( LIBERTAD PAR EL TIBET/DEMOCRACIA PARA CHINA ! - N.44 )
Boletín informativo sobre las campañas del Partido Radical Transnacional por la libertad del Tíbet y por la democracia en China.
"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".
S.S. el XIV Dalai Lama, 1992
Número 44 del 19 de Noviembre 1996
Redaccion: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em6 - 1051 Budapest (H)Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 Télécopieur +36-1-11.87.937E-mail: M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: agora.stm.it
Distribución: Alberto Novi, rue Belliard 89, Rem 5.08 - 1047 Bruselas (B)Tel: +32-2-2304121 - Fax: +32-2-2303670Publicado en inglés, francés, español, italiano, húngaro, croata y rumano.
__________________________________
CITA EN GINEBRA DENTRO DE 110 DIAS
LA PROXIMA ETAPA, POR OTRA PARTE,
EL 'WALK AROUND', DENTRO DE 21 DIAS.
Ha tenido lugar en Bruselas este fin de semana una reunión de representantes de numerosos TSGs europeos, de comunidades tibetanas en Europa y del Partido Radical. La reunión, convocada por el Comité de Coordinación 1996 contó con la presencia de los representantes del Dalai Lama en Ginebra y París, y definió las etapas políticas y administrativas a cumplimentar con vistas a la cita europea del 9-10 de Marzo. A partir de la resolución de la II Conferencia Internacional de TSGs de Bonn, se ha producido un rico e importante debate orientado a analizar y elegir la estrategia política de acción por la libertad del Tíbet durante 1997, más allá de la perspectiva de la manifestación de Ginebra del 9 y 10 de Marzo.
Las conclusiones de este encuentro serán distribuidas en fecha próxima en un boletín informativo especial, "Ginebra 1997".
De momento, sólo podemos anunciar que la cita para todos nosotros está en Ginebra dentro de 110 días, el 9 y 10 del próximo Marzo, grandes jornadas por la libertad del Tíbet.
El próximo hito de esta ruta políca de preparación del Satyagraha 1998 por la libertad del Tíbet, está, por otro lado, mucho más próximo. Dentro de 21 días nada más. Con datos de hoy, sólo podrá celebrarse el 'walk around' por la libertad del Panchen Lama y de Wei Jingsheng en ocho ciudades. Este compromiso lo tenemos ya en puertas, y sin embargo hay que ampliarlo en estos pocos días a otras muchas ciudades. Esta acción debe reforzar nuestro diálogo con los ministros de Exteriores y con los responsables de la Unión Europea para que hagan cuanto puedan para obtener la puesta en libertad de los dos presos políticos y adoptar de esta forma concreta una política diferente frente a China.
Sobre esta cuestión en particular, hay que reseñar la resolución aprobada por el Parlamento Europeo el jueves 14 de Noviembre, sobre la condena "política" a 11 años de cárcel al disidente chino Wang Dan, que publicamos íntegramente en "segunda página".
Buen trabajo
_______________
9-10 DICIEMBRE:
"WALK AROUND" POR LA LIBERTAD DEL PANCHEN LAMA Y DE WEI JINGSHENG
A 21 días del comienzo de las '24 horas de walk around' por la puesta en libertad del Panchen Lama y de Wei Jingsheng, solamente son ocho las ciudades donde el PR, los TSGs y las organizaciones para la democratización de China han logrado organizar la iniciativa noviolenta de diálogo con los ministros de Exteriores respectivos. Por tanto es importante recibir cuanto antes noticias de las ciudades donde en estos momentos se está decidiendo organizar el 'Walk Around' para poder sumarlas a la lista que hay que remitir a la prensa internacional.
* Lugares del 'walk around' (puesta al día al 19 de Noviembre)
Bruselas (Bélgica), París, Burdeos, Marsella (Francia), Roma, Turín (Italia), Budapest (Hungría), Viena (Austria).
