Boletín informativo sobre las campañas del Partido Radical Transnacional por la libertad del Tíbet y por la democracia en China.
"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".
S.S. el XIV Dalai Lama, 1992
Número 28 del 3 de julio 1996
Redacción: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em6 - 1051 Budapest (H) - Tel. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937 - e-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http//:www.agora.stm.it/pr - Telnet: Agora.stm.it
Distribución: Alberto Novi - rue Belliard 89 - Rem 508, 1047 Bruxelles (B); tel.+32-2-2304121, fax +32-2-2303670.
Publicado en inglés, francés, español, italiano, húngaro, croata y rumano.
PARLAMENTO BELGA: OTRO PASO ADELANTE POR LA LIBERTAD DEL TIBET.
La cámara de los Diputados belga ha aprobado también una resolución sobre la situación en el Tíbet, sumándose de este modo a la lista de parlamentos que otorgan una legitimidad institucional al gobierno tibetano en el exilio y que piden tanto el respeto a los derechos del individuo en el Tíbet ocupado como el inicio de negociaciones sino-tibetanas sin condiciones previas entre el Dalai Lama y Pekín.
Resolución que reviste particular importancia a la luz de las recientes tomas de postura de algunos gobiernos frente al gigante chino y sus suculentas propuestas económicas.
Estos acontecimientos institucionales nos parecen de buen augurio para robustecimiento en otros parlamentos del apoyo a la lucha del pueblo tibetano por su libertad. Combate político éste que debe necesariamente andar sobre dos patas: la multiplicación de movilizaciones noviolentas en las calles y plazas del mundo entero, con momentos clave como, en especial, el 2 de Octubre, día del aniversario del nacimiento del Mahatma Gandhi. La otra pata es, por supuesto, el enfoque institucional y parlamentario, vía la formación o revigorización de intergrupos parlamentarios sobre el Tíbet, la aprobación de resoluciones sobre derechos humanos, mociones de condena de la ocupación y reconocimiento del gobierno tibetno en el exilio. Si somos capaces de progresar en ambas facetas de la lucha por la libertad del Tíbet y, paralelamente, si somos capaces de aumentar la deslegitimación política del nuevo rumbo chino a través de denuncias de las violaciones de los derechos humanos, de las campañas represivas y de la negación ab
soluta de cualquier derecho a la disidencia democrática de expresar su alternativa al régiemen de Li Peng, no nos cabe duda de que llegaríamos fortalecidos a las próximas citas de las instituciones internacionales.
Proceso lento y difícil, que sólo de la continuidad podrá cobrar fuerzas.
Buen trabajo!
PARLAMENTO BELGA/RESOLUCION SOBRE EL TIBET
El Parlamento belga ha aprobado el 20 de Junio una larga y detallada resolución sobre la situación en el Tíbet. Como la del Bundestag alemán, publicada anteriormente, esta resolución no podrá sino inspirar otras iniciativas parlamentarias análogas.
RESOLUCION DE LA CAMARA DE LOS DIPUTADOS BELGA (SESION ORDINARIA 1995-96, 20 DE JUNIO 1996)
La Cámara
- Vista la resolución referente a la protección del pueblo tibetano adoptada por la Cámara de los Diputados de Bélgica el 20 de Marzo de 1994 (Doc. cámara nº 1132/7-92/93)
- Vista la resolución de la Segunda Conferencia Mundial de parlamentarios sobre el Tíbet, que se ha celebrado en Vilius (Lituania) del 26 al 28 de Mayo de 1995
- Vista la resolución B4-1007/95 votada por el Parlamento Europeo el 13 de Julio de 1995
- Vistas las resoluciones 1353 (XIV), de 1959, 1723 (XVI), de 1961 y 2079 (XX), de 1965, de la Asamblea General de las Naciones Unidas
1.- Historia del Tíbet
- Considerando que el Tíbet a lo largo de su historia ha logrado guardar una identidad nacional, cultural y religiosa distinta a la china, hasta el inicio de su erosión debida a la invasión china.
