< LIBERTÉ POUR LE TIBET/DÉMOCRATIE POUR LA CHINE ! - N.44 >

Bulletin d'information sur les campagnes du Parti Radical Transnational pour la liberté du Tibet et pour la démocratie en Chine.

"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".

S.S. le XIVe Dalaï Lama, 1992

Numéro 44 du 19 novembre 1996

Rédaction: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em 6. - 1051 Budapest (H)

Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937

E-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: Agora.stm.it

Distribution: Alberto Novi - Rue Belliard 89 - Rem 508, 1047 Bruxelles (B)

Tél. +32-2-2304121 - Fax +32-2-2303670.

Ce bulletin est publié en anglais, français, espagnol, italien, hongrois, croate et roumain.

___________________________________

RENDEZ-VOUS GEN VE DANS 110 JOURS.

MAIS LA PROCHAINE ÉTAPE EST DANS 21 JOURS POUR LE WALK

AROUND.

Une réunion de représentants d'un grand nombre de TSG européens, des communautés tibétaines en Europe et du Parti Radical a eu lieu ce week-end à Bruxelles. La réunion, convoquée par le Comité Européen de Coordination 1996 en présence des représentants du Dalaï Lama à Genève et à Paris, a défini les étapes de travail, politique et d'organisation, en vue du rendez-vous européen de Genève des 9 et 10 mars prochains. A partir de la Résolution de la 2e Conférence Internationale des TSG de Bonn, un ample et important débat s'est développé dans le but d'analyser et de définir la stratégie politique d'action pour la liberté au Tibet en 1997, au-delà même de la Manifestation de Genève des 9 et 10 mars.

Les conclusions de cette réunion seront communiquées dans les prochains jours au moyen d'une publication spéciale: "Genève 1997".

Pour l'instant, nous pouvons uniquement annoncer que pour nous tous le rendez-vous est dans 110 jours à Genève, les 9 et 10 mars prochains, pour "deux grandes journées" pour la liberté au Tibet.

La prochaine étape importante de ce parcours politique nonviolent pour préparer le Satyagraha de 1998 pour la liberté au Tibet est cependant beaucoup plus proche. Dans 21 jours seulement. Pour le moment le Walk Around pour la libération du Panchen Lama et de Wei Jingsheng n'aura lieu que dans 8 villes. Ce rendez-vous est désormais très proche, et il faudra l'étendre aussi à beaucoup d'autres villes dans les prochains jours. Cette occasion doit nous permettre de renforcer notre oeuvre de dialogue avec les Ministres des Affaires étrangères et avec les responsables de l'Union européenne pour qu'ils s'emploient à imposer la libération des deux prisonniers politiques en Chine et qu'ils amorcent ainsi concrètement une autre politique à l'égard de la Chine.

Sur ce sujet en particulier, il faut signaler la résolution approuvée par le Parlement européen jeudi 14 novembre, sur la condamnation "politique" à 11 ans de prison du dissident chinois Wang Dan, que nous publions intégralement en "Seconde Page".

Bon travail.

______________

9-10 DÉCEMBRE:

WALK AROUND POUR LA LIBERTÉ DU PANCHEN LAMA ET DE WEI JINGSHENG

21 jours avant le début des "24 heures de Walk Around" pour la libération du Panchen Lama et de Wei Jingsheng, on ne compte encore que huit villes où des militants des TSG, du PR et des organisations pour la démocratie en Chine ont organisé l'initiative nonviolente et de dialogue avec leurs Ministres des Affaires étrangères. Dans les prochains numéros du "Tibet Chine Fax" nous commencerons à publier les communiqués de presse à diffuser aux organes d'information. Il est donc important que nous recevions au plus vite des nouvelles des villes où l'on est en train de prendre ces heures-ci la décision d'organiser un Walk Around, pour pouvoir les ajouter à la liste qui sera diffusée à la presse internationale.

* Les villes du Walk Around (au 19 novembre)

Bruxelles (Belgique), Paris, Bordeaux, Marseille (France), Rome, Turin (Italie), Budapest (Hongrie), Vienne (Autriche).

