AGENZIA RADICALE - ÉÇäêèÇï£ìÄà ÇâàìÆæÆéÄ

àªÑ«ÑñѼø« ñá ñªÑ «á ß ½»¡ º ½Ñ

________________________________________________________________

컡Ñß 3 * 16 - 23 áóú á 1997

é ¥ÆÄî é¢Åôæèà:

* îàåäôìÇÉÄäì¢ë æôä: ÅàÉàÉ¢é é ÉÇüÄÆà ìÇä ôæÆÇéÄî

* îàåäôìÇÉÄäì¢ë æôä: äÄ éæÆÉàùê é Éêîà é æïàäô Öàî âÄäô

* åàìàéÇ: ôùÇæÆêà ÉÇäêèÇï£ìÄë ÅÇÉÆêê é ÉÇüÄÆà ÅÄäèÄîêææêê ÄÄì ÅÄ

ÅÉàäÄÆéÉÇÖàìê äêæèÉêîêìÇûêê

* ìÇÉèÄÆêèê: éæïàä çÇ ï èæàîüôÉâÄî ÆÇèåà ê ìêäàÉïÇìä¢ éìÄé£

çÇÅôæèÇ Æ ÅÉÄâÉÇîîô æÄèÉÇÖàìê ôÖàÉüÇ

* çÇ ÆôÉûê é àéÉÄÅàëæèÄî æÄ çà

* éÄççéÇìêà çÇ îàåäôìÇÉÄäì¢ë ôâÄïÄéì¢ë æôä: ÅàÉé¢à ÅÄäÅêæê

* ìÄé¢à ùïàì¢ ÆÉÇìæìÇûêÄìÇï£ìÄë ÉÇäêèÇï£ìÄë ÅÇÉÆêê

* * *

îàåäôìÇÉÄäì¢ë æôä: ÅàÉàÉ¢é é ÉÇüÄÆà ìÇä ôæÆÇéÄî

Ä á » ½ß ¡ Ñ Ñ ¡«»ú Ñ »¼ Ñ ½ Ñ ó» ß» ,

»ñ«á½» ß»úßÑ ó ѵ« ½»- ß ñ Ñ ½ µ á ѽ áµ » áó¼ Ñ «áñѪñ

è»ßßÑ »«ñÑ« º ìø -ë»ß½á

19 áóú á ó ìø -ë»ß½Ñ ºáóÑß ¼á ó» ßáí» Ñ óÑß á Ñ Å»ñú» »ó Ѽø«»ú» ½»¡ Ñ á » ßѪñÑ« » » ««»ñÑ ó Ñú» îѪñ «áß»ñ«»ú» ôú»¼»ó«»ú» æ ñá.

é µ»ñÑ ßÑ -½»« ÑßÑ« Çñß áá« ü» (Adriaan Bos) æ ¼øó öÑß«á«ñÑ ñÑ â ß¡Ñ«ñ (Silvia Fernandez de Gurmendi), ßÑñ Ññá Ѽ ñó µ ßáí» µ úß , »ñ Ñß½« ¼ , » ¼ » ó ßáí» ½Ñ ߻ѽ á ô áóá ß óѼ ½ » ó¼Ñ« ѽ á, ½» »ß , í ñ » « ñø «Ñ ñÑá¼ø« ¡, Ñ¡ «Ñ ¡Ñ«ÑÑ, » áó¼ Ñ ¡Ñ«ø Ñ «Ñ» ßÑñѼѫ«» Ñ » ßáó«Ñ« Ñ¡, » ó ¼ ßѺ ¼ø á »¡ ßáí» ó ß» ¼»¡ ú»ñ . ¥ «Ñ» ßÑñѼѫ«» ñ»¼ª« í ø ßáºßÑ Ñ« »¼«»¡» « ¡ ßÑñ áó Ѽ ¡ ú» ñáß ó- ßÑñ Ñ¼Ñ , ½» »ß Ñ »íÑß «á »ñ « ¡Ñ ó É ¡Ñ ó «Ñ ¼Ññ Ñú» ú»ñá.