- Considerando que el Tíbet histórico está formado pr tres regioens: El U-Tsang, el Amdo y el Kham
- Considerando que antes de la invasión china de 1949 el Tíbet era reconocido de facto por varios estados y que, según los principios establecidos de derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, el Tíbet es un territorio ocupado;
2.- Naturaleza del problema tibetano
- Considerando que la cuestión del Tíbet es esencialmente una cuestión política: la de avasallamiento del Tíbet por parte de la República Popular China y la resistencia del pueblo tibetano a esta dominación;
- Considerando que el carácter específico de las violaciones de los derechos humanos en el Tíbet atenta a los tibetanos en cuanto pueblo que afirma su propia identidad y su deseo de conservarla intacta, y que, en consecuencia, las violaciones de los derechos humanos en el Tíbet resultan de una discriminación racial y cultural institucionalizadas;
3.- La lucha pacífica del Pueblo tibetano y el Dalai Lama
- Consciente de la voluntad del pueblo tibetano de recuperar sus derehos fundamentales y preservar y desarrollar su cultura
- Reconociendo las propuestas de negociación hechas en el curso de los últimos quince años por el Dalai Lama al gobierno chino para llegar a una solución pacífica del pueblo tibetano
- Considerando que en su búsqueda de una solución negociada al problema tibetano, el Dalai Lama no ha reclamado una independencia total para el Tíbet, y que, en respuesta a sus propuestas conciliadoras, China no ha cesado de instalar colonos chinos en el Tíbet, hasta el punto de que los tibetanos son hoy ya una minoría en su propio país;
- Considerando que el Dalai Lama sigue dispuesto a negociar con China y que sus propuestas, como el Plan de Paz en Cinco Puntos (1987) y su propuesta dirigida al Parlamento Europeo (1988), fueron bien acogidas a nivel internacional y pueden constituir aún hoy una base racional para negociaciones sin condiciones previas
4.- Los trasvases de población
- Condenando como grave violación del derecho internacional el trasvase de poblaciones chinas Han -oficialmente fomentado-, puesto en práctica por diversos medios, especialmente por la sustitución de agentes tibetanos competentes por funcionarios chinos en distintos niveles de la administración, así como por la obligación, desde fecha reciente, del conjunto del personal militar de guarnición allá de fijar su residencia en el Tíbet una vez finalizado su servicio so pena de perder su derecho a pensión;
5.- Discriminación en materia de educación
- Condenado la discriminación practicada por las autoridades chinas en el ámbito de la educación, privando a los niños tibetanos de los medios adecuados, y más aún de los obstáculos puestos a los tibetanos que desean estudiar su lengua y cultura, sin hablar de las reclamaciones de retorno bajo amenazas de los que estudian fuera del Tíbet;
6.- La política del control de natalidad
- Considerando que el número de tibetanos que viven en el Tíbet (U-Tsang, Kham y Amdo), se eleva hoy a unos 6 millones de almas, que la superficie del Tíbet es de 2.500.000 Km2 (es decir, 2,4 habitantes por km2.)
- Contatando por ello que la política china de control de la natalidad no puede justificarse, dada la baja densidad de la población tibetana que vive en el Tíbet y que no es pues sino uno de los medios empleados por la República Popular China para reducir el número de los tibetanos que habitan en el Tíbet;
7.- El problema del Tíbet equivale a una limpieza étnica
- Condenando el resto de las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos en el Tíbet, especialmente los arresos y detenciones arbitrarias, así como la tortura de tibetanos por razones políticas, las violaciones de los derechos de las mujeres, en especial las esterilizaciones y abortos forzosos, la privación de la libertad religiosa, agravios todos que, junto con la destrucción de la rica cultura tibetana y los trasvases de población amenazan la misma supervivencia del pueblo tibetano y equivalen por tanto a una limpieza étnica;
8.- Problemas medioambientales
- Preocupado por la destrucción del medio natural de la meseta tibetana y en especial por la deforestación abusiva, el almacenamiento de residuos tóxicos y radioactivos, que tiene consecuecias no sólo para el Tíbet, sino para toda la región y el mundo entero
9.- El derecho a la autodeterminación
Reafirmando el derecho inalienable del pueblo tibetano a la autodeterminación
10.- El derecho a la ingerencia
- Subrayando que las violaciones de los derechos humanos y en especial el derecho a la autodeterminación, así como todo el resto de violaciones del derecho internacional son, por definición, asunto legítimo de todos los miembros de la comunidad internacional, y no pueden ser asunto exclusivo de un estado cualquiera.
1.-Requiere al gobierno belga
- A que exhorte a la República Popular china a poner fin inmediatamente a todas las prácticas y políticas que violen los derechos humanos y libertades fundamentales de los tibetanos.
- A que apoye por todos los medios diplomáticos, los procesos de negociación predicados por el Dalai Lama y los representantes del gobierno tibetano en el exilio, con las autoridades chinas, orientados a la obtención del derecho a la autodeterminación del pueblo tibetano y al establecimiento de una zona de paz democrática en el Tíbet.
- A que exija de la República Popular China la finalización de la política de trasvases de población china desarrollada por China en el Tíbet en flagrante violación del artículo 49 de la Cuarta Convención de Ginebra (1949); a que obtenga que todos los presos de opinión tibetanos detenidos en cárceles y campos de concentración chinos sean puestos en libertad inmediatamente.