___________________________________________
MODULO DE PARTICIAPCION EN EL 'WALK AROUND'
(imagen del Panchen Lama) (imagen de Wei)
( ) Me sumo al 'Walk Around' del 9 y 10 de Diciembre por la puesta en libertad de Gedhun Choekyi Nyima, XIº Panchen Lama, y del disidente chino Wei Jingsheng
( ) Me ofrezco para contribuir con mi trabajo al comité promotor de la iniciativa en ............................. (país)
( ) Me propongo tomar parte en el 'walk around' que tendrá lugar en ........................... (....................) (especificar país)
* La hora que prefiero para mi participación en el 'walk around' es:
- De........a........del 9 de Diciembre
- De........a........del 10 de Diciembre
Nombre y apellidos...............................
.................................................
Dirección completa...............................
.................................................
País.............................................
Teléfono.........................................
Fax..............................................
E-mail...........................................
Profesión/cargo..................................
Organización.....................................
Notas............................................
.................................................
.................................................
* Se ruega remitir el módulo de participación escrito con letra de imprenta por alguno de los medios siguientes:
- Correo: Partito Radicale, Rue Belliard 97-113, Rem 508; 1047 BRUXELLES (Bélgica)
- Fax: +32-2-2303670; +32-2-2849198
- E-mail: pr.bruxelles@agora.stm.it
* También pueden comunicarse las adhesiones a la iniciativa -bien de uno mismo o de otras personas- telefoneando al +32-2-2304121, especificando los datos.
__________________________________________
WEI JINGSHENG PREMIO NOBEL DE LA PAZ 1997.
EL NOBEL DE LA PAZ ADOLFO PEREZ ESQUIVEL APOYA LA CANDIDATURA.
En estos días pasados, otras 37 firmas, entre parlamentarios, profesores universitarios y premios Nobel se han recogido para la propuesta de candidatura, llevando eltotal a 621 (413 parlamentarios, 204 profesores universitarios, dos miembros de gobierno y dos premios Nobel de la Paz)
* Premios Nobel de la Paz
Adolfo PEREZ ESQUIVEL (Argentina)
* Parlamentarios
Elio VELTRI (Italia, PDS), Bela GLATTFEDLER (Hungría, Fidesz-MPP), Eva SUSNAKOVA (Eslovaquia, DU), Roman KOVAC (Eslovaquia, DU), Aliz ALDA (Hungría, SZDSZ), Sandor PUHA (SZDSZ), Miklos HASZNOS (FKGP).
* Profesores de Universidad (Derecho, Ciencias Politicas, Filosofía e Historia)
Julio LOZANO LAZARO (Universidad de Salamanca), Christine SMITH (Ball State Universidad), Michael GOLDSTONE (Universidad de California), Paul R. KATZ (Universidad de Taiwan), Mark S. KISELICA (Universidad de New Jersey), Nancy MACLEAN (Northwestern Universidad), Melissa A. MACAULEY (Northwestern Universidad), Harold J. PERKIN (Northwestern Universidad), Paul PEDERSEN (Universidad de Alabama), Mark C. Elliott (Universidad de California), Glenda RILEY (Ball State Universidad), Lawrence H. GERSTEIN (Ball State Universidad), Roger HUTCHINSON (Ball State Universidad), Michael J. WHITE (Ball State Universidad), Sharon BOWMAN (Ball State Universidad), Chalmer THOMPSON (Universidad de Indiana), Tullio SCOVAZZI (Universidad de Milan), Davide Tullio TREVES (Universidad de Milan), Gian Paolo MASSETTO (Universidad de Milan), Paola Di Blasio (Universidad de Milan), Giorgio FLORIDIA (Universidad de Milan), Alessandro GHISALBERTI (Universidad de Milan), Massimo DE LEONARDIS (Universidad de Milan), Paolo ARMAROLI (Universid
ad de Génova MP), Laura BOVONE (Universidad de Milan), Konstantin HRANOV (Universidad de VARNA), Vasselin VELIKOV (Universidad de Varna), Ilian ILIEV (Universidad de Varna).