Åß» Ñ »ß ü» , ó á «» , »ñ Ñß½« ¼, » »¼ Ñ ½ Ñ ó» ß» ñ»¼ª« í ø ßáºßÑ Ñ« «á í ñ µ áñ µ, «» ß»óÑ«ø ß» Ññ µ ÑßÑú»ó»ß»ó ßÑñ áó¼ Ñ »í» µ»ß» » ßáó« » ½ ñ¼ ñ ¼»¡á Ñ ½» ½»« ÑßÑ« . ù » ½á áÑ ß ñ ½ îѪñ «áß»ñ«»ú» ôú»¼»ó«»ú» æ ñá, ú-« ü» » ¡Ñ ¼, » á « ½ Å»ñú» »ó Ѽø«»ú» ½»¡ Ñ á ó ¼» « ß í¼ º ¼ ø ½ ó½¼ Ñ« ó ½»¡ Ñ Ñ« æ ñá á½ªÑ á½ µ ßÑ ¼Ñ« , ½á½ áúßÑ . é ß» Ñ¡, ñáªÑ » ¼Ñ Ñ «»ú» ßáºó º óá« »ú» º¼á » á«Ñ ß»í¼Ñ¡á - ½ » ñ»¼ªÑ« » ßÑñѼ ø, ¡ÑÑ ¡Ñ » áúßÑ ¼ «Ñ . â-« ü» áÑ , » æ»óÑ üѺ» á «» ñ»¼ªÑ« ó »¡ ¼ áÑ ß»ñ»¼ªá ø »¼« ø ó» ß»¼ø ß ½»ó»ñ Ѽ áßí ßá, ½» »ß Ñ¡ » ó»ñ ó «á » ÑÑ óßÑ¡ â¼áóá VII òáß Äí Ññ «Ñ«« µ ìá . é »¡ ¼ áÑ óºá ¡»» «» Ñ« ¡Ñªñ æ ñ»¡ æ»óÑ »¡ üѺ» á «» í ñ ßѺó á «» ñѼ ½á « ¡ , » ½»¼ø½ » ¼Ññ« ñ»¼ªÑ« í ñÑ ß « ¡á ø ßÑ Ñ« Ñ » ºáóÑñÑ« ñѼ ó ßÑú »«áµ, úñÑ ß» µ»ñ » Ñßá » »ññÑߪ᫠¡ ßá (peacekeeping).

à Ñ ñ» ¼Ññ Ñú», ñѽáíßø ½»ú», ºá Ññá« Å»ñú» »ó Ѽø«»ú» ½»¡ Ñ á í ñÑ ¡Ñ ø ¡Ñ » ó᪫»Ñ »í Ñ - ºá Ññá« Ñ è»¡ Ñ á » ß ñ Ñ ½ ¡ ó» ß» á¡ ó ß᡽ᵠâÑ«Ñßá¼ø«» Ç á¡í¼Ñ ÄÄì, úñÑ ú» ñáß óá- ¼Ñ« ñ»¼ª« í ñ »ñ óÑßñ ø ó»Ñ «á¡ÑßÑ« Ñ ßÑñ ø ¡Ñªñ «áß»ñ« ß í «á¼ »ßúá« º»óá ø ßÑñ Ѽø« ñ ¼»¡á Ñ ½ ½»« ÑßÑ« » »ºñá« îѪñ «áß»ñ«»ú» ôú»¼»ó«»ú» æ ñá.

* * *

îàåäôìÇÉÄäì¢ë æôä: äÄ éæÆÉàùê é Éêîà é æïàäô Öàî âÄäô

Æ»¼ø½» »ºñáó » » ««»ñÑ ó ¡Ñªñ «áß»ñ« ú»¼»ó« ñ, Äí Ññ «Ñ«« ìá »¼ á 󻺡»ª«» ø ñ ø «á½áº óá ø ºá ó»Ñ«« Ñ ßÑ ¼Ñ«

è»ßßÑ »«ñÑ« º ìø -ë»ß½á

æ »¼Ñ Ñ, ó ½» »ß»¡ í ¼» í»¼ø Ñ ó» « ¡Ñß Ñ , Ñ¡ ºá ó »ß Ѽ»óÑ Ñ óá, ñ»¼ª«» ºáóÑß ø »ºñá« Ñ¡ ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» « ß ¡Ñ« á, ½» »ß ¡»ú í »íÑ Ñ ø ßáó» ñ Ñ ó » «» Ñ« ó»Ñ«« µ ßÑ « ½»ó. Äí Ññ «Ñ«« Ñ ìá , » ¼Ñ ñÑ ¼Ñ ñÑíá »ó, ½áªÑ , ßÑ ¼ ÑßÑ » ¼»ó ½ ñѼ »ºñá ø Ñßó ¼Ñ¡Ñ« ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ßáó» ñ .

Å» ¼Ñ ÑßÑñá 軡 » ¡Ñªñ «áß»ñ«»¡ ßáó ¡á«ñá á «á »ñú» »ó½ ߻ѽ á áóá îѪñ «áß»ñ«»ú» ôú»¼»ó«»ú» æ ñá, »ºñá« æ Ñ á¼ø«»ú» ½»¡ Ñ á Å»ñú» »ó Ѽø«»ú» ½»¡ Ñ á, ÄÄì ó ó»Ñ ßѺ»¼ , ß « » Ñ¡ ½»« Ñ« á «á 51- Ñ âÑ«Ñßá¼ø«» Ç á¡í¼Ñ ó ñѽáíßÑ 1996 ú»ñá, » ßÑñѼ ¼á ñá »º óá ñ ¼»¡á Ñ ½» ½»« ÑßÑ« » ßѪñÑ« æ ñá. Å»¼«»¡» « Ñ ßÑñ áó Ѽ ú» ñáß ó ñ»¼ª« í ñ ºá½¼ ø ñ»ú»ó»ß »í »½»« á Ѽø«»¡ ßѪñÑ« æ ñá ó 1998 ú»ñ . è »¡ ¼Ññ Ñ ñ»íáó ø, » á¼ø « ½»Ñ ßáó Ѽø ó» 1994 ú»ñá ßÑñ¼áúáÑ ß « ø Ñí ñ ¼»¡á Ñ ½ ½»« ÑßÑ« .

ìá ß» ªÑ« » ¼Ññ« µ ßѵ ¼Ñ , »¡ ¡» ºá Ññá« ó æ ѽ¼ ««»¡ ñó»ß Ñ Äí Ññ «Ñ«« µ ìá ó ìø -ë»ß½Ñ, í»¼ø ß»¼ø úßá¼á ¡Ñªñ «áß»ñ«á ½á¡ á« » ¡»í ¼ ºá »í Ñ óÑ««»ú» ¡«Ñ« ó »¼øº »ºñá« æ ñá. Æßá« «á »«á¼ø«á ßáñ ½á¼ø«á áß »íßá¼á »ñ í»¼ÑÑ 900 áß¼á¡Ñ« áß Ñó º 63 ßá« »ñ »íßá Ñ« Ñ¡, »ñÑßªá ¡ ß º ó ½ ú» ñáß óá¡- á « ½á¡ âÑ«Ñßá¼ø«» Ç á¡í¼Ñ ÄÄì » ßÑñѼ ø ñá ñ¼ »º óá ñ ¼»¡á Ñ ½» ½»« ÑßÑ« . ÉẼ « Ñ ñÑ á àóß» Ñ ½»ú» Åáß¼á¡Ñ« á, ¼Ñ« Æßá« «á »«á¼ø«» ßáñ ½á¼ø«» áß , ó«» ¼ ߻ѽ ßѺ»¼ ó »¼øº »ºñá« æ ñá »ññÑߪ óá¼ «á« ß»óá« Ñ ñó µ Ñ á¼ø« µ ß í «á¼»ó - » í ó Ñ ú» ¼áó » É á«ñÑ. îѪñ «áß»ñ« ½»¡ Ñ "ìÑ ¡ ßá íѺ ßáó» ñ " »í Ññ « ¼ ú¼áó ú» ñáß ó, ú» ñáß óÑ«« µ ñÑ Ñ¼Ñ , «»íѼÑó ½ µ ¼á ßÑá »ó ó »ññÑߪ½Ñ »íßá Ñ« ºá «Ñ¡Ññ¼Ñ««»Ñ »ºñá« Ñ æ ñá, ó » ¼Ññ ó » í¼ ½»óá««»ú» «á ßáóáµ ßѽ¼á¡ ó úáºÑ áµ "International Herald Tribune" "Le Monde". é 1997-98 ú»ñáµ ½»¡ Ñ "ìÑ ¡ ßá íѺ ßáó» ñ " ß»ó»ñ Ñß ¡Ñªñ «áß»ñ«