__________________________________________

FORMULAIRE DE PARTICIPATION AU WALK AROUND

(photo du Panchen Lama) (photo de Wei)

( ) J'adhère au Walk Around du 9 et 10 décembre pour la libération de Gedhun Choekyi Nyima, XIe Panchen Lama, et du dissident chinois Wei Jingsheng.

( ) J'ai l'intention de travailler dans le comité promoteur

de l'initiative en .............. (Pays).

( ) J'ai l'intention de participer au Walk Around qui aura lieu à

..................... (.............) (indiquer le pays).

* L'heure de Walk Around que je préférerais est:

- le 9 décembre, de ... à ...

- le 10 décembre, de ... à ...

Nom, prénom ...............................................

Adresse complète ..........................................

...........................................................

Pays ......................................................

Téléphone ........................... Fax .................

E-mail ....................................................

Profession/fonction .......................................

Organisation ..............................................

Note:......................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

* Veuillez remplir le formulaire d'adhésion en lettres d'imprimerie et le renvoyer à l'une des adresses suivantes:

- par courrier: Parti Radical, Rue Belliard 97-113, Rem 508, 1047 Bruxelles (Belgique)

- par fax: +32-2-230.36.70 - 284.91.98

- par E-mail: pr.bruxelles@agora.stm.it

* Vous pouvez également communiquer votre participation et celle d'autres personnes en téléphonant au +32-2-230.41.21.

_________________________________________

WEI JINGSHENG, PRIX NOBEL DE LA PAIX 1997.

LE PRIX NOBEL DE LA PAIX ADOLFO PEREZ ESQUIVEL SOUTIENT LA

CANDIDATURE.

Ces derniers jours, 37 autres parlementaires, professeurs d'université ainsi qu'un Prix Nobel de la Paix ont signé pour soutenir la candidature de Wei Jingsheng. Le total s'élève ainsi à 621 adhésions (413 parlementaires, 204 professeurs d'université, deux membres de gouvernement et deux Prix Nobel de la Paix).

* Prix Nobel de la Paix

Adolfo PEREZ ESQUIVEL (Argentine).

* Parlementaires

Elio VELTRI (Italie, PDS), Bela GLATTFELDER (Hongrie, Fidesz-MPP), Eva RUSNAKOVA (Slovaquie, DU), Roman KOVAC (Slovaquie, DU), Aliz ALDA (Hongrie, SZDSZ), Sandor PUHA (SZDSZ), Miklos HASZNOS (FKGP).

* Professeurs d'université des facultés de Droit, Sciences Politiques, Philosophie et Histoire

Julio LOZANO LAZARO (Université de Salamanca), Christine SMITH (Ball State University), Michael William DOYLE (Ball State University), Jack A. GOLDSTONE (Université de Californie), Paul R. KATZ (Université de Taïwan), Mark S. KISELICA (Université du New Jersey), Nancy MACLEAN (Northwestern University) Melissa A. MACAULEY (Northwestern University), Harold J. PERKIN (Northwestern University), Paul PEDERSEN (Université de l'Alabama), Mark C. ELLIOTT (Université de Californie), Glenda RILEY (Ball State University), Lawrence H. GERSTEIN (Ball State University), Roger HUTCHINSON (Ball State University), Michael J. WHITE (Ball State University), Sharon BOWMAN (Ball State University), Chalmer THOMPSON (Université de l'Indiana), Tullio SCOVAZZI (Université de Milan), Davide BIGALLI (Université de Milan), M.Teresa FUMAGALLI (Université de Milan), Tullio TREVES (Université de Milan), Gian Paolo MASSETTO (Université de Milan), Paola Di Blasio (Université de Milan), Giorgio FLORIDIA (Université de Milan), Alessandro GHIS

ALBERTI (Université de Milan), Massimo DE LEONARDIS (Université de Milan), Paolo ARMAROLI (Université de Gênes, député), Laura BOVONE (Université de Milan), Konstantin HRANOV (Université de Varna), Vesselin VELIKOV (Université de Varna), Ilian ILIEV (Université de Varna).

________________________________________

9-10 MARS 1997/UN DRAPEAU POUR LE TIBET.