___________________
9-10 DE MARZO 1997:
UNA BANDERA POR EL TIBET.
OTROS 14 AYUNTAMIENTOS EUROPEOS SE HAN SUMADO
Durante estos días se han adherido a la campaña "Una Bandera por el Tíbet 1997" otros 14 alcaldes, 7 de los cuales participaron yaa en la campaña del 96 y los otros 7 son nuevas adhesiones. De esta forma, suben a 82 las ciudades que se comprometen a hacer ondear en su balcón municipal la bandera del Tíbet el 9 y 10 de Marzo de 1997. Desde Australia, Stewart JOHNSON, presidente del "Australian Tibet Council", nos ha anunciado que está campaña será publicitada en muchas ciudades australianas con buenas probabilidades de éxito.
* SITUACION POR PAISES AL 19 DE NOVIEMBRE
CONFIRMACIONES 96 ADHES.97 TOTAL
----------------------------------------------------
Bélgica 17 4 21
España 4 - 4
Francia 25 4 29
Hungría 4 - 4
Italia 17 - 19
Luxemburgo 4 - 4
Holanda 1 - 1
---------------------------------------------
Total 66 2 68
Nuevas adhesiones:
Bélgica (4): Mathieu GROSCH, Alcalde de LA CALMINE (c); Jean LIEFOOGHE, Alcalde de MESEN (s); Ovide MONIN, Alcalde de YVOIR (s); Louis TIMMERMANS, Alcalde de FLORENNES (c); France (4): Louis BOMBRUN, Alcalde de ST-VILLIER-SUR-RHONE (s); Jean-Paul KELLER, Alcalde de MONTMAUR-EN-DIOIS (s); Claude MARTEEL, Alcalde de BRAY-DUNES (s); Leon PANIER, Alcalde de GRAVELINES (s); Italia (4): Renzo BALDONI, Alcalde de PENNABILLI (c); Emilio BONIFAZI, Alcalde de FOLLONICA (c); Fabio FURIOLI, Alcalde de MALCESINE (s); Antonio SALVATI, Alcalde de SAN GIOVANNI INCARICO (c); España (1): Jordi COLOMER I BATET, Alcalde de CAMPDEVANOL (c); Hungria (1): Zsolt PAVA, Alcalde de PECS (c).
(c): confirmación
(s): nueva adhesión
__________________________
ROMA/LI PENG/MANIFESTACION
El Primer MInistro chino LI Peng ha sido "huésped" de las sesiones de la Conferencia Mundial de la FAO ("Food and Agriculture Organization", organización de las Naciones Unidas) que tuvo lugar el pasado fin de semana en la capital italiana. Con posterioridad el Primer Ministro chino fue recibido por el presidente de la República Italiana Oscar Luigi Scalfaro. El Partido Radical, junto con elementos del centro budista tibetano de Roma "Samantabadhra" y de Pomaia (Pisa), organizó el 16 de Noviembre una manifestación de diálogo para inviatar al presidente Scalfaro a recordar al premier chino las decenas de miles de presos políticos como el premio Sajarov 96 Wei Jingsheng o Wang Dan, o Gedhun Choekyi Nyima, XI Panchen Lama. Frente al edificio donde se desarrollaba la conferencia de la FAO se desplegaron banderas tibetanas para insistir en la denuncia de la ocupación del Techo del Mundo. En las manifestaciones han participado además de numerosos militantes del PR, Sun Li Ming, de la Federación por la Democracia e
n China, y el lama del centro budista de Pomaia. Numerosos medios de comunicación italianos se hicieron eco de las manifestaciones.