- A que insista para que la Repúblia Popular China, miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, respete las convencioens que ha firmado, a saber: la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura (1984), la Convención contra cualquier forma de discriminación racial (1966) y la Convención sobre los derechos de la infancia (1989), y para que se apliquen las resoluciones adoptadas por el Parlamento Europeo el Consejo de Europa y la Cámara de Representantes de Bélgica (29 de Marzo 1994)
2.- Invita al gobierno belga a proponer al Consejo europeo de ministros de Asuntos Exteriores que tome postura sobre este asunto y la haga saber a las autoridades de la República Popular China.
3.- Solicita que Bélgica tome todas las medidas para que resulten aplicadas las resoluciones 1353 (XIV), 1723 (XVI) y 2079 (XX) de las Naciones Unidas y para que el gobierno tibetano en el exilio obtenga sin demora el estatuto de observador ante esa institución internacional.
RESOLUCION DEL PARLAMENTO BELGA/DECLARCION DEL PR
Tras el voto del parlamento belga. Olivier DUPUIS, secretario del PR y eurodiputado, ha declarado: "El Partido Radical, transnacional y transpartido, que se ha comprometido con los Grupos de Apoyo al Tíbet y con el gobierno tibetano en el exilio en el lanzamiento de una campaña mundial por la liberación del Tíbet ocupado, agradece a "Amigos del Tíbet - Bélgica" la tenacidad con la que han trabajado por la adopción de esta resolución. Agradece también a los diputados que han votado por la misma, empezando por Jacques J. FEVRE, presidente del grupo PSC, verdadero arquitecto de esta iniciativa. Espero que el viento de democracia que ha permitido la adopción de esta resolución, así como las resoluciones de los parlamentos europeo, alemán y luxemburgués, no cese, y que estos documentos puedan constituir un ejemplo concreto para el redoblamiento del esfuerzo de todos a favor de la libertad del Tíbet ocupado, en el mayor número de parlamentos del mundo y en las Naciones Unidas."
PARLAMENTO EUROPEO/RESOLUCION SOBRE PRUEBAS NUCLEARES CHINAS
Como conclusión, esperemos que transitoria, de esta serie de sesiones parlamentarias por la libertad del Tíbet y la democracia en China, publicamos la resolución aprobada el mes de Junio por el Parlamento Europeo sobre las pruebas nucleares en China. La resolución fue presentada por los eurodiputados Noël Mamère y Olivir Dupuis, ambos del grupo ARE, así como por otros grupos políticos.
* RESOLUCION SOBRE PRUEBAS NUCLEARES CHINAS
El Parlamento Europeo
- Vistas sus Resoluciones sobre las pruebas nucleares, la no proliferación de armas nucleares y el control de armamento, y, en particular, las relativas a la reanudación de las pruebas nucleares francesas,
A. Lamentando profundamente que la República Popular de China haya llevado a cabo recientemente su tercera prueba nuclear en el desierto de Lop Nor, tras la conclusión de la Conferencia sobre el Tratado de no proliferación de armas nucleares en mayo de 1995,
B. Profundamente preocupado por el anuncio de un nuevo ensayo nuclear en China de aquí a septiembre,
C. Considerando que continúan en Ginebra las negociaciones sobre el Tratado de prohibición total de las pruebas nucleares (CTBT),
D. Considerando que la prohibición total de las pruebas nucleares constituye un objetivo importante de la comunidad internacional en el ámbito del desarme y de la no proliferación,
E. Tomando nota de informaciones según las cuales la República Popular de China estaría dispuesta a no seguir insistiendo en que se permitan las "explosiones nucleares con fines pacíficos",
1. Condena con firmeza la prosecución de las pruebas nucleares por parte del Gobierno chino y pide a éste que respete la moratoria decidida a escala internacional;
2. Considera que la prosecución de las pruebas nucleares es incompatible con el objetivo de las negociaciones sobre el Tratado de prohibición de las pruebas nucleares;
3. Pide al Consejo y a la Comisión que presionen a la República Popular de China para que este país acepte un Tratado de prohibición total de las pruebas nucleares, incluidas las llamadas "explosiones nucleares con fines pacíficos";
4. Vuelve a pedir una prohibición total y definitiva de las pruebas nucleares;
5. Pide a todas las partes y, en particular, a los Estados miembros que hagan todo lo posible para que las negociaciones sobre el Tratado de prohibición de las pruebas nucleares culminen en un acuerdo que contenga la "opción cero", con un sistema de verificación eficaz, e insiste en su rápida ratificación;
6. Manifiesta su preocupación por las consecuencias que las pruebas nucleares pueden tener sobre la salud de la población de la región de Lop Nor;
7. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno chino, al Secretario General de las Naciones Unidas, así como al Presidente de la Conferencia para el Desarme de las Naciones Unidas.
