( LIBERTAD PAR EL TIBET/DEMOCRACIA PARA CHINA ! - N.42 )

Boletín informativo sobre las campañas del Partido Radical Transnacional por la libertad del Tíbet y por la democracia en China.

"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".

S.S. el XIV Dalai Lama, 1992

Número 41 del 29 de Octubre 1996

Redaccion: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em6 - 1051 Budapest (H)Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 Télécopieur +36-1-11.87.937E-mail: M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: agora.stm.it

Distribución: Alberto Novi, rue Belliard 89, Rem 5.08 - 1047 Bruselas (B)Tel: +32-2-2304121 - Fax: +32-2-2303670Publicado en inglés, francés, español, italiano, húngaro, croata y rumano.

_________________________________________

UNA GRAN SEMANA PARA LA LIBERTAD

EN EL TIBET Y LA DEMOCRACIA EN CHINA

EL DALAI LAMA VISITA EL PE.

WEI JINGSHENG GANA EL PREMIO SAJAROV 1996.

Decididamente la semana que acaba de concluir ha sido de gran importancia para nuestra batalla para la libertad del Tíbet y la democracia en China: Su Santidad el Dalai Lama ha visitado el Parlamento europeo, dando un importante discurso sobre la situación de las negociaciones; Wei Jingsheng ha ganado el Premio Sajarov 1996, y el PE ha aprobado numerosas enmiendas a su balance, favorables al Tíbet. Pasos adelante, sustanciales, del largo camino que tenemos por delante, pero tambien, desde otro punto de vista, de los resultados conseguidos con nuestras iniciativas noviolentas de diálogo, como el ayuno del 2 de octubre por la libertad del Panchen Lama y de Wei Jingsheng.

Por estas razones, y también por otras miles que conoceis bien, hemos decidido reforzar el camino político escogido, organizando lo mejor posible las demás iniciativas que hemos decidido lanzar para continuar el recorrido de diálogo y de noviolencia iniciado el 2 de octubre. El 10 de diciembre es la segunda etapa, el segundo momento de movilización en las plazas para organizar las "24 horas de Walk Around" alrededor de los Ministerios de Exteriores para la libertad del Panchen Lama y de Wei Jinsheng. El segundo momento de un recorrido que nos llevará a Ginebra los próximos 9-10 de marzo para luego, después de otras numerosas inicitivas noviolentas, abordar el "Satyagraha 1998" para la libertad del Tíbet. Por el momento son 7 (entre ellas 4 capitales) las ciudades donde serán organizados los Walk Around. Pocas todavía, poquísimas ciudades, y faltan solamente 42 días para el 10 de diciembre. "Time is runnig out"...

!Buen trabajo!

______________________________________

EL DALAI LAMA EN EL PARLAMENTO EUROPEO

El Dalai Lama ha vuelto, el 23 y 24 de octubre, al Parlamento europeo muchos años después de su precedente visita, en junio de 1988, donde pudo presentar ante los eurodiputados un importante programa para la apertura de negociaciones entre el pueblo tibetano y el gobierno chino. En esta ocasión Su Santidad tuvo ocasión de encontrarse con numerosos representantes de las instituciones europeas, entre ellos Klaus HAENSCH, Presidente del parlamento europeo, Jacques SANTER, Presidente de la Comisión europea y Emma BONINO, comisario. El Dalai Lama, a pesar de las fuertes presiones chinas, pronunció un importante discurso en el hemiciclo (que por motivos de espacio publicaremos íntegro en el próximo número de "Tíbet-China fax") y fue oído por la Comisión de exteriores, por la Comisión de desarrollo y cooperación, por la Sub-comisión de derechos humanos y por los grupos parlamentarios del PPE, PSE, Liberal, Radical y Verde. El programa fue organizado por el Intergrupo Tíbet en el PE cuyo Presidente es James MURHOUSE

. Concluido el programa en el PE, Su Santidad dio una conferencia pública en el Palacio de Congresos de Estrasburgo.