14 AUTRES ADHÉSIONS DE MAIRES EUROPÉENS

14 autres maires ont adhéré ces jours-ci à la campagne "Un drapeau pour le Tibet 1997": il s'agit de 7 confirmations 1996 et de 7 nouvelles adhésions. 82 villes au total verront ainsi flotter le drapeau tibétain sur leur hampe communale les 9 et 10 mars 1997. Stewart JOHNSON, Président de l'"Australia Tibet Council", nous a annoncé que cette campagne sera organisée dans plusieurs villes australiennes avec de bonnes chances de réussite.

* Situation par pays (au 19 novembre)

Confirm. 1996 Adhés. 1997 Total

---------------------------------------------

Belgique 17 4 21

Espagne 4 - 4

France 25 4 29

Hongrie 4 - 4

Italie 17 2 19

Luxembourg 4 - 4

Pays-Bas 1 - 1

---------------------------------------------

Total 72 10 82

* Les adhésions du 6 au 19 novembre (14)

En Belgique (4): Mathieu GROSCH, Bourgmestre de LA CALAMINE (c); Jean LIEFOOGHE, Bourgmestre de MESEN (a); Ovide MONIN, Bourgmestre de YVOIR (a); Louis TIMMERMANS, Bourgmestre de FLORENNES (c); en France (4): Louis BOMBRUN, Maire de ST-VILLIER-SUR-RHONE (a); Jean-Paul KELLER, Maire de MONTMAUR-EN-DIOIS (a); Claude MARTEEL, Maire de BRAY-DUNES (a); Leon PANIER, Maire de GRAVELINES (a); en Italie (4): Renzo BALDONI, Maire de PENNABILLI (c); Emilio BONIFAZI, Maire de FOLLONICA (c); Fabio FURIOLI, Maire de MALCESINE (a); Antonio SALVATI, Maire de SAN GIOVANNI INCARICO (c); en Espagne (1): Jordi COLOMER I BATET, Maire de CAMPDEVANOL (c); en Hongrie (1): Zsolt PAVA, Maire de PECS (c).

(c): confirmation 1996

(a): nouvelle adhésion 1997

___________________________

ROME/LI PENG/MANIFESTATIONS

Le Premier Ministre chinois Li Peng a été invité aux travaux de la Conférence Mondiale de la FAO (l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture) qui se sont tenus la semaine dernière dans la capitale italienne. Le Premier Ministre chinois a été reçu ensuite par le Président de la République italienne Oscar Luigi SCALFARO. Le Parti Radical, avec des représentants des Centres bouddhistes tibétains de Rome, "Samantabadhra", et de Pomaia (Pise), a organisé le 16 novembre des manifestations de dialogue pour inviter le Président Scalfaro à rappeler au Premier Ministre chinois les dizaines de milliers de prisonniers politiques comme le Prix Sakharov 1996, Wei Jingsheng, et Wang Dan, ou comme Gedhun Cheokyi Nyima, le XIe Panchen Lama. Des drapeaux tibétains ont été agités devant l'immeuble où se déroulait la Conférence de la FAO pour dénoncer encore une fois l'occupation du Toit du Monde. De nombreux militants du PR ont participé aux manifestations, avec Sun Li Ming de la Fédération pour la D

émocratie en Chine et le Lama du Centre bouddhiste de Pomaia. Des nouvelles sur les manifestations ont été rapportées par plusieurs organes d'information italiens.

* TIBET CHINE TÉLEX *

__________________________________________________

TIBET/UNE PROPOSITION D'INITIATIVE VIENT DE L'INDE

Le 28 novembre, le Président chinois Zemin se rendra en visite officielle en Inde. Shankar SHARAN, de l'association indienne "For Tibet", juge opportun de fixer, pour le 27 novembre, des rencontres avec les ambassadeurs d'Inde dans le plus grand nombre possible de capitales du monde. Le but est de demander au Gouvernement indien d'introduire dans l'agenda des rencontres avec le Président chinois le respect des droits de l'homme et la mise au ban des tests nucléaires au Tibet. Pour plus d'informations: "For Tibet" - E-mail: tpprc@fnf.tibetnet.ernet.in

_____________________________________

WEI/INT'L TIBET INDEPENDENCE MOVEMENT

Grâce à l'engagement de Larry GERSTEIN de l'"Int'l Tibet Independence Movement", plusieurs professeurs d'université aux Etats-Unis et à Taïwan ont signé l'appel pour l'attribution du Prix Nobel de la Paix 1997 à Wei Jingsheng.

