( LIBERTAD PAR EL TIBET/DEMOCRACIA PARA CHINA ! - N.30 )

Boletín informativo sobre las campañas del Partido Radical Transnacional por la libertad del Tíbet y por la democracia en China.

"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".

S.S. el XIV Dalai Lama, 1992

Número 30 del 29 de julio 1996

Redaccion: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em6 - 1051 Budapest (H)Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 Télécopieur +36-1-11.87.937E-mail: M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: agora.stm.it

Distribución: Alberto Novi, rue Belliard 89, Rem 5.08 - 1047 Bruselas (B)Tel: +32-2-2304121 - Fax: +32-2-2303670Publicado en inglés, francés, español, italiano, húngaro, croata y rumano.

___________________________

TAIWAN: LA ISLA INEXISTENTE

El 25 de octubre 1971, con la resolución 2578 las Naciones Unidas decidieron "reintegrar a la República Popular China todos sus derechos, reconociendo a los representantes de su Gobierno como los únicos representantes legítimos de China ante la ONU, y a expulsar inmediatamente a los representantes de Chiang Kai-Shek del puesto que estos ocupaban ilegalmente en la ONU y en otros organismos relacionados con ella". El problema de "las dos Chinas" se resolvió diplomáticamente, pero de una manera que dejaba intacto el problema político y que deja en pie muchas dudas sobre la legitimidad jurídica de la misma Resolución sobre la base de los principios de la Carta fundacional de las Naciones Unidas. Nace en el 1971 "la isla inexistente", un estado eliminado de la geografía política y diplomática, pero no de la comercial, reclamado por la China comunista. Un estado rehén de un regimen donde la posición de absoluta preeminencia del Kuomitang (el partido nacionalista) venía justificada por el "estado de movilización mi

litar permanente" y por las continuas provocaciones de Pekín.

Podríamos decir que ha pasado mucha agua por el estrecho de Formosa: en Taipei la ley marcial ha sido abolida een 1987 y el estado de movilización militar en 1991. Se ha iniciado un proceso de reformas que ha llevado al pluripartidismo y a las elecciones libres. Un proceso de cariz democrático que hoy debe ser secundado por los Gobiernos y por las Organizaciones internacionales para impedir que se repitan las recientes agresiones militares de la Repuública Popular china y para garantizar la estabilidad política en las regiones del Pacífico occidental. Con este espíritu, el Parlamento europeo ha aprobado, a iniciativa de los eurodiputados LAURILLA y REDING, del grupo PPE, una importante Resolución "sobre el papel de Taiwan en las organizaciones internacionales" que publicamos integralmente en este número de "Tíbet -China fax". La resolución ha tenido el voto favorable de casi todos los grupos, entre ellos el Socialista y el Comunista.

Por su parte el Dalai Lama ha subrayado, en su intervención ante el Parlamento británico, el 16 de junio, que "China necesita derecho humanos, democracia y reglas de derecho", renovando su aproximación al problema tibetano a través de de la estrategia de la "Vía del medio" y la petición de negociaciones chino-tibetanas. El presidente de Taiwan, Lee Teng-hui ha demostrado siempre un deseo de diálogo, de reconciliación con la China popular. Dos importantes ofrecimientos de democracia para China, que dudamos que sean escuchados por el Gobierno de Li Peng, cada vez más cerrado internamente y que trata con las grandes potencias del mundo por el sistema del chantaje económico.

Nosotros, los radicales, estamos trabajando con los instrumentos que conoceis, desde el llamamiento al Secretario de la ONU hasta la propuesta de candidatura del disidente chino Wei Jingsheng para Premio Nobel de la Paz 1997, a la jornada del 2 de octubre para pedir la inmediata liberación del Panchen Lama y de Wei, hasta la próxima campaña política para el 10 de marzo de 1997, para que se llegue a no considerar como pragmáticamente posible las "soluciones finales" chinas sobre el Tíbet, sobre la democracia interna, sobre el papel de Taiwan, y proporcionar una opción democrática y noviolenta, de solución pacífica para estas vitales cuestiones mundiales.

Un recorrido largo y difícil, pero que encuentra cada vez más respuestas positivas en numerosos parlamentos, a pesar del ostracismo de otros. En Italia y en Austria se han depositado dos propuestas de Resoluciones que seran discutidas cuando recomiencen los trabajos parlamentarios en setiembre.

