡΌψ η αί βαίΡΡσ, » Ρ« ΗΌΡ½ α«ρί β»ί»ρ« ½ , α ΡΌψ ιαΌΡ« « Δ ½» ½ , »- ίΡρ Ρρα ΡΌψ ζσδΕΙ ξαί «α ζαΌψΡ ρί ϊ Ρ ρΡ ΡΌ »Ό ½ , «α ½ ½ Όψ ί .