________________________________________

TIBET/CHINE/UNE DÉLÉGATION SAINT-MARIN

Une délégation du PR a rencontré récemment des parlementaires de la République de Saint-Marin sur les thèmes de la libération du Tibet et de la démocratie en Chine. Les Conseillers Antonella MULARONI (APD), Dario MANCAROLI (MDL), Francesca MICHELOTTI (PPD), Alberto CECCHETTI (PS) et Edda CECCOLI (DC) se sont montrés intéressés aux campagnes politiques en cours et se sont engagés à présenter une résolution parlementaire sur la situation au Tibet.

________________________________________

WEI/UN ORDRE DU JOUR MACERATA (ITALIE)

Un ordre du jour pour soutenir la candidature de Wei Jingsheng au Prix Nobel de la Paix 1997 a été présenté au Conseil municipal de Macerata sur l'initiative de Federico VALORI, conseiller de la Liste Civique.

______________________________________

CHINE/UNE INTERVIEW DE MICHAEL TO ZHFU

Le Président de la Fédération pour la Démocratie en Chine, Michael TO Zhfu, a été interviewé le 13 novembre par Paolo PIETROSANTI sur Radio Radicale (radio italienne d'information politique). Nous en rapportons ci-après un court extrait.

"Ce que je voudrais dire c'est que, très vite, le Gouvernement aura devant lui deux grandes opportunités. Lorsque Deng Xiao Ping mourra dans les prochains mois, le Gouvernement, et quiconque montera au pouvoir, pourra profiter d'une grande opportunité historique. Disons que si ça devait être Jiang Zemin, qui n'a jamais été impliqué directement dans le massacre de Tien'Anmen, celui-ci aurait la possibilité de faire deux petits gestes pourtant extrêmement importants du point de vue historique. Le premier conseil que je voudrais donner est de révoquer toutes les accusations contre les dissidents de Tien'Anmen. Ce petit geste permettrait au peuple chinois de comprendre à l'instant que le Gouvernement est modéré et empreint d'une pensée progressiste. Chaque changement dans le système politique peut avoir une grande signification. Le deuxième conseil est de prendre sérieusement en considération l'opportunité de faire un petit geste à l'égard d'Hongkong, permettant aux membres du Parlement actuel d'achever leur man

dat après 1997. Cela aussi constituerait un signal clair pour le peuple d'Hongkong et pour le peuple de Taïwan, qui y verraient une attitude progressiste, modérée et ouverte au changement. Mais si le Gouvernement n'en fera rien, il peut être sûr qu'il vivra comme s'il était assis sur le cratère d'un volcan, que le peuple sera toujours sous tension et que la moindre étincelle pourra faire éclater la révolte populaire. Je demanderais, quant à moi, aux autorités chinoises de prendre sérieusement en considération l'opportunité d'accomplir des gestes qui puissent amener à un changement du système politique et qui puisent préparer la Chine au nouveau millénaire." (Conf.Part.Rad. 11556)

* REVUE DE PRESSE *

* "Hunger Strike for Panchen Lama and Wei Jingsheng" sur Human Rights Infor. Agency "Express-Chronicle" (Russie, 16 octobre). Sur le jeûne de dialogue du 2 octobre. (Conf.Part.Rad. 11510).

* "Wei Jingsheng Awarded Sakharov Prize" sur Human Rights Infor. Agency "Express-Chronicle" (Russie, 31 octobre). (Conf.Part.Rad. 11511).