Nos espera un otoño de trabajo

Buen trabajo

__________________

PARLAMENTO EUROPEO

RESOLUCION SOBRE TAIWAN

Una innovadora resolución sobre el papel de Taiwan en las organizaciones internacioneles ha sido aprobada por el Parlamento europeo en la sesión de julio, con una amplia y significativa mayoría. La resolución, que tiene como primeros firmantes a los eurodiputados LAURILLA y REDING del PPE ha sido depositada además por COLLINS (UPE), HAARDER, WATSON, NORDMAN, LARIVE y BERTENS (ELDR), AGLIETTA, ALVOET y RIPA DI MEANA (Verdi), DELL'ALBA y DUPUIS (ARE). Han votado a favor de la resolución los grupos PPE, Liberal, Radical, Verde, UPE (Unión para Europa), EDN (Europa de las Naciones). Han votado en contra los grupos Socialista y Comunista.

* Texto de la resolución sobre el papel de Taiwan en las organizaciones internacionales( B4-0877, 0881, 0904 e 0926196)

El Parlamento Europeo,

- Visto el artículo J.7 del Tratado de la Unión Europea,

A. Mostrando su satisfacción por el estado actual de la democracia en Taiwan y por el respeto de los principios de la justicia, los derechos humanos y las libertades fundamentales en ese país,

B. Acogiendo favorablemente el hecho de que las elecciones en Taiwan se celebraran de forma democrática y pacífica, a pesar de la agresión y la provocación deliberadas por parte de la República Popular de China,

C. Considerando el deseo de Taiwan de participar en la ayuda internacional a los países en desarrollo,

D. Considerando la relevancia de la evolución de la situación política en Taiwan para toda Asia Oriental, tanto en un plano geopolítico y económico como por lo que respecta a una política de estabilidad, seguridad y paz en la región del Pacífico Occidental,

E. Acogiendo favorablemente la actitud de reconciliación mostrada por el Presidente Lee Teng-hui con respecto a la República Popular de China y expresando su esperanza de que se establezca un diálogo que abarque a las partes de ambos lados del Estrecho de Taiwan,

F. Convencido de que el pueblo de Taiwan debería tener en las organizaciones internacionales una representación mejor de la que tiene en la actualidad, lo cual beneficiaría a Taiwan y a toda la comunidad internacional,

G. Considerando que la Unión Europea y sus Estados miembros no tienen relaciones diplomáticas con el Gobierno de Taiwan y sólo reconocen a la República Popular de China,

H. Considerando la importancia de Taiwan en tanto que interlocutor comercial de la Unión Europea y de sus Estados miembros,

I. Considerando que es importante para la Unión Europea y para sus Estados miembros desarrollar sus relaciones con los Gobiernos de la República Popular de China y de Taiwan con un espíritu amistoso y constructivo,

J. Instando a los Gobiernos de la República Popular de China y de Taiwan a que intensifiquen su cooperación,

K. Subrayando que la participación de Taiwan en determinadas organizaciones internacionales puede contribuir a hallar zonas de entendimiento entre China y Taiwan y facilitar la reconciliación entre ambas partes,

L. Lamentando que Taiwan no pueda en la actualidad contribuir plenamente a las Naciones Unidas y a sus agencias; subrayando asimismo que, para la eficacia de las Naciones Unidas, la participación de Taiwan sería deseable y valiosa,

1. Insta:

a) al Consejo y a los Estados miembros a que apoyen los intentos de Taiwan de obtener una representación mejor de la que tiene actualmente en las organizaciones internacionales, en los ámbitos de los derechos humanos y de los trabajadores, los asuntos económicos, el medio ambiente y la cooperación al desarrollo, con el precedente de algunos casos, bien conocidos en el Derecho internacional, de países que fueron reconocidos como independientes y soberanos pese a que la naturaleza de sus relaciones diplomáticas y la persona de su Jefe de Estado no gozaban de todos los atributos simbólicos de una soberanía plena (por ejemplo, los Dominios de Su Majestad Británica, la Samoa Americana o, hasta hace poco tiempo, Ucrania y Belarús);

b) al Consejo y a los Estados miembros a que pidan a las Naciones Unidas que estudien la posibilidad de crear un grupo de trabajo de las Naciones Unidas para analizar las perspectivas de que Taiwan participe en las actividades de los órganos dependientes de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

c) al Consejo y a los Estados miembros a que alienten a los Gobiernos de la República Popular de China y de Taiwan a que intensifiquen su cooperación con un espíritu amistoso y constructivo;

d) al Consejo a que pida a la Comisión que adopte medidas con vistas a abrir una Oficina de Información de la Unión Europea en Taipei;

2. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión.

