Prisión Combinado del Este, 23 de Febrero 1996
Sra. Begoña Rodríguez
Coordinadora del Partido Radical
Distinguida correligionaria:
Le escribo con todo gusto y cargado de deseos de que se eNcuentre bien y que este año le sea muy placentero y próspero. Quiero transmitirle además que me siento muy agradecido por las gestiones realizadas en mi favor por el Partido radical, y, muy en particular, las suyas propias.
En lo personal me siento en deuda de gratitud para con el PR y Vd., todo ello actúa como acicate para continuar la lucha pacífica, tanto en mi país como en el mundo, por la libertad plena del hombre, la tolerancia, la noviolencia y demás preceptos de nuestro partido con loscuales me identifico. La lucha del Pr es mi lucha y mi vida no tiene sentido fuera de ella.
Encuanto a mi situación actual, ya sabe Vd. que me encuentro en prisión, lugar donde se puede hacer muy poco o nada. lo único sensato en este lugar es la lucha por salir de él, no obstante y a pessar de todas las razones que apuntalan este derecho, las autoridades gubernamentales de mi país suelen molestarse ante cualquier gestión que yo realizo, planteando problemas de forma. Ellos desean, y así me lo han expresado en más de una oportunidad, que se apele a "la benevolencia del gobierno" y a su "clemencia". En otras palabras, pretenden que me sume a la farsa orquestada por ellos para confinarme a este lugar, legitimándola con esa postura.
Trataré brevemente de hacerle una síntesis de lo ocurrido para su mayor comprensión:
Desde 1989 presido el hoy Consejo Nacioanl por los Derechos Civiles en Cuba, también soy copresidente de la Coordinadora de Organizacones de Derechos Humanos (CODEHU). Ocupándome de las violaciones de las libertades públicas y en especial de los problemas migratorios. En este último tema he realizado entre otros un trabajo sobre los desaparecidos en el Estrecho de la Florida, que incluye ficha con datos personales y foto de las víctimas, entrevistas a familiares y otras investigaciones. Este trabajo incluye varias denuncias, acompañadas de pruebas documentales, ante el Fiscal General de la República y contra la Seguridad del Estado de este paíspor prefabricar y estimular falsas salidas clandestinas del territorio por altas sumas de dinero que concluyeron en con la estafa y detención de cientos de personas, muchas de las cuales quedaron en un estado socio-económico y político tal que reincidieron en el intento de abandonar el país, esta vez de forma intempestiva y sin los medios adecuados, motivo por el cual
algunas perdieron la vida. También se denunció ante esta instancia el derribo de una avioneta de fumigación con 8 personas a bordo (incluyendo 3 niños) por parte de un avión de combate de la fuerza aérea camagüeyana [de Camagüey, provincia de Cuba] de la guardia.
Como respuesta a esta labor, el 27 de Diciembre de 1991, oficiales de la Seguridad del Estado me conminan a abandonar mi trabajo sobre los "desaparecidos" y a que me marchara del país, o de lo contrario me harían objeto de agresiones de todo tipo contra mi persona y familia para luego enviarme a la cárcel por 15 años. Denuncié este hecho al Fiscal General a principios de 1992, negándome además a abandonar el país. Acto seguido, la policía pollítica comenzó a cunplir sus amenazas, hostigándome en grado creciente por un período de dos años y medio con el prpósito antes mencionado. Las agresiones no se limitaron a mi persona sino que incluyeron acciones contra mi vivienda y familia, fundamentalmente mis hijos, de los cuales los dos mayores tuvieron que abandonar el país por esta causa. Entre las abrumadoras agresiones se cuentan dos atentados violentos contra mi domicilio perpetrados en horas de madrugada y un asaltoa a mano armada a la vivienda, donde además de golpearme en presencia de varias personas, se ll
evaronuna moto ETZ-250. Este hecho fue denunciado a todas las instancias del gobierno, recibiendo por respuesta la burla, e incluso el asalto fue denunciado 20 días antes de los hechos consignándoles chapa delvehículo de los asaltantes y otros datos.
En fin, la policía política, desde posiciones al margen de la ley y con la complicidad de la fiscalía general, me llevaron a una encrucijada donde no quedaba otra salida que la de abandonar el país o aceptar esta contienda al margen de la ley, cuyos encargados de velar por ella me habían impuesto. En mi empeño por mantenerme en mi tierra, opté por esto último, motivo por el cual acepté información de oficiales descontentos de la Seguridad del Estado, cuando por azar de la vida se me propuso. La misma procedía de un capitán de la sección 21 (grupo de élite del alto mando para casos especiales), quien a la sazón se ocupaba de mi caso, preparando los operativos de acciones contra mi persona y familia, y responsable de las agresiones antes descritas. Gracias a estos informes, pude evitar algunos golpes e informé de los mismos a algunas embajadas. Estas revelaciones de planes de la Contrainteligencia contra mi persona es la razón por la que se me ha sancionado a 15 años, como me habían prometido en Diciembre 91.
El juicio fue una farsa preelaborada, realizado enun local a puertas cerradas y fuertemente custodiado por cientos de efectivos de la policía política, donde no se permitió la presencia del cuerpo diplomático ni la de la prensa extranjera, y para el cual se me drogó con un fármaco que producía dificultades para hablar, desinterés y despreocupación. En este acto, donde no participaron mis abogados, sino uno impuesto por las autoridades, me enteré de lo que se me acusaba; el tribunal no me permitió hablar de los hechos narrados, las copias de los informes presentados por el cuerpo diplomático (EE. UU. y España), no fueron leídos, pues su contenido refutaba los propios cargos que se me imputaban, entre ellos una prefabricada venta de visas propalada tendenciosamente por la Seguridad del Estado. La apelación se efectuó de igual forma y sin mi presencia.
