< LIBERTE POUR LE TIBET/DEMOCRATIE POUR LA CHINE ! - N·57 >

Bulletin d'information sur les campagnes du Parti Radical Transnational pour la liberté du Tibet et pour la démocratie en Chine.

"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world".

Tenzin GYATSO, XIVe Dalaï Lama, 1992

Numéro 57, 1 mai 1997

Rédaction: Massimo Lensi, Dorottya u. 3.III.em 6. - 1051 Budapest (H)

Tél. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - Fax. 11.87.937

E-mail: M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr - Telnet: Agora.stm.it

Distribution: Alberto Novi - Rue Belliard 89 - Rem 5.08, 1047 Bruxelles (B)

Tél. +32-2-2304121 - Fax +32-2-2303670.

Ce bulletin est publié en anglais, français, espagnol, italien, hongrois, croate et roumain.

_______________________________________________

SATYAGRAHA 1998 POUR LA LIBERTE DU TIBET OCCUPE

APPEL POUR RADIO "VOICE OF TIBET"

Le travail de préparation du Satyagraha pour la liberté du Tibet occupé se poursuit. Ces jours-ci le Parti Radical a rendu public un appel pour le salut de Radio "Voice of Tibet", auquel ont adhéré de nombreux Groupes de Soutien au Tibet. Sur le front de l'ouverture des négociations sino-tibétaines, la récolte de signatures continue sous l'appel au Secrétaire Général des Nations Unies pour qu'il reçoive le Dalaï Lama. Plus de 1.400 parlementaires du monde entier l'ont déjà signé.

Le 29 avril le Sénat italien a approuvé un document sur la situation au Tibet que nous n'hésitons pas à définir "révisionniste": malgré une grande habileté, des vérités historiques sont modifiées, beaucoup de données sont falsifiées, les motivations profondes du peuple tibétain sont effacées. En "Deuxième Page" nous publions aussi bien le texte approuvé par le Sénat que nos observations à ce propos. Toutes ces raisons doivent nous inciter à renforcer notre vigilance et, surtout, notre travail d'organisation du Satyagraha pour la liberté du Tibet, d'organisation d'un mouvement, nonviolent et mondial, de plus en plus nécessaire pour le succès de notre lutte commune.

C'est la raison pour laquelle nous ouvrirons, dès le prochain numéro de "Liberté pour le Tibet - Démocratie pour la Chine Fax", un débat sur le Satyagraha 1998. Notre souhait est qu'il devienne un lieu de discussion et de réflexion sur les perspectives, sur le travail pratique et sur les initiatives nonviolentes de préparation, sur la stratégie globale du Satyagraha.

Merci et bon travail.

_________________________________

LE PARTI RADICAL PROMEUT UN APPEL

AFIN QUE RADIO "VOICE OF TIBET" OBTIENNE UN SOUTIEN ECONOMIQUE ET POLITIQUE DE LA PART DE L'UNION EUROPEENNE. LES PREMIERES ADHESIONS A L'APPEL.

A quelques semaines de la conclusion de la deuxième manifestation européenne de Genève, le Parti Radical renforce ses initiatives en vue du Satyagraha mondial de 1998 pour la liberté du Tibet occupé. Pour concevoir le mouvement mondial nonviolent pour la liberté du Tibet des moyens d'information et de communication avec la population tibétaine sous occupation chinoise sont indispensables. Radio "Voice of Tibet" représente déjà, pour les Tibétains en exil et pour ceux qui résident au Tibet, la voix de l'espoir et de la liberté.

"Voice of Tibet" transmet tous les jours sur la totalité du territoire du Toit du Monde, ainsi qu'en Inde et au Népal, 30 minutes d'émissions en tibétain, une information libre. Dans le but d'aider notamment ceux qui, au sein des institutions européennes, doivent décider de soutenir ou non cette entreprise de liberté, le PR a lancé un appel auquel ont déjà souscrit 41 représentants de Groupes de Soutien au Tibet.

* Le texte de l'appel

_________________________________

APPEL POUR RADIO "VOICE OF TIBET"

Depuis plus de 6 mois "Voice of Tibet" représente pour les Tibétains en exil et, surtout, pour les Tibétains résidant au Tibet, la voix de l'espoir, la voix de la liberté.

A l'intérieur du régime totalitaire de Pékin, fondé sur la violence et la censure, les 15 minutes de programmes quotidiens de Radio "Voice of Tibet" constituent également pour le Tibet occupé le seul lien avec le Dalaï Lama et le gouvernement tibétain en exil, avec le monde libre et avec tous ceux qui sont aux côtés du peuple tibétain dans sa lutte pour la liberté.

Comme l'attestent de nombreux témoignages en provenance des différentes régions du Tibet, 95% des programmes de Voice of Tibet ont pu être captés sans problème durant tous ces mois de diffusion.