___________________

PARLAMENTO ITALIANO

DEPOSITADA UNA MOCION SOBRE EL TIBET

Ha sido depositada el 24 de julio en la Cámara de Diputados una Moción Parlamentaria sobre el problema tibetano. La Moción ha sido propuesta por el Partido Radical, y cuenta entre los primeros firmantes, a los diputados Giovanna MELANDRI (Pds), Mirko TREMAGLIA (An), Enrico Paolo NAN (FI), Lino DE BENETTI (Verdi), Rosa RUSSO JERVOLINO (PPI), Luciano CAVERI (Misto-UV), Flavio RODEGHIERO (Lega), pertenecientes tanto a los grupos de la mayoría como a los de la oposición. Otros diputados están añadiendo sus firmas en el depósito procedural en estas horas. En la moción se pide además al "Gobierno de la República Popular china que interrumpa inmediatamente los traslados de poblaciónes chinas al Tíbet y que inicie el proceso de descolonización del Tíbet restituyendo a los tibetanos las tierras, los bienes, las casas expropiadas durante los 40 años de ocupación" e invita al Gobierno italiano a "asumir las iniciativas necesarias para obtener que el Gobierno tibetano en el exilio obtenga el estatus de observador ante l

as Naciones Unidas". Ya el pasado año el Partido Radical fue promotor de una Moción parlamentaria en la Cámara italiana (primer firmante Lorenzo STRIK LIEVERS), que sin embargo no tuvo tiempo de ser discutida. La Moción debe ser discutida al comienzo de los trabajos en septiembre.

_______________________________

PUESTA AL DIA DE LAS 3 CAMPAÑAS

(al 25 de julio)

-Llamamiento al Secretario General de la Onu para que reciba al Dalai Lama.

En total se han reunido 963 adhesiones de miembros de 29 diferentes parlamentos. Entre las ultimas adhesiones está la del diputados Benjamín A. GILMAN, presidente de la Comisión del Congreso americano para Asuntos Internacionales. El 10 de marzo de 1996 habíamos recogido 313 firmas: lo que significa que en estos 5 meses hemos conseguido convencer a 650 parlamentarios sobre la urgencia de recibir al Dlai Lama para iniciar la primera etapa de las posibles negociaciones chino-tibetanas. Una media todavía baja para el objetivo que nos hemos propuesto de 2000 adhesiones. Una progresión que bajará aun en las próximas semanas por las vacaciones estivales de los parlamentos. Sin embargo, un tiempo útil para preparar el relanzamiento de esta importante campaña política.

-Wei Jingsheng, Premio Nobel de la Paz 1997

Son 2807, de 27 paises, las propuestas de candidatura recogidas al 25 de julio: 182 parlamentarios y 115 profesores titulares de cátedras de Historía, filosofía, Derecho y Ciencias políticas. Entre las últimas adhesiones a la campaña para Wei Premio Nobel está la de March RICHIR, profesor de filosofía en la ULB de Bruselas y miembro correspondiente de la "Académie Royale de Belgique".

-Libertad para el Panchen Lama.

Son 4.502 las tarjetas enviadas al presidente chino Zemin de más de 50 países del mundo para la liberación del más joven prisionero político del mundo. Entre los nuevos países que se han unido en los últimos días a esta campaña internacional figura Australia. Desde el 15 de julio el incremento ha sido de 421 tarjetas enviadas a China. En Italia, Bégica, Francia y Hungría se están organizando mesas de distribución en las calles de las principales ciudades.

Para mayor informacuión, o para recibir material relativo a estas 3 campañas políticas propuestas por el Praido Radical, se puede dririgir a la sede del PR de Bruselas: tel. 32-2-2304121, fax 32-2-2303670.

* TIBET CHINA TELEX *

____________________

REUNION IPU EN PEKIN

PETICION DE ACTUACION

El Comité de Apoyo al Tíbet de Copenague ha lanzado una petición de acción directa a todos los TSG en previsión de la próxima reunión IPU (Iternational Parlamentarians Union) en Pekín el 16 de septiembre: contactar con todas las delegaciones IPU en los varios países para sostener la causa tibetana y para adherir al Comité Ad hoc sobre el Tíbet, nacido en el interior del IPU en abril de este año a iniciativa del diputado danés Henning GJELLEROD. Para más informaciones: Stella LUTZER, TSG Copenaghen, fax 45-31-23.14.26, e-mail Lutzer.Mathiasen@online.pol.dk

____________

TSG BUDAPEST

TARJETAS POSTALES AL SECRETARIO ONU

El "Tibetet segito tarasag" de Budapest ha editado tarjetas postales con la foto del Dalai Lama. Las cartulinas están dirigidas al Secretario General de la ONU para que reciba con urgencia a Su Santidad. El texto está en inglés. Para obtenerlas dirigirse a Tibor JANKOVICH: tel.36-1-266.34.86 fax 118.79.37.

* REVISTA DE PRENSA *

"Creo en Buda y en Marx" de Guido RAMPOLDI, La Repubblica, 8 de mayo. Entrevista con el Dalai Lama. "Dice con alegre desenvoltura <>" (1383 Conf. Tibet).

"Coloquio con Carla ROCCHI" a cargo de Paolo PIETROSANTI, Radio Radical, 1 de julio. Continuán las transmisiones sobre la libertad del Tíbet y la democracia en China en la emisora radiófonica y de información política "Radio Radicale". Carla ROCCHI es subsecretaria de Instrucción Pública del Gobierno italiano y senadora del Grupo Verde. Ha firmado el llamamiento al Secretario de la ONU para que reciba al Dalai Lama y apoya la candidatura de Wei a Premio Nobel de la Paz 1997 (10047 Conf. Part. Radical).

"Union Treads Fine Line China Policy" di Elizabeth WISE, European Voice del 19 julio. Análisis de las relaciones comerciales entre Europa y sus instituciones y Pekín, con particular atención a las contradicciones sobre Taiwan (10211 Conf. Part. Radical).

*Visita del Dalai Lama a Londres: revista de prensa (parcial) sobre la semana en tierra inglesa de Su Santidad.

- "Tibet's Free Spirit. The State Visit. The Dalai Lama Arrive Today" de Madelein BUNTING, The Guardian, 15 julio (1710 Not. Tibet).

- "The Power of Compassion: Portraits of Tibet" de Mick BROWN, The Telegraph, 15 julio (1714 Not. Tibet)

- "The Battle of the Buddhist" de Andrew BROWN, The Independent, 15 julio (1709 Not. Tibet).

- "Fronda al Dalai Lama dai Buddisti londinesi" de Luigi IPPOLITO, Corriere della Sera, 16 julio (10152 Conf. Part. Radicale).

- "The Strenght of The Dalai Lama", The Guardian, 16 julio (1698 Notizie Tibet).

- "Dalai Lama Urges MPS to Oppose 'Cultural Genocide'. The Power of Compassion" de John HIBBS, The Daily Telegraph, 17 julio (1708 Not. Tibet).

- "Et Tribute to Mark Dalai Lama Visit", The Telegraph, 18 julio (1713 Not. Tibet).

- "Dalai Lama's London Visit Will 'Damage' Relations", Hong Kong Standart China, 19 julio. (1719 Not. Tibet)

Señalamos entre paréntesis el código de archivo de los textos de la "revista de prensa" e insertos en versión integral en el sistema telemático multilingüistico Agora en los sectores Conferencia Partido Radical, Noticias Tibet, Conferncia Tíbet (Telnet: Agora)

_____

CITAS

- SEATTLE (USA). Del 24 julio al 4 de Agosto. "Sera Je Monks". Creación de un Mandala de arena y programa multi-media dobre el Tíbet en Seattle organizado por la "Tibetan Rights Campaign" con la participacion de los monjes di Sera Je. Para más información: TRC, tel 206-547.1015, fax 547.3758. E-mail: trcseattle@igc.apc.org

- BUDAPEST (Hungría). Del 14 al 21 agosto. "Sziget" festival 1996. Junto a la Isla de las Barcas en el Danubio tendrá lugar el festival de música anual. Habra una tienda permanente sobre la libertad del Tíbet organizada por el TSG de Budapest y el PR. En agosto otra mesa de información sobre el Tíbet en Plaza Vorosmarty en Budapest. Para más información contactar la sede PR de Budapest: tel. 36-1-266.34.86.

- BUDAPEST (Hungría). Del 16 al 18 agosto. Visita de Su Santidad el Dalai Lama a la capital húngara. Está previsto un encuentro con los ciudadanos. Para más información: Chope Paljor TSERING, representante de Su Santidad en Budapest, tel. 36-1-1551808, fax 1551152.

- BERLIN (Alemania). Del 26 al 31 agosto. Semana por el Tíbet organizada por el Comité "Peace for Tibet" en el Kulturzentrum de Berlin. Films, videos, performance, arte, música y demás para la libertad del Tibet. Contacto: William MILLER c/o Peace for Tibet, Schoenwalder Strasse 12, 13347 Berlino (Germania), tel/fax. 49-30-4615556.