_________________________________

SATYAGRAHA98/ENTREVISTA CON EL PR

Durante la visita a Estrasburgo, el Dalai Lama se entrevistó con Marco PANNELLA, líder del Partido Radical transnacional y con el Secretario del mismo Partido Olivier DUPUIS. El tema de conversación fue la preparación del Satyagraha mundial 1998 por la libertad del Tíbet.

__________________________________________

PARLAMENTO EUROPEO/WEI PREMIO SAJAROV 1996

A propuesta del grupo Alianza Radical Europea y del grupo Liberal y reformador, el Parlamento Europeo ha concedido esta tarde el premio Sajarov al disidente chino WEI Jingsheng

Declaración de Olivier DUPIUS, secretario del Partido Radical transnacional y europarlamentario:

"La concesión de este premio a Wei Jingsheng, símbolo de la lucha por la democracia en China y de diálogo con los tibetanos es una gran victoria para todos los que en el mundo entero luchan por la democracia en China y por la libertad del Tíbet.El premio Sajarov a Wei es asimismo una gran victoria del Parlamento Europeo, que demuestra de este modo su capacidad de superar las presiones y, sobre todo, su capacidad de reconocer la importancia del combate de Wei Jinsheng por un futuro hecho de democracia para los mil doscientos millones de chinos, por un futuro de libertad para los seis millones de tibetanos, por la paz de la Humanidad entera. Es también un gran día para el Partido Radical transnacional que ha luchado con los amigos de la "Federación por la Democracia en China" para la concesión del premio Nobel de la Paz 1966 a Wei y que ya ha reemprendido la lucha para que se le conceda en 1997 y por su puesta en libertad.

* En los micrófonos de Radio Radical (emisora radiófonica de información política que transmite para todo el territorio italiano) WEI Shanshan, la hermana del disidente chino ha tenido con Paolo PIETROSANTI una larga entrevista de la que reproducimos lo siguiente:

"Estoy contentísima desde que he sabido la noticia. Quiero agradecer aquí al Parlamento europeo, a todas las personas del Parlamento europeo y a todas las personas del Partido Radical que durante tantos años han sostenido la lucha de mi hermano. Y el hecho que se le haya concedido este premio demuestra que numerosas personas en el Parlamento europeo apoyan la lucha por los derechos huamano y por la democracia. Estoy muy contenta por mi hermano, y muy honrada. Hay situaciones nuevas en China, pero no son cosas de las que podamos regocijarnos. Recientemente he sabido que tres disidentes de la provincia de Chan Chan han sido detenidos, justamente porque apoyaban a Wei Jingsheng. Y uno de ellos ha sido maltratado hasta el punto que se ha tirado por una ventana, intentando suicidarse, y está todavía en el hospital. También se dice que va a ser condenado a una pena grave Wang Dang, otro conocido disidente. Han ocurrido muchas detenciones de disidentes sin ningun motivo. También en el Tíbet la situación se ha endur

ecido y nadie puede engañarse."

* Wei Sajarov 1996. Revista de Prensa.

- "La conference des Presidents attribue le prix a Wej Jingsheng", en Agence Europe (25/10). (11313 Conf.Part.Rad.)

- "Premio Sajarov a Wei Jingsheng", en Rilindja (Albania, 26/10). (11279 Conf.Part.Rad.)

- "Wei Jingsheng krijgt Sacharovprijs", en De Morgen (26/10). (1553 Conf.Tibet)

- "Le prix Sakharov au dissident chinois Wei Jingsheng", en Le Monde (Francia, 26/10). (1552 Conf.Tibet)

- "Il Sakarov al dissidente cinese Wei", de Ilaria Maria SALA en Il Manifesto (Italia, 26/10) (11283 Conf.Part.Rad.)

- "Le bonheur, c'est du chinois" di Maroun LABAKI, en Le Soir (Bélgica 26/10). (1554 Conf.Tibet)

- "L'Occidente è complice. Un regime autoritario e paternalista" di Renata PISU, su La Repubblica (Italia, 26/10). (11281 Conf.Part.Rad.)