Mais Voice of Tibet coûte cher, et même très cher. Elle a besoin de l'aide de tous, tant des organisations que des citoyens, pour continuer ses programmes, pour se développer, pour devenir l'instrument de liaison entre le Tibet et le monde libre lorsque, en 1998, des dizaines de milliers de personnes s'uniront dans une grande initiative nonviolente et gandhienne, dans le Satyagraha mondial pour la liberté du Tibet.

C'est pourquoi nous adressons cet appel aux citoyens, aux associations, aux organisations internationales et, en premier lieu, à l'Union européenne, pour qu'ils soutiennent dès maintenant, politiquement et financièrement, cette voix du Tibet libre.

--------------------------------------------------------------------

Prénom Nom Nom de l'Organisation Pays

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

* Liste des premières adhésions (41)

- Madeleine AXELL, Présidente de "The Swedish Tibet Committee" (Stockholm, Suède);

- Michael BACHMANN, Président et Directeur responsable de "Committee of 100 for Tibet" (Palo Alto Californie, USA);

- Agata BAREJA, au nom de "Polskie Stowarzyszenie Przyjaciol Tybetu" (Varsovie, Pologne);

- François BRUXEILLE, Président du "Comité de Sauvegarde du Peuple Tibétain et de sa Culture (Tibet-Liberté-Solidarité)" (Marseille, France);

- Christophe BUTHION, au nom de "Verts Haute-Garonne" (France);

- Lenka CABALOVA, Présidente de "SOS Tibet" (Prague, Tchéquie);

- Michèle DEPRIS, Présidente de "Convergence Tibet-Laogaï" (Toulouse, France);

- Monika DEIMAN-CLEMENS, au nom de "Tibet Forum" (Allemagne);

- Suzana DEWA, au nom du Tibet Support Group (Ljubljana, Slovénie);

- Lobsang GANGSHONTSANG, Président de la "Swiss Tibetan Friendship Association" (Zurich, Suisse);

- Larry GERSTEIN, Directeur de "International Tibet Independence Movement" (Fishers IN, USA);

- Katrin GOLDSTEIN, au nom de la "Foundation 10 March" (Stockholme, Suède);

- Dan HAIG, au nom du "Tibet Online Resource Gathering" (USA);

- Tibor HENDREY, Président de la "Tibetet Segito Tarsasag" (Budapest, Hongrie);

- Michel HENRY, au nom de "C.I.D.E.S." (Toulouse, France);

- Gauthier JACQUELIN, Président de "Lions des Neiges" (Lyon, France);

- Stewart JOHNSON, Président de l'"Australia Tibet Council" (Potts Point, Australia);

- Tsering Youden JAMPA, Présidente du Tibet Support Group (Pays-Bas);

- Thuten KESANG, Président de "Friends of Tibet" (Aukland, Nouvelle-Zélande);

- Hugo KLINGLER, Président de "Syamatara - Oesterreichische Tibethilfe" (Mils, Autriche);

- Monika KOEK, Présidente de "Save Tibet" (Vienne, Autriche);

- Antonina KOOKUEVA, Présidente de "Kalmyk Friends of Tibet Society" (Elista, Russie);

- Margarira KOZHEVNIKOVA, Secrétaire des "Amis du Tibet" (St. Pétersbourg, Russie);

- Adam KOZIEL, au nom de "Desk for Tibet in Helsinki Foundation, Poland" (Varsovie, Pologne);

- Claude LEVENSON, Présidente de "C.S.P.T." (Genève, Suisse);

- Guy LIEBERMAN, Directeur exécutif de "Dewachen Tibetan Cultural Centre" (Northlands, Afrique du Sud);

- Eva LINDHOLM, Présidente de "Tibet Association" (Stockholme, Suède);

- Francis LONGAVESNE, Président de "France-Tibet/ Nord-Pas-de-Calais" (France);

- Batr MANGAEV, Président de "Dharma Center" (Elista, Russie);

- Olivier MORES, Président des "Amis du Tibet" (Luxembourg);

- Thomas NAGANT, Président des "Amis du Tibet" (Bruxelles, Belgique);

- Tsewang NORBU, au nom de l'"Association des Tibétains en Allemagne" (Allemagne);

- Marcelle ROUX, Présidente de "France-Tibet" (Paris, France);

- Branka SIMUNOVIC, Présidente de "Hrvatska Udruga za podrsku Tibetu" (Zagreb, Croatie);

- Tonci SITIN, Président de "Udruga za potporu Tibetu" (Split, Croatie);

- Diana TAKATA, Coordinatrice de "Students for a Free Tibet" (USA);

- TELO Tulku Rinpoche, Président de "Kalmyk Association of Buddhists" (Elista, Russie);

- Andrej TERENTJEV, Président de "Friends of Tibet" (Saint-Pétersbourg, Russie);

- Kunchok TSUNDUE, Président de la "Communauté Tibétaine en Allemagne" (Allemagne);

- Piero VERNI, Président de "Italia-Tibet" (Milan, Italie);

- Georgi ZHELIASKOV, Président de "Bulgarian Tibetan Friendship Association" (Sofia, Bulgarie).

