Caro Massimo Lensi,

la dizione italiana del nome della capitale turca è in effetti "Istambul"; in un testo in italiano, scrivere "Istanbul" equivale ad una citazione da altra lingua.

Per restare al tuo esempio, sarebbe piuttosto come scrivere "Florence" o "Rome".