- "Dura protesta di Pechino. Il Sakarov al dissidente Wei", en La Repubblica (Italia, 26/10). (11280 Conf.Part.Rad.)

______________________________________

El Parlamento europeo, aprobando el balance previo de la Unión europea para 1997, ha recibido numerosas enmiendas sobre el Tíbet presentadas por los diputados inscritos al Partido Radical transnacional, Olivier DUPUIS y Gianfranco DELL'ALBA(Grupo ARE). La primera enmienda contempla la continuación de la subvención a los refugiados tibetanos, y su incremento a 2,6 millones de ECU (alrededor de 3,2 millones de $ USA). Una segunda enmienda aprueba una financiación para la promoción de la información, especialmente la radiofónica, de los tibetanos, ya estén en el exilio o residan en el Tíbet. Una tercera enmienda contempla la financiación de proyectos para la defensa de los derechos humanos en el Tíbet. Por otra parte, el PE ha incluido la precisión de que la financiación destinada al Nepal está subordinada a la garantía de la no expulsión, por parte de las autoridades nepalíes, de los prófugos originarios del Tíbet. Por fin se han aprobado dos enmiendas contemplando, en primer lugar, líneas de financiación par

a las organizaciones no gubernamentales que tarbajen en Birmania para la defensa de los derechos humanos, y, el segundo, para la cofinaciación, en el momento oportuno, de acciones externas con la Republica de China (Taiwan)

_________________________

EL DALAI LAMA EN BUDAPEST

Su Santidad, trás la visita a Estrasburgo, y la participación en la Gala de la Unesco "Children in need" de Dusseldorf, ha visitado Budapest, a invitación del Budapest Klub, el 27 y 28 de octubre, para la ceremonia de presentación del Manifiesto del Espíritu de la Conciencia Planetaria, promovido por el mismo Budapest Klub. En la capital húngara, además de las nuemrosas entrevistas realizadas en el Parlamento, el Dalai Lama ha participado en una conferencia de prensa con los representantes de los partidos, para presentar la fundación del Intergrupo Tíbet en el Parlamento húngaro. La visita del Dalai Lama ha concluido el lunes 28 a las 10 con una animadísima asamblea pública en el Palacio de Congresos de Sindicatos Municipal de Budapest: alrededor de mil personas han escuchado las palabras de Su Santidad en la misma sala donde el Partido Socialista Obrero húngaro (MSZP) desarrollaba sus congresos en los años de socialismo real, hoy adornada con los colores de decenas y decenas de bandera tibetanas. A las 3 de

la tarde, después de una comida ofrecida por el embajador indio en Budapest, el Dalai Lama viajo a París.

El programa de la jornada del lunes fue organizado por el representante de Su Santidad en Budapest, Chope Paljor TSERING, en colaboración con la "Tibetet Segito Tarsasag" de Budapest.

9-10 DICEMBRE:

WALK AROUND PARA LA LIBERTAD

DEL PANCHEN LAMA Y DE WEI JINGSHENG

___________________

WALK AROUND EN VIENA

Ultimas noticias: "Save Tibet" de Viena, en una reunión celebrada la pasada semana, ha decidido organizar en la capital austríaca las "24 horas de Walk Around" alrededor del Ministerio de Exteriores par la libertad del Panchen Lama y de Wei.

* En Viena: Save Tibet (tel. 43-1-48.49.087 fax 48.49.088)

______________________

WALK AROUND EN BURDEOS

Frédéric RAVA-RENY, presidente de la Asociación "Asie-Pacifique" nos ha hecho saber que también en Burdeos se celebrará el 10 de diciembre próximo el Walk Around "libertad para Wei, libertad para el Panchen Lama". Se eleva así a 7 el número de ciudades (entre ellas 4 capitales) donde se desarrollará la iniciativa no violenta. Las "ciudades walk around" al 28 de octubre son Bruselas, Roma, Budapest, Viena, Turín, Burdeos y Marsella. De la organización "Green Mountain Sangha" nos han llegado las primeras adhesiones, y también de los Estados Unidos.

___________________________________________

MODULO DE PARTICIAPCION EN EL 'WALK AROUND'

(imagen del Panchen Lama) (imagen de Wei)

( ) Me sumo al 'Walk Around' del 9 y 10 de Diciembre por la puesta en libertad de Gedhun Choekyi Nyima, XIº Panchen Lama, y del disidente chino Wei Jingsheng

( ) Me ofrezco para contribuir con mi trabajo al comité promotor de la iniciativa en ............................. (país)

( ) Me propongo tomar parte en el 'walk around' que tendrá lugar en ........................... (....................) (especificar país)

* La hora que prefiero para mi participación en el 'walk around' es:

- De........a........del 9 de Diciembre

- De........a........del 10 de Diciembre

Nombre y apellidos...............................

.................................................

Dirección completa...............................

.................................................

País.............................................

Teléfono.........................................

Fax..............................................

E-mail...........................................

Profesión/cargo..................................

Organización.....................................

Notas............................................

.................................................

.................................................

* Se ruega remitir el módulo de participación escrito con letra de imprenta por alguno de los medios siguientes:

- Correo: Partito Radicale, Rue Belliard 97-113, Rem 508; 1047 BRUXELLES (Bélgica)

- Fax: +32-2-2303670; +32-2-2849198

- E-mail: pr.bruxelles@agora.stm.it

* También pueden comunicarse las adhesiones a la iniciativa -bien de uno mismo o de otras personas- telefoneando al +32-2-2304121, especificando los datos.

__________________________________________

WEI JINGSHENG PREMIO NOBEL DE LA PAZ 1997:

OTRAS CANDIDATURAS DE TAIWAN Y DE OTROS PARLAMENTOS Y UNIVERSIDADES

En estos últimos días otros 24 parlamentarios y profesores universitarios han firmado la propuesta de candidatura, llevando el total a 564 firmas (397 parlamentarios, 165 profesores de universidad, y dos miembros de gobierno)

* Parlamentarios

Yi-Hsing CHEN (Taiwan, New Party), Jong-Shyong SHYU (Taiwan, K.M.T.), Li-Ming YAO (Taiwan, New Party), Sonia AGUINTADA CARRANZA (El Salvador, Social Demócrata), Tamwi N. MATAKITE (Kiribati), Bajram KOSUMI (Partido Parlamentario del Kossovo), Merxhan AVDYLI (Partido Parlamentario del Kossovo), Angelo SANTORI (Italia, FI), Armodio Antonio MENDIETA SANCHEZ (Nicaragua, PLI), Jaime ROCHA (Chile, Partido Radical Social Demócrata).

* Profesores universitarios

Lipovas THANOS (Universidad de Atenas), Giuseppe MOSCONI (Universidad de Padua), Pietro DEL NEGRO (Universidad de Paduaa), Alexandru NICULESCU (Universidad de Udine), Valentina DUKA (Universidad de Tirana), Dalip ÇOTA (Universidad de Tirana), Dhimiter DOKA (Universidad de Tirana), Llambri PILO (Universidad de Tirana), Petrika THENGJILLI (Universidad de Tirana), Rexhep MURATI (Universidad de Pristina), Agim PACA (Universidad de Pristina), Bajram UKAJ (Universidad de Pristina), Hajredin KUQI (Universidad de Pristina), Zdenek NEUBAUER (Universidad de Praga).

* TIBET CHINA TELEX *

________________________________________________

INTERGRUPO TIBET EN EL PE /ARTISTAS POR EL TIBET

A inicitiva de Tsering CHOEPEL, miembro del Gobierno tibetano en el exilio, Frank LIEFOOGHE, artista de Flandes, y la eurodiputada Jessica LARIVE, miembro del Intergrupo Tíbet en el PE, organizarán un evento artístico a nivel mundial sobre la trágica situación en el Tíbet. El objetivo es realizar entre el 1 de julio y el 31 de agosto 1998 "vernissages" en todo el mundo que simbolicen la situación en el Tíbet. Se contactarán 1150 artistas de todos los continentes, a los que se pedirá que utilicen su arte para la causa tibetana. Para mayor información: Jessica LARIVE, MEP, European Parliament, Rue Belliard 97-113, 1047 Bruxelles (B).