Les adhésions peuvent etre envoyées par fax au: +32-2-230.36.70; ou bien par E-mail à l'adresse suivante: pr.bruxelles@agora.stm.it

< TELEX TIBET CHINE >

_________

AUSTRALIE

APPEL AU SECRETAIRE GENERAL DES NATIONS UNIES: 1.457 SIGNATURES.

L'appel au Secrétaire Général des Nations Unies pour qu'il rencontre le Dalaï Lama est arrivé jusqu'au Parlement australien. Grâce au représentant du Dalaï Lama à Canberra - Chime R. Choekyapa - 25 autres parlementaires australiens l'ont signé. Le total s'élève ainsi à 1.457 signatures.

_____________________________________

REPRESSIONS DANS LE TURKESTAN ORIENTAL

Plusieurs sources d'information ont rapporté des nouvelles sur l'aggravation de la situation dans le Turkestan oriental. Trois représentants de la résistance ouïghour ont été exécutés d'un "coup de pistolet à la nuque". 27 autres personnes, accusées d'avoir participé à des manifestations indépendantistes et anti-chinoises, ont été condamnées à des peines d'emprisonnement sévères. Le Turkestan oriental (Xinjiang) a été annexé par Pékin à la fin des années quarante.

____

BONN

SEMINAIRE UNPO/NONVIOLENCE

Un séminaire sur la nonviolence, organisé par l'UNPO (Organisation des peuples et des nations non-représentées) et par la fondation Heinrich Böll, s'est déroulé le 19 et 20 avril à Bonn. A ce séminaire, qui préparait un congrès qui se tiendra à Tallin (Estonie) en juillet prochain, ont participé notamment la députée verte allemande Angelika Koester-Lossak; Steve Withing et Helen Stevens du "Quaker Peace and service"; Erkin Alptekin du Turkestan oriental; Edita Tahiri de la Ligue Démocratique du Kosovo; Jampa Tsering du Tibet; Massimo Lensi et Tiziana Falletti du Parti Radical. Les travaux ont été conclus par Michael van Walt van Praag, secrétaire général de l'UNPO, qui a indiqué les principes directeurs du Congrès de Tallin. Presque tous les intervenants ont souligné la nécessité de déterminer dans les prochains mois des initiatives nonviolentes concrètes pour le respect des droits de l'homme.

_________

ITALIE/PR

WALK AROUND POUR LA LIBERTE DU TIBET

Le 28 avril, une trentaine de militants du PR ont organisé un Walk Around autour du Sénat, à l'occasion du vote de plusieurs ordres du jour déposés sur la situation au Tibet, pour essayer de ne pas faire passer sous silence le débat parlementaire sur la grave situation dans le Toit du Monde. Le WA a duré près de 18 heures, jusqu'au vote conclusif sur l'ordre du jour.

______

ITALIE

MOTION POUR WEI

Le Conseil Municipal de Savone (Ligurie) a approuvé un ordre du jour à l'appui de la candidature du dissident chinois Wei Jingsheng au Prix Nobel de la Paix 1997. Au total 5 conseils municipaux italiens ont ainsi approuvé un document qui appuie sa candidature.

__________

WASHINGTON

III.CONFERENCE WPCT

Dans les prochains numéros du bulletin nous analyserons les résultats des travaux de la III. Conférence de la WPCT qui se sont déroulés la semaine dernière à Washington.

_____________

DEUXIEME PAGE

Nous publions le texte de l'ordre du jour du Sénat italien sur la situation au Tibet, ainsi que le communiqué de presse diffusé par le Parti Radical après le vote.

< COMMUNIQUE DE PRESSE >

Rome, 29 avril 1997. Le texte de l'ordre du jour sur le Tibet, qui a été approuvé aujourd'hui par le Sénat italien, doit être comparé aux nombreuses résolutions ponctuelles qui ont été approuvées par le Parlement européen. Et également à celles qui ont été approuvées ces derniers mois par le Bundestag allemand, par l'Assemblée belge ou par le Parlement luxembourgeois.

Ce matin, au Sénat, on a entendu des argumentations basées sur de fausses vérités, sur de fausses analyses de la conduite italienne sur la question tibétaine et chinoise. Dans les prochains jours nous veillerons à recueillir et à traduire la documentation sur toute la question, y compris celle de la Commission des Droits de l'Homme de Genève, pour qu'elle puisse être consultée plus facilement par tous les partis politiques et par la presse italienne, ainsi que par les autorités tibétaines. Des autorités tibétaines qui, nous le rappelons, ont été reçues officiellement ces derniers mois et ces dernières années par les Présidents de la République, du Conseil et du Parlement.