µ ½»« ÑßÑ« «á ó Ñ¡ ß»ó«Ñ ó »ññÑߪ½ îѪñ «áß»ñ«»ú» ôú»¼»ó«»ú» æ ñá. ¥ á Ñß ½»« ÑßÑ« , «á á á ó «Ñ ó Åáß ªÑ, í ñÑ ¡ ¼ ß»óá ø ßáí» Å»ñú» »ó Ѽø«»ú» ½»¡ Ñ á ½»« ÑßÑ« ¡ «á îá¼ø Ñ, ó  Ñó ñÑ», Ç ¼á« Ñ äá½áßÑ, ºáóÑß ó µ»ñÑ ñ ¼»¡á Ñ ½» ½»« ÑßÑ« ó É ¡Ñ ó «Ñ í ñ Ñú» ú»ñá.

Åß « ¡á ó» ó« ¡á« Ñ ßѺó á « ó᪫» ø »ºñá« Ñßó»ú» ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ñá, ¼Ñú½» ßÑñ »¼»ª ø, » ½»« ÑßÑ« ó É ¡Ñ ó «Ñ ß» » »ó»ñ»¡ »íßá ø ó¡Ñ Ñ ú¼áó ú» ñáß ó ñ¼ »ñ á« ªÑ "ºáßá«ÑÑ ºá½¼ Ñ««»ú»" ñ»ú»ó»ßá. ä ¼»¡á Ñ ½á ½»« ÑßÑ« »¼«»¡» « µ ßÑñ áó Ñ¼Ñ ó ºá½¼ Ѽø« ¡ «½ »¡ ß» Ñ á, «á á »ú» ó» óßÑ¡ é »ß» ¡ ß»ó» ó» « »¼ ó Ñú» ßáºó Ñ » ¼Ñ »½»« á« µ»¼»ñ«» ó» « . æ¼Ññ»óá Ѽø«», í ¼» í » Ñ«ø ó᪫» ß ½ «á á¼ » ½»« ÑßÑ« ñ» ú« ó «Ñ »¼ø½» Ñ óÑ««»ú» ß»úßÑ á ó »ñú» »ó½Ñ áóá æ ñá, «» ßá Ñú» « ÑßÑ á ó« ¡á« » »ß»« ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» »í Ñ óÑ««»ú» ¡«Ñ« , »« ¡á« ó᪫» «Ñ»íµ»ñ ¡» ñ»í ø ßáó» ñ ó ½á Ñ óÑ ßÑñ » ¼½ ñ¼ ñ» ªÑ« ¡ ßá.

Éáñ ½á¼ø«á áß ñß ú Ñ «Ñ ßáó Ѽø óÑ«« Ñ »ßúá« ºá , ½» »ß Ñ ó ìø -ë»ß½Ñ «áí¼ ñá óí¼ º ºá »ñú» »ó Ѽø«» ßáí» » , ú» »ó úßá ø ó» ß»¼ø ó É ¡Ñ í ñ ¡ ¼Ñ »¡. Äñ«á½» íѺ ó« ¡á« » »ß»« ßÑ , »¼ Ñ ½á ½á¡ á« » »½áºá« «áª ¡á «á «á í»¼ÑÑ ó¼ Ѽø« Ñ ßáó Ѽø óá »½áªÑ «á¡«»ú» í»¼ÑÑ ¼»ª«» .