_______________________________________

WEI NOBEL/COMITE DE LOS 100 POR EL TIBET

Michael BACHMANN, Presidente del Comité de los 100 por el Tibet ha enviado una carta a todos los miembros del Comité pidiéndoles que apoyen la campaña de Wei para Premio Nobel de la Paz 1997. El Comité de los 100 es una organización internacional comprometida con la libertad del Tíbet, compuesta por artistas, intelectuales y políticos, entre los que se cuentan Oscar Arias-Sanchez, Joan Baez, George Fernandes, Richard Gere, Rita Levi Montalicini, Mairead Corrigan, Elie Wiesel y David Lynch.

________________________________

2 DE OCTUBRE/AYUNO/GOBIERNO CROATA

Con fecha de 21 de octubre, el Portavoz del Ministerio del Exteriores croata ha enviado una contestación al requerimiento de los ayunantes del 2 de octubre para la liberación del Panchen Lama y de Wei Jinghseng. Frane KRINC, en una carta dirigida al Partido Radical, sostiene que "sin subvalorar en absoluto el problema planteado en su carta, llamamos su atención sobre el hecho que la realización de su iniciativa de la forma por Vds. sugerida, no sólo amenzaría las óptimas relaciones entre la República de Croacia y la República Popular China, sino que además representaría una desviación de las costubres habituales, y de las normas de la Convención de Viena sobre las actividades diplomáticas".

__________________________

AREZZO (ITALIA)/DALAI LAMA

El Consistorio de Arezzo ha aprobado el 23 de octubre una Orden del día en el que se invita al Dalai Lama a la ciudad toscana.

___________________________

MACERATA (ITALIA)/WEI NOBEL

Con ocasion de la Conferencia Internacional sobre Matteo RICCI (el jesuita que ha trabajado tanto tiempo en China) y Giuseppe TUCCI (uno de los máximos tibetólogos italianos) se ha desarrollado en Macerata el 22 de octubre una conferencia de prensa del Partido Radical y de los Verdes para solicitar al Ayuntamiento que presente un orden del día para conceder la ciudadania honoraria a Wei Jingsheng.

* REVISTA DE PRENSA *

- "Cosi' la Cina annienta il Tibet" de Angelo BONANNI, en Il Corriere della Sera (Italia) del 26/10. Sobre la visita del Dalai Lama al PE y sobre la financiación aprobada a favor de los profugos tibetanos. (11288 Conf.Part.Rad.)

- "Non dimenticare il Tibet" (Corriere Adriatico, 23/10); "Democrazia in Cina: in piazza manifestano Radicale e Verdi" (Il Resto del Carlino, 23/10); "La Cina, affari e contestazioni" (Il Messaggero Marche, 23/10). Sobre la conferencia de prensa del PR y de los Verdes sobre Wei ciudadano honorario de Macerata. (11276 Conf.Part.Rad.)

- "Wang Dan: procès jugé d'avance" de C.P. en Liberation (Francia) del 26/10. Sobre el proceso que tendrá lugar en China contra Wang Dan, líder del movimiento de los estudiantes de la Piazza TienAnMen. (1551 Conf.Tibet)

Enre parentesis el código de archivación en el sistema telemático multilingüe Agorá (telnet: agora.stm.it).

* RECENSIONES *

* "Chine, on ne baillonne pas la lumière" de Noël MAMERE y Marie HOLZMAN. Edizioni Ramsay (Francia 1996). Un libro apasionante sobre la China desgarrada del regimen de Deng. Un retrato emocionante y vivo de los principales disidentes al regimen de Pekín: desde Wei Jingsheng, el Mandela chino, Harri Wu, hasta Ding Ziling "la loca de Tien'Amen".

____________________

EN EL PROXIMO NUMERO

El próximo número de "Tibet-China Fax" saldrá en edición especial el miércoles 30 de octubre con el texto integral de la intervención del Dalai Lama ante el Parlamento europeo.