QUELQUES OBSERVATIONS DE FOND:

- le Tibet a été envahi par les troupes de Pékin en 1949-1950. La révolte de la population de Lhassa en 1959 fut étouffée dans le sang;

- selon le droit international, le Tibet est un pays envahi (voir les résolutions de l'ONU);

- le Dalaï Lama et le Gouvernement tibétain en exil demandent une autonomie, et non l'indépendance. Il est donc ABSOLUMENT FAUX de parler de menace d'une volonté séparatiste. Et il n'est pas non plus correct d'omettre que les demandes répétées de dialogue et de négociation avec Pékin sont constamment ignorées et tournées en dérision;

- les mots "homogénéisation" et envoi de "représentants gouvernementaux" n'ont rien à voir avec une politique fondée sur des avortements et des stérilisations forcées de masse, et sur le transfert de millions de colons qui ont déjà réduit le peuple tibétain, à travers une véritable politique de nettoyage ethnique par dilution, à devenir une minorité dans son pays;

- l'engagement à "exprimer le souhait" est significatif...

- le Tibet est utilisé pour le stockage de déchets radioactifs;

- l'engagement à oeuvrer dans ce sens dans les instances internationales, et notamment à la Commission des Droits de l'Homme de l'ONU, est positif, et ressemble presque à une sévère autocritique de la conduite adoptée tout récemment par le Gouvernement italien à Genève.

L'ORDRE DU JOUR APPROUVE PAR LE SENAT ITALIEN

Le Sénat,

attendu que:

la population tibétaine a conservé dans l'histoire son identité ethnique et culturelle, et une vision religieuse majoritaire (à côté d'une expression minoritaire représentée aujourd'hui encore par la religion Bon) qui a fait du bouddhisme lamaïste une expérience originale par rapport à la religion bouddhiste plus générale qui, avec le Taoïsme et le Confucianisme, a imprégné la société et la culture chinoises;

qu'en vertu justement de ses caractères originaux, le Tibet a toujours bénéficié d'une grande autonomie politique et administrative, tant au sein de l'empire chinois, sous la dynastie Qwing, que comme patrie des cinq ethnies principales (symbolisées par les cinq couleurs du drapeau national de l'époque) sur lesquelles se fondait politiquement la première république chinoise;

que les impératifs du processus de modernisation en cours dans toute la Chine peuvent avoir au Tibet, outre que des avantages économiques et sociaux indiscutables, également des répercussions négatives sur un milieu naturel et des styles de vie qui représentent le coeur de l'identité culturelle et religieuse tibétaine;

que la lacération historique représentée par la révolte tibétaine de 1959 n'a pas été résolue, comme le prouvent les turbulences récurrentes de la région et les activités séparatistes à l'intérieur et à l'extérieur, rendant plus que jamais nécessaire la reprise d'un dialogue constructif entre le Dalaï Lama et le Gouvernement chinois;

que, d'une manière plus générale, les autorités de Pékin ont mené une forte politique d'homogénéisation sur tout le territoire, notamment avec l'envoi massif de représentants gouvernementaux;

engage le gouvernement:

à se faire interprète auprès du Gouvernement chinois, dans le cadre même du dialogue bilatéral sur les droits de l'homme, des inquiétudes du peuple italien sur le risque concret pour le Tibet d'une perte progressive d'identité en absence de mesures qui garantissent effectivement l'autonomie dont il devrait déjà bénéficier;

à solliciter le Gouvernement chinois à garantir, dans l'intérêt même de la stabilité et du progrès civil au Tibet, le respect des droits fondamentaux de l'individu et des collectivités locales, exprimant la disponibilité du Gouvernement italien à collaborer avec les autorités chinoises pour le développement d'un système judiciaire et, plus en général, des sources de droit de la République Populaire de Chine;

à solliciter, à chaque occasion utile, le Gouvernement chinois à reprendre le dialogue avec le Dalaï Lama dont il soutient l'engagement, pour entamer un processus constructif qui conduise à une composition pacifique des profondes divergences actuelles, en rétablissant la liberté culturelle et religieuse du peuple tibétain, ainsi que son autonomie et le respect de ses représentants;

à exprimer au Gouvernement chinois, dans les sièges opportuns et dans les occasions qui se présenteront, le vif souhait du Gouvernement italien que les droits fondamentaux de l'homme soient pleinement respectés, en se référant tout particulièrement au jeune Gedun Chochey Nijma, à sa famille et à tous ceux qui, pour des raisons politiques et religieuses, en ont été privés;

à oeuvrer dans ce sens dans toutes les instances internationales compétentes, à commencer par la prochaine Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies.