Il testo seguente è la traduzione in inglese dell'ODG su Wei Jingsheng approvato il 9 dicembre all'unanimità dal Consiglio Comunale di Torino (la traduzione è stata fatta dai compagni di Bruxelles); il testo in italiano lo trovate al n. 11696 di conferenza partito.

Preferendo peccare in scontatezza che non in omissione, vi sollecito a replicare l'odg dovunque possibile ADESSO, perché possa essere approvato entro gennaio ed inviato anche al Comitato per il Premio Nobel a Stoccolma in tempo utile (nella versione italiana e inglese); una città in cui la presentazione e l'approvazione dell'ODG sarebbe opportuna per ragioni che vanno oltre l'intrinseca importanza del documento e' Roma, specie dopo lo <> incontro fra Rutelli e Fidel Castro!

Vi segnalo, infine, due testi a cui mi sono rifatto nella stesura del documento e che ci sono serviti per il lavoro di <> in Consiglio Comunale:

- "La Muraglia violata. Diritti umani e differenti culture. Il caso Cina", Amnesty International, 1996, Edizioni Cultura della Pace, San Domenico di Fiesole (FI);

- "Rivoluzione e democrazia", WEI JINSHENG, 1996, Manifestolibri, Roma.

Quest'ultima pubblicazione contiene le due autodifese pronunciate da Wei nei due processi subiti, il 16 ottobre 1979 e il 13 dicembre 1995: interessante è il continuo richiamo fatto da Wei alla legge, al diritto, alla Costituzione formale contrapposta a quella materiale (vi ricorda qualcosa?). Trascrivo qui un brano dell'autodifesa pronunciata un anno fa che ci riguarda da vicino:

<< ... prima di tutto, sostengo apertamente le giuste richieste dell'opinione pubblica mondiale, inclusa quella degli Stati uniti, ovvero che il governo cinese migliori la tutela dei diritti umani all'interno del Paese. Nella situazione attuale, in cui il governo cinese utilizza l'esercito, la polizia e gli organi giudiziari per conculcare il diritto di parola del Popolo e il suo diritto all'informazione, è impossibile per il Popolo cinese esercitare il suo diritto di controllo e condizionamento del Governo . Il Popolo cinese è privato persino del diritto di criticare il Governo , di esercitare pressione diretta su di esso e di fargli rispettare i propri desideri e la propria volontà. in queste circostanze diventa ancora più importante per il popolo cinese ricevere aiuto dall'opinione pubblica internazionale e dagli amici che abbiamo in tutto il mondo e che amano la democrazia e la libertà. I cittadini dei vari paesi che amano la democrazia e la libertà pretendono che i loro governi utilizzino i metodi che

reputano più appropriati per costringere il governo cinese a rispettare la volontà e i diritti del popolo cinese. Sono del tutto d'accordo con questo tipo di solidarietà internazionale generosa e altruistica. sarebbe vergognoso per chiunque rifiutare o calunniare questo aiuto, temendo le probabili, benché illegali, punizioni. Ho fiducia nel fatto che il Popolo cinese non cadrà così in basso, e per quel che mi riguarda non voglio essere un tale vigliacco ...>>