* "Les tribulations du dissident WANG Xizhe" de Francis DERON, sur Le Monde (France, 2 novembre). Un long article sur les batailles pour la démocratie menées par WANG Xizhe, autre figure importante de la dissidence chinoise. (Conf.Tibet 1570)

* "Qu'est-ce que l'ambassadeur croate en Chine ne doit pas savoir sur le Panchen Lama?" sur Globus (Croatie, 4 novembre). Réponse au PR du vice-ministre des Affaires étrangères croate Frane KRNIC sur la demande d'intervention pour la liberté du Panchen Lama et de Wei Jingsheng. "Les requêtes des radicaux pourraient compromettre les bonnes relations entre la Croatie et la Chine". (Conf.Part.Rad. 11494)

* "Tous les hommes sont nos frères. Les chinois le sont encore plus. Le Dalaï Lama, guide spirituel et politique des tibétains" de Robert BAJRUSI et Sasa PAPARELLA, sur Slobodna Dalmacija (Croatie, 5 novembre). Une interview exclusive du Dalaï Lama: "Mon attitude est qu'à l'égard de la Chine il faut soutenir la voie du compromis, que la défense et la politique étrangère restent entre les mains de Pékin, mais qu'on laisse aux tibétains l'éducation, l'enseignement religieux et le commerce". (Conf.Tibet 1573)

* "Chine. Dissidence" sur Gazeta Wyborcza (Pologne, 7 novembre). Sur la libération du dissident CHEN Ziming, condamné à 13 ans de prison après les manifestations de Pékin en 1989. A ce qu'il semble CHEN Ziming a été libéré suite à l'aggravation de son état de santé.

* "Tous les hommes sont nos frères. Les chinois le sont encore plus. Le Dalaï Lama interpose des obstacles" sur Slobodna Dalmacija (Croatie, 7 novembre). Réponse immédiate de l'Ambassadeur de Chine à Zagreb suite à l'interview du Dalaï Lama. (Conf.Tibet 1578)

* "Beijing Frees Dissident with Cancer" (AP) sur l'International Herald Tribune (7 novembre). Sur la libération pour raisons de santé du dissident CHEN Ziming. (Conf. Tibet 1574)

* "Sir Leon Brittan conduit une délégation d'industriels intéressés à agir sur le marché chinois - ampleur des perspectives" sur "Agence Europe" (7 novembre). (Conf.Tibet 1576)

* "MM. Colajanni et Colom I Naval ont évoqué à Pékin la question du Tibet (où ils ont pu se rendre)" sur "Agence Europe" (7 novembre). (Conf.Tibet 1576)

* "Pékin. La peine de mort à un ami des Deng" sur le Corriere della Sera (Italie, 10 novembre). Un ami de Deng Xiaoping, Zhou Beifang, a été condamné à mort pour corruption, mais la peine a été suspendue.

* "A View from Hong Kong: China Must Change" d'Alan FRIEDMAN et Jonathan CHANGE, sur l'International Herald Tribune (11 novembre). Martin LEE, leader du mouvement pour la démocratie à Hong Kong, dénonce le danger de lois "draconiennes et répressives" quand la colonie reviendra sous le contrôle de la Chine en 1997. (Conf. Part.Rad 11537)

* "China Announces Trade Penalty as Reply to Similar U.S. Move" sur l'International Herald Tribune (11 novembre). (Conf. Part.Rad 11538)

* "Révolution et Démocratie" de WEI Jingsheng, éditions Il Manifesto-Libri, novembre 1996. La publication, en italien, des deux autodéfenses de WEI devant le Tribunal du Peuple de la RPC.

* Les manifestations à Rome à l'occasion de la visite de Li Peng à la Conférence de la FAO.

- "FAO: des drapeaux tibétains pour Li Peng à Rome" Adnkronos (agence de presse) du 14 novembre. (Conf.Part.Rad. 11561)

- "FAO: les radicaux manifesteront même sans autorisation" Adnkronos (agence de presse) du 15 novembre. (Conf.Part.Rad. 11572)

- "Aujourd'hui manifestation radicale pour le Tibet" sur Il Messaggero du 16 novembre. (Conf.Part.Rad. 11573)

- "FAO: Les Radicaux manifestent contre Li Peng" Ansa (agence de presse) du 16 novembre.

- "Li Peng est reçu au Quirinal. Les Radicaux pour le Dalaï Lama" sur Il Corriere della Sera du 17 novembre. (Conf.Part.Rad. 11582)

L'indication entre parenthèses correspond au code d'archivage dans le système télématique multilingue Agorà (telnet: agora.stm.it).

____________

SECONDE PAGE

Sur l'initiative des députés Olivier DUPUIS, Noël MAMERE et Gianfranco DELL'ALBA, du Groupe ARE (Alliance Radicale Européenne) et d'autres groupes politiques, le Parlement européen a approuvé à large majorité une Résolution de condamnation du procès politique qui a été célébré il y a quelques semaines à Pékin contre le dissident WANG Dan, un des principaux représentants du Mouvement des étudiants de Place Tien'Anmen.

* Le texte de la Résolution approuvée par le Parlement européen le 14 novembre sur la détention de Wang Dan et la situation des droits de l'homme dans la République populaire de Chine.

Le Parlement européen,

- vu ses résolutions antérieures sur le respect des droits de l'homme en Chine,

- vu la déclaration du Conseil de décembre 1995, selon laquelle les objectifs fondamentaux de l'Union européenne au chapitre des relations avec la Chine résidaient notamment dans la promotion de structures démocratiques fondées sur l'État de droit et dans le respect des droits de l'homme,

- vu la déclaration du 5 novembre de la présidence de l'Union européenne sur la condamnation en Chine de M Wang Dan,

A. considérant le récent procès de M. Wang Dan, dissident chinois âgé de 27 ans et défenseur de la démocratie qui, après avoir passé trois ans et demi en prison après son arrestation, a été condamné à onze ans d'emprisonnement,

B. considérant que M.Wang Dan a été inculpé de "tentative de renversement de gouvernement" à cause de ses articles parus dans la presse internationale sur la situation des droits de l'homme et la vie politique et économique en Chine et de contacts avec certaines universités étrangères,

C. considérant que le procès de M Wang Dan n'a pas offert les garanties minimales internationalement reconnues d'un procès équitable et que les observateurs internationaux qui s'étaient rendus à Pékin pour le procès n'ont pas pu y assister,

D. considérant, comme l'a déclaré le Conseil, que M. Wang Dan a été condamné pour des activités qui, dans une société démocratique, seraient considérées comme un exercice du droit inaliénable à la liberté d'expression,

E. profondément préoccupé par la situation et l'état de santé d'autres prisonniers politiques tels que Liu Xiaobo, critique littéraire récemment arrêté pour avoir émis un jugement défavorable sur les autorités chinoises, ou Wei Jingsheng, à qui a été décerné, en octobre 1996, le prix Sakharov,

F. considérant que la réforme du système judiciaire et légal annoncée à de nombreuses reprises par les autorités de la République populaire de Chine ne s'est toujours pas traduite dans les faits,

G. considérant que la consolidation des réformes économiques doit aller de pair avec le développement de la démocratie;

1. déplore la condamnation de M. Wang Dan et demande sa libération immédiate ainsi que la fin de toute persécution politique et judiciaire contre lui;

2. demande que toutes les garanties judiciaires et procédurales soient réunies lors du procès d'appel;

3. demande à l'Union européenne et aux États membres de charger leurs représentants sur place de suivre de près le déroulement du procès d'appel;

4. dénonce l'attitude des autorités chinoises qui limitent sévèrement l'exercice des droits fondamentaux et en particulier la liberté d'expression et d'association et se déclare convaincu qu'une réelle démocratie s'alimente entre autres de la liberté de circulation des idées et des débats; souligne à ce propos l'importance d'une presse libre;

5. demande au gouvernement chinois de garantir aux équipes médicales et organisations humanitaires internationales un accès régulier et confidentiel aux détenus incarcérés dans les prisons chinoises ainsi que dans les laogaï;

6. souligne son désir de pouvoir poursuivre avec les autorités de la République populaire de Chine un dialogue ouvert et franc dans le but d'une amélioration effective dans le domaine du respect du droits de l'homme;

7. demande au Commissaire Brittan de mettre tout en oeuvre au cours de sa visite en Chine pour que les recommandations du Parlement soient suivies d'effet;

8. demande au Conseil et à la Commission de fixer la stratégie de l'Union européenne à l'égard de la République populaire de Chine en assurant la cohérence entre les relations économiques et le respect des droits de l'homme dans ce pays, entre autres en insérant une clause "droits de l'homme" dans les accords commerciaux conclus entre l'Union européenne et la Chine;

9. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil et au gouvernement de la République populaire de Chine.