* * *

åàìàéÇ: ôùÇæÆêà ÉÇäêèÇï£ìÄë ÅÇÉÆêê é ÉÇüÄÆà ÅÄäèÄîêææêê ÄÄì ÅÄ ÅÉàäÄÆéÉÇÖàìê äêæèÉêîêìÇûêê

ìá ¡ « ó Ñ «ÑñÑ¼Ñ ó åÑ«ÑóÑ ß»ñ»¼ªá¼á ó» ßáí» Å»ñ½»¡ ÄÄì » ßÑñ» óßá Ñ« ñ ½ß ¡ «á ºá Ñ ¡Ñ«ø « ó, ó ½» »ß» ó ½á Ñ óÑ «Ñ ßáó Ѽø óÑ««» »ßúá« ºá ½»« ¼ø á ó« ¡ á »¡ I ½á Ñú»ß á ó Ñ Æßá« «á »«á¼ø«á ßáñ ½á¼ø«á áß .

é « , 15 áóú á, ßÑñ¡Ñ »¡ ó« ¡á« Å»ñ½»¡ á¼» »¼»ªÑ« Ñ ßÑá¼ ºá Ñ ßáó Ѽ»óѽá ó » «» Ñ« ªÑ« «. Éáñ ½á¼ø«á áß ó ó»Ñ¡ ó ¼Ñ« ó ßẠ¼á »íÑ »½»Ñ««» ø Ñ¡, » ªÑ« « ßá½ Ñ ½ «Ñ ßÑñ áó¼Ñ« ó ß» Ñ Ñ » Ñ ó¼Ñ« «Ñ½» »ß µ ߻ѽ »ó ÄÄì. é á «» , ßÑñ 29 á « ½»ó ¡Ñª¡ « Ñß ½»ú» »ß úá¼»- «ñ»«Ñº ½»ú» ñ á¼»úá » ó» ß» » é» » «»¡ Æ ¡»ßÑ, ß»µ»ñ Ñ¡ »ñ ú ñ» âÑ«Ñßá¼ø«»ú» æѽßÑ áß ÄÄì, ¡ÑÑ »¼ø½» »ñ«á ªÑ« «á. çá ó ó » ó»Ñ ßѺó á «» »ºáí» Ñ««» »¼»ªÑ« Ñ¡ ªÑ« « ó é» » «»¡ Æ ¡»ßÑ (áßÑ , ½ , º«á ¼»óá« ), ÉÅ ß ºóá¼á âÑ«Ñßá¼ø«»ú» æѽßÑ áß , á á½ªÑ ßáó Ѽø óá ê«ñ»«Ñº Å»ß úá¼ »íÑ Ñ ø á Ñ ªÑ« « ó ¡ ß«»¡ ß» Ñ Ñ.