LA CAMPAÑA POR LA CONCESION DEL PREMIO NOBEL DE LA PAZ A WEI JINGSHENG: 275 APOYOS A LA CANDIDATURA AL 2 DE JULIO
Aunque con mucha lentitud todavía, prosigue la campaña de obtención de apoyos a la candidatura de WEI Jingsheng al Premio Nobel dela Paz para 1997. Recordamos que las personas que pueden presentar propuestas de candidatira al Comité Nobel son los miembros de gobiernos y parlamentos y losprofesores de universidad titulares de cátedras de Derecho, Historia, Filosofía y Ciencias Políticas. La campaña está promovida por la Federación por la Democracia en China de París, por "Human Rights in China" y por el Partido Radical transnacional.
Profesores Total
Pais Parlamentarios de Universidad al 2/7
-----------------------------------------------
Albania - 14 14
Alemania 9 - 9
Austria 13 - 13
Belgica 8 12 20
Bielorusia 3 - 3
Bulgaria 6 6 12
Canada 11 5 16
Croacia 24 7 31
Dinemarca 1 - 1
Españae 8 3 11
Estados Unidos - 3 3
Francia 18 8 26
Irlanda 6 - 6
Italia 21 25 46
Luxemburgo 1 - 1
Moldavia 1 - 1
Noruega 3 1 4
Paises Bajos 3 2 5
Polonia - 2 2
Portugal 2 - 2
Reino Unido 6 1 7
Rumania 2 - 2
Rusia 8 - 8
Eslovenia 2 - 2
Suecia 1 - 1
Suiza - 1 1
Ucrania 8 10 18
-----------------------------------------------
Total 175 100 275
EL FORMULARIO DE RECOGIDA DE FIRMAS A LA CANDIDATURA, ASI COMO OTRAS INFORMACIONES SOBRE WEI JINGSHENG Y SOBRE LA SITUACION DRAMATICA DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACION CHINOS ESTAN A SU DISPOSICION EN LAS SEDES DEL PARTIDO RADICAL Y EN LA DE LA FEDERACION POR LA DEMOCRACIA EN CHINA DE PARIS (Tfno. 33-1-45710448, fax 33-1-49889576)
TIBET CHINA TELEX
Lobsang GANGSHONTSANG, dse la "Swiss Tibetan Friendship Association", nos ha comunicado que 90 miembros del Parlamento suizo han suscrito el llamamiento al Secretario General de las Naciones UNidas para que éste reciba cuanto antes al Dalai Lama. Con ello, al dos de Julio, el llamamiento cuenta con 902 firmas de parlamentarios.
NORUEGA/TIBET/CHINA/MANIFESTACION POR LOS DERECHOS HUMANOS
A la llegada del presidente chino Zemin, de visita oficial en Noruega para firmar varios acuerdos comerciales con el gobierno de ese país, se ha organizado una manifestación pacífica de protesta. Han tomado parte en ella el monje tibetano Palden GYATSO, y WEI Shanshan, hermana del célebre disidente WEI Jingsheng. La manifestación, organizada por Amnesty International y por el "Norwegian Tibet Comitee", para protestar por la violación de los derechos humanos en China y en el Tíbet, fue interrumpida por la policía noruega, y Palden Gyatso, retenido durante varias horas, no fue puesto en libertad sino tras el paso del cortejo del presidente chino. Respondiendo a la actitud de las autoridades noruegas, el secretario del PR, Olivier DUPUIS, ha hecho la siguiente declaración: "Que un país europeo de tradicón democrática tan arraigada como Noruega se pliegue y se arrugue de esta forma frente al gigante chino a cambio de la firma de acuerdos comerciales, por apetitosos que puedan ser, nos sorprende y nos preocupa, t
anto más si en contrapartida de los contratos se reprimen las manifestaciones de protesta y se detiene a "peligrosos" monjes tibetanos. A partir de la única nota positiva -la vigorosa protesta del presidente del parlamento noruego, Kirsti Kolle Grondahl, que ha criticado duramente las acciones represivas de la policía- esperamos que este incidente relance la movilización internacional en favor de la libertad del Tíbet y de la democracia en China en el sentido de las tomas de postura de los parlamentos alemán y belga de estas últimas semanas y que suscite en las próximas semanas una multiplicación de apoyos ala candidatura de WEI Jingsheng al Premio Nobel de la Paz 1997"
TIBET-CHINA FAX POR E-MAIL
El "Tíbet-China Fax puede recibirse UUENCOED. Para una lectura correcta del texto enviado por correo electrónico basta con enviar un mensaje en este sentido a: a.novi@agora.stm.it
ERRATA
En el número 27 del "Tíbet-China Fax" publicamos la resolución sobre el Tíbet aprobada por el Bundestag con la omisión de un párrafo importante. Los lectores sabrán disculparnos:
Capítulo II (cuarto párrafo)
- Que el gobierno chino reaccione positivamente a los esfuerzos del Dalai Lama y del gobierno tibetano en el exilio para un diálogo constructivo y que acepte conceder derechos más amplios al pueblo tibetano.