< TIBET CHINA TELEX >
___________________________________
TIBET/PROPUESTA DE INICIATIVA INDIA
El 28 de Noviembre, el presidente chino Zemin partirá para la India en visita oficial. Shankar SHARAN, de la asociación india "For Tibet" ha hecho unas declaraciones el 13 de Noviembre en una entrevista realizada por Paolo Pietrosanti y emitida por Radio Radicale (emisora de radio italiana de información política), de las que extraemos un breve pasaje:
"Lo que quiero decir es que el gobierno va a tener en breve ante sí una gran oportunidad. Cuando Deng Xiao Ping muera -en los próximos meses- el gobierno, cualquiera que sea quien ascienda al poder, podrá disfrutar de una gran oportunidad histórica. Digamos que si fuese a hacerse con el poder Jiang Zemin que nunca estuvo personalmente implicado en la masacre de la plaza Tien An Men, tendría la posibilidad de dar dos pasos pequeños, pero extraordinariamente importantes desde el punto de vista histórico. La primera sugerencia que desearía hacerle es que revocase todos los cargos contra los disidentes de Tien An Men. Este pequeño paso, o gesto, permitiría al pueblo chino comprender al instante que el gobierno es moderado e inclinado a un modo de pensar progresista. Cualquier cambio en el sistema político puede tener un significado importante. La segunda sugerencia es la de tomar seriamente en consideración la posibilidad de dar un pequeño paso hacia Hong Kong permitiendo a los miembros del parlamento actual ter
minar su mandato tras 1997. Esta sería también una señal clarísima para el pueblo de Hong Kong y el de Taiwan, que verían en ello una actitud moderada y progresista, abierta al cambio. Si el gobierno, por el contrario, no hace nada de esto, puede descontarse que vivirá como si estuviese sentado sobre un volcán, que el pueblo estará siempre en tensión y cualquier chispa podrá encender la revuelta popular. Pediría a las autoridades chinas el tomar seriamente en consideración la oportunidad de dar pasos que puedan llevar a un cambio del sistema político y que puedan preparar a China para el nuevo milenio". (Conf. Part. Rad.11556)
< REVISTA DE PRENSA >
* "HUNGER STRIKE FOR PANCHEN LAMA AND WEI JINGSHENG", en Human Rights Infor. Agency "Express-Chronicle", Rusia, 16 de Octubre. sobre el ayuno de diálogo del 2 de Octubre. (Conf. Part. Rad. 11510)
* "WEI JINGSHENG AWARDED SAKHAROV PRIZE", en Human Rights Infor. Agency "Express-Chronicle" (Rusia, 31 de Octubre). (Conf. Part. Rad. 11511)
* "LES TRIBULATIONS DU DISSIDENT WANG XIZHE", de Francis DERON, en "Le Monde" (Francia, 2 de Noviembre). Largo artículo sobre las luchas por la libertad llevadas a cabo por WANG Xizhe, otra importante figura de la disidencia china. (Conf. Tibet 1570)
* "LO QUE NO DEBE SABER EL EMBAJADOR CROATA EN CHINA SOBRE EL PANCHEN LAMA". En Globus (Croacia, 4 de Noviembre). Respuesta del PR al viceministro de Exteriores croata Frane KRNIC sobre la petición de intervención en pro de la puesta en libertad del Panchen Lama y de Wei. "Las peticiones de los radicales podrían amenazar las buenas relaciones entre Croacia Y China". (Conf. Part. Rad. 11494)
* "TODOS LOS HOMBRES SON NUESTROS HERMANOS, Y LOS CHINOS MAS AUN. EL DALAI LAMA, GUIA POLITICO Y ESPIRITUAL DE LOS TIBETANOS". A cargo de Roberto BARJUSI y Sasa PAPARELLA en Slabodna Dalmacija (Croacia, 5 de Noviembre). Entrevista en exclusiva con el Dalai Lama: "Mi actitud es que con respecto a China debemos adoptar una vía media, que la defensa y la política exterior queden en manos de Pekín, mientras que se debe dejar a los tibetanos educación, enseñanza religiosa y comercio". (Conf. Tíbet 1537)
* "CHINA, DISIDENCIA", en Gazeta Wyvorzca (Polonia, 7 de Noviembre). Sobre la excarcelación del disidente CHEN Ziming, acaecida tras 13 años de prisión por las manifestaciones de 1989 en Pekín. Chen Ziming ha sido puesto en libertad por su grave estado de salud.