Posteriormente he acudido al presidente del Tribunal Supremo, Sr. Amaro Salud (su hijo, Juan Carlos Amaro, mayor de la Seguridad del Estado, fue uno de los instructores de mi caso), poniéndole en conocimiento todo lo anterior de forma detallada, refiriéndole los diferentes documentos probatorios, testigos y otros, que argumentaban con peso más que suficiente mi solicitud de un proceso de inspección del caso. A pesar de la abrumadora cantidad de elementos de seriedad, el mismo no se ha dignado responder, en flagrante contradicción con la Constitución y las leyes vigentes.
Por otra parte, mi esposa le escribió carta al Presidente Fidel Castro , donde, como víctima de laas agresiones de que fuimos objeto y como madre que vió en peligro la vida de sus hijos, le solicitaba a él mismo una investigación de lo ocurrido, poniéndole en conocimiento los elementos que teníamos de la responsabilidad del ministro del Interior, Abelardo Colomé Ibarra, y del Fiscal General, en los hechos. A pesar de ser este caso de competencia personal del presidente, de auerdo con las leyes, por tener implicación las peersonalidades mencionadas, el mismo no se ha dignado dar respuesta alguna. Más sin embargo las autoridades del penal, cumpliendo instrucciones de la Seguridad del Estado, arremetieron con represalias contra mi persona como respuesta a tales gestiones, y cabe preguntarse quién dió la orden?... puede alguien actuar por su cuenta contra una reclamación presentada al Presidente?...Querida amiga, espero que lo narrado pueda conformarte la idea de las cosas y apreciar así el régimen de despotismo personal que impera en nuestro país. En éste, las leyes existen únicamente en el sentido de la conveniencia de quienes gobiernan; hay un solo partido al que se subordinan los poderes ejecutivo, legislativo y judicial; integrado por las mismas personas, todas miembros del Comité Central del Partido, cuyas riendas están en una sola mano donde se concentra todo el poder.
Los señores que nos gobiernan, no han sido elegidos nunca por el pueblo, aunque no es menos cierto que al principio contaban con el apoyo voluntario de éste, lo cual con el decursar del tiempo se fue convirtiendo en obediencia impuesta por la represión y el miedo que ésta genera, pronta y fatalmente, en todo régimen totalitario. Este grupo de poder, cuyos líderes son tan soberbios y ambiciosos, no responde en modo alguno a los intereses del pueblo cubano,sino a los suyos personales de ambiciones desmedidas de gloria y poder. So pretexto de la autodeterminación de los pueblos, llevan adelante una política que no han consultado con nadie, y que es lesiva para el propio pueblo que dicen representar. Se erigen como el David que se enfrenta al Goliath del Norte (elemento fundamental para argumentar su historieta), y obvian la lucha intestina contra su propio pueblo que ha costado mucho más de un millón de exiliados, decenas de miles de presos, numerosos miles de muertos entre fusilados y ahogados en el Estrecho de la Florida. En esto, que ha sido el verdaderro enfrentamiento del Gobierno durante todos estros años, los paeles se invierten; toda la enorme máquina de represión y poder instaurada pretextando la lucha contra el gigante se emplea realmente contra aquellos hombres del pueblo donde se concentra el decoro de éste, que somos los que nos atrevemos a disentir, que no estamos dispuestos a continuar haciendo el pael de humilladas ovejas obedientes que sacrifican sus vidas en provecho del amo, quien además pretende que le lamamos la mano como perros. En estos hombres indefensos ve el gobierno un serio peligro para su castillo de engaños. Obsérvese que en un sistema que se proclama gobierno del pueblo y anticapitalista, los mandatarios etán dispuestos a llegar a cualquier arreglo con éstos, pero si alguien habla de libertades públicas y políticas para el pueblo, entonces es tildado de ingerencia en los asuntos internos.
Hace poco le escribí una carta a Emma Bonino, ex-secretaria de nuestro PR y hoy Comisaria de la Unión Europea, quien se ocupa de la ayuda humanitaria de este órgano. En ésta le expresaba mi preocupación y la de otros de mis compatriotas aquí presos, de que el gobiuerno cubano no correspondiera en la medida adecuada a la solictud europea de requisitos para insrtarse enlos tratados de la Unión para con la América Latina. Nuestro país, que ha dejado la vanguardia de los países más prósperos de este subcontinente que ocupaba en la década de los 50s, para ubicarse en la cola económicamente hablando, gracias a lo inoperante e ineficaz del sistema qiue nos han impuesto, necesitaaría mucho de este programa. Pero las personas que nos gobiernan sólo necesitan de la prosperidad en la medida necesaria para mantenerse en el poder. De ahí que sus concesiones se limitarán a lo imprescindible para obtener este mínimo básico, pretextando "intromisión en asuntos internos". Con esta manta suelen cubrirse todas las tiranías de
este mundo, pero los problemas de un pueblo no son ajenos al resto de la comunidad de este planeta, pues los resulatdos nefastos que se producen, tarde o temprano, afectan a los demás.
Sé que la Sra. Bonino hará todo lo que esté a su alcance, como también lo hace Vd., enla ayuda y apoyo que me brinda, al igual que otros compañeros. De ahí la importancia que tiene nuestro partido en el mundo, pionero en éste de una concepción que consiste sencillamente en adecuarse a la necesidad del hombre de estos tiempos.
Por todo ello, le reitero mi agradciemiento y le estrecho con un abrazo fervoroso.
Fco. Chaviano González