* "TODOS LOS HOMBRES SON NUESTROS HERMANOS, Y LOS CHINOS MAS AUN. EL DALAI LAMA TRASPONE OBSTACULOS, en Slobodna Dalmacija (Croacia, 7 de Noviembre). Respuesta inmediata de la embajada china en Zagreb como consecuencia de la entrevista al Dalai Lama (Conf. Tíbet 1578)
* "BEIJING FREES DISSIDENT WITH CANCER" (AP) en el International Herald Tribune (7 de Noviembre). Sobre la excarcelación por motivos de salud del disidente chino Chen Ziming. (Conf. Tíbet 1574)
* "SIR LEON BRITTAN CONDUIT UNE DELEAGTION D'INDUSTRIELS INTERESSEE A AGIR SUR LE MARCHE CHINOIS. AMPLEUR DES PERSPECTIVES" en "Agence Europe" (7 de Noviembre) (Conf. Tíbet 1576)
* "MM. COLAJANNI ET COLOM I NAVAL ONT EVOQUE A PEKIN LA QUESTION DU TIBET (OU ILS ONT PU SE RENDRE) en "Agence Europe" (7 de Noviembre) (Conf. Tíbet 1576)
* "PEKIN: PENA DE MUERTE PARA UN AMIGO DE DENG" en "Il Corriere della Sera" (Italia), 10 de Noviembre. Condenado a muerte por corrupción, aunque la ejecución ha sido suspendida, Zhou Beijang, amigo de Deng Xiaoping.
* "A VIEW FRON HONG KONG: CHINA MUST CHANGE", de Alan Friedman y Jonathan Change, en el International Herald Tribune (11 de Noviembre). Martin Lee, líder del movimiento por la democracia de Hong Kong, denuncia el peligro de leyes "draconianas y represivas" cuando la colonia vuelva al control chino en 1997. (Conf. Part. Rad. 11537)
* "CHINA ANNOUNCES TRADE PENALTY AS REPLY TO SIMILAR U.S. MOVE", en el International Herald Tribune (11 de Noviembre). (Conf. Part. Rad. 11538)
* "RIVOLUZIONE E DEMOCRAZIA", de Wei Jingsheng, edición de Il Manifesto-Libros, Noviembre 1996. Publica, traducidas al italiano, los dos alegatos de autodefensa de Wei ante el Tribunal del Pueblo de la RPC.
* Manifestaciones en Roma con ocasión de la visita de Li Peng a la conferencia de la FAO.
- "FAO: banderas tibetanas para Li Peng en Roma " Adnkronos (agencia de prensa), del 14 de NOviembre. (Conf. Part. Rad. 11561)
- "FAO: los radicales se manifiestan sin permiso" Adnkronos (agencia de prensa) del 15 de Noviembre. (Conf. Part. Rad. 11572)
- "Hoy manifestación radical por el Tíbet" en "Il Messagero" del 16 de Noviembre (Conf. Part. Rad. 11573)
- FAO: Cumbre de Roma. Los radicales se manifiestan contra Li Peng. ANSA (Agencia de prensa) del 16 de Noviembre.
- "Li Peng recibido en el Quirinal. Los Radicales con el Dalai Lama" en "Il Corriere della Sera" del 17 de Noviembre (Conf. Part. Rad. 11582)
ENTRE PARENTESIS LOS CODIGOS DE ARCHIVO EN EL SISTEMA TELEMATICO MULTILINGUE AGORA (TENET: AGORA.STM.IT)
______________
SEGUNDA PAGINA
Por iniciativa de los diputados Olivier DUPUIS, Noel MAMERE y Gianfranco DELL'ALBA, del grupo ARE (Alianza Radical Europea) y otros grupos políticos, el Parlamento Europeo ha aprobado por amplia mayoría una resolución de condena al proceso político que ha tenido lugar hace algunas semanas en Pekín contra el disidente WANG Dan, uno de los elementos más importantes del movimiento de estudiantes de la plaza de Tien An Men.
* TEXTO DE LA RESOLUCION APROBADA POR EL PARLAMENTO EUROPEO EL 14 DE NOVIEMBRE SOBRE LA DETENCION DE WANG DAN Y LA SITUACION DE LOS DERECHOS HUMANOS EN LA REPUBLICA POPULAR CHINA.
El Parlamento Europeo,
- vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en China,
- vista la declaración emitida con ocasión del Consejo del 4 de diciembre de 1995, según la cual los objetivos fundamentales de las relacioes UE-China son, especialmente, la promoción de las estructuras democráticas basadas en el primado del derecho y el respeto de los derechos humanos,
- vista la declaración del 5 de noviembre de 1996 de la Presidencia de la Unión Europea sobre la condena dictada en China contra Wang Dan,
A.- Considerando el reciente proceso contra Wang Dan, un chino de veintisiete años disidente y miembro de un movimiento por la democracia, que, tras haber pasado tres años y medio detenido a consecuencia de su arresto, ha sido condenado a una pena de once años,
B.- Considerando que Wang Dan ha sido acusado de "intento de derribo del gobierno", a causa de los artículos publicados por él en la prensa internacional acerca de la situación de los derechos humanos y la vida política y económica en China, así como de los contactos con universidades extranjeras por él mantenidos.
C.- Considerando que el proceso de Wang Dan no ha ofrecido las garantías mínimas internacionalmente reconocidas de un proceso imparcial y que los observadores internacionales que se presentaron en Pekín con ocasión del proceso no fueron autorizados a asistir al mismo.
D.- Considerando que, como se ha declarado por el Consejo, Wang Dan ha sido condenado por actividades que, en una sociedad democrática, se considerarían consecuencia del derecho inalienable de la libertad de expresión.
E.- Expresando la profunda preocupción por la situación y el estado de salud de otros presos políticos, como Liu Xiaobo, crítico literario acusado de haber criticado a las autoridades chinas, o Wei Jinsheng, a quien se confirió en Octubre de 1996 el premio Sajarov por parte de este Parlamento.
F.- Considerando que la reforma del sistema judicial y legal anunciada en varias ocasiones por las autoridades de la República Popular China no se ha traducido aún en hechos
G.- Considerando que la consolidación de las reformas económicas debe ir al paso con el desarrollo de la democracia
1.- Deplora la condena de Wang Dan y pide que sea puesto inmediatamente en libertad y se ponga fin a toda persecución política y judicial contra él
2.- Solicita que el proceso de apelación se desarrolle con todas las garantías judiciales y procediemntales
3.- Pide a la Unión y a los estados miembros encargar a sus representantes in situ el seguimiento del proceso de apelación
4.- Critica la actitud de las autoridades chinas, que limitan drásticamente el ejercicio de derechos fundamentales y en particular de la libertad de expresión y de asociación y se declara persuadido de que la auténtica democracia se basa, entre otras cosas, en la libertad de opinión y de palabra y subraya a propósito dde ello la libertad de prensa.
5.- Solicita del gobierno de la República Popular China que permita a los equipos médicos y a las organizaciones humanitarias internacionales visitar regularmente y de forma reservada a los detenidos en cárceles y 'laogais'
6.- Subraya que es su intención proseguir, frente a las autoridades chinas, un diálogo abierto y franco tendente a una mejora real de situación en materia de derechos humanos
7.- Pide al Comisario Brittan el máximo esfuerzo para ue, en el curso de su visita a China, las recomendaciones del Parlamento sean puestas en práctica.
8.- Pide al Consejo y a la Comisión definir la estrategia de la Unión respecto a China, de forma que haya una coherencia cierta entre lass relaciones económicas y el respeto a los derechos humanos en aquel país, mediante la inserción por ejemplo de una claúsula de derechos humanos en los tratados comerciales entre la Unión Europea y China
9.- Pide a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo y al gobierno de la República Popular China.