é »«ÑñѼø« ½, 18 áóú á, Å»ñ½»¡ «á á¼á ñÑíá » ߻ѽ äѽ¼áßá ßáó áó »µ »«« µ «áß»ñ»ó. é ó»Ñ¡ ó ¼Ñ« Æßá« «á »«á¼ø«á ßáñ ½á¼ø«á áß , ßÑñ áó¼Ñ««á ļøú» ùѵ ß»ó» (Olga Cechurova), ó ßẠ¼á »ªá¼Ñ« Ñ » »ó»ñ » ó ñ»¼ª«» ºá « ÑßÑ »óá««» » »ß»« ßáó Ѽø ó «á »ñú» »ó Ѽø«» áñ ßáí» . ìѽ» »ß Ñ ßáó Ѽø óá ßÑ¡ ¡á½ ¡á¼ø«» »úßá« ø Ñß ßáó áó »µ »«« µ «áß»ñ»ó ó ߻ѽ Ñ äѽ¼áßá . Åßáó Ѽø óá, ½» »ß Ñ ß» ó»ñÑ ó ß « » ñѽ¼áßá , »¼áúá , » ¡Ñªñ «áß»ñ«»Ñ ßáó» «Ñ »ñÑߪ «» » ó» ß» » á¡»» ßÑñѼѫ . Æßá« «á »«á¼ø«á ßáñ ½á¼ø«á áß »ñ óÑߪñáÑ , » » ßáó» ß «áñ¼Ñª ó Ñ¡ «áß»ñá¡, ó½¼ á áó »µ »«« Ñ «áß»ñ «áß»ñ«» . Åß « Ñ äѽ¼áßá ßáó áó »µ »«« µ «áß»ñ»ó ñá «»ó «áñѪñ «áß»ñá¡ çá áñ«»ú» Åá á, ú»ß« ¡ ¼Ñ¡Ñ«á¡ ù áú»«úá, »ú»« ó Ñ¡ Ñ¡, ø ßáóá ß»ñ»¼ªá «áß á ø .

20 áóú á Å»ñ½»¡ ß ¼á ½ »í ªñÑ« ó» ß» »ó, ó ºá«« µ ºá » ßáó ¡Ñ«ø « ó. Æßá« «á »«á¼ø«á ßáñ ½á¼ø«á áß , ßÑñ áó¼Ñ««á Ç ß ¡»¡ âø»«íá¼á Ñ¡ (Afrim Gjonbalaj), ó ó»Ñ¡ ó ¼Ñ« ß ó¼Ñ½¼á ó« ¡á« Ñ Å»ñ½»¡ ½ óºß ó»» á «» á ó è» »ó», úñÑ ª º« á¼íá« Ñó, » áó¼ µ 90% «á Ѽѫ , úß»ªá ßÑ ßÑ ó¼á Ñ üѼúßáñá. Éáñ ½á¼ø«á áß «á »¡« ¼á, » ß»í¼Ñ¡á è» »óá «Ñ ó¼ Ñ á ø äÑ »« ½ µ »ú¼á Ñ« , ßáó«» ½á½ « ½á½ µ « µ ¡Ñªñ «áß»ñ« µ »ú¼á Ñ« . ê, ó » óßÑ¡ ½á½ ¡Ñªñ «áß»ñ«»Ñ »»í Ñ ó» ñÑ¡»« ß ß Ñ ó»Ñ íѺßẼ Ñ ½ «áß Ñ« ¡ ßáó Ѽ»óѽá ó è» »ó», àóß» Ñ ½ æ» º ß ó» ¼ æ» º«» ú» ¼áó á «á í»¼ø Ñú» í¼áú» ß ó»óá« ó »ßú»ó¼Ñ. Æßá« «á »«á¼ø«á ßáñ ½á¼ø«á áß ºá ó ¼á » «Ñ»íµ»ñ ¡» íѺ» ¼áúá Ѽø«» »ßúá« º»óá ø »ñ ú ñ» àóß» Ñ ½»ú» æ» ºá Äí Ññ «Ñ«« µ ìá ¡Ñªñ «áß»ñ« ½»« ÑßÑ« » »¡ ó» ß» ßÑñ¼»ª ¼á Å»ñ½»¡ ßѽ»¡Ñ«ñ»óá ø « á ó ó ½á Ñ óÑ ßÑñ » ¼½ 󻺡»ª«» «á ¡ ß«»Ñ ßÑ Ñ« Ñ.

Éáñ ½á¼ø«á áß á½ªÑ ß ºóá¼á Å»ñ½»¡ ñѼ ø » »í»Ñ ó« ¡á« Ñ á ó îá½Ññ»« ºá ß» ø ßáó Ѽø ó» » ßá« »í »í » Ѽø óáµ « ñÑ« »ó, ß» Ññ µ ó «Ñ »ú» ú»ñá ó â» óáßÑ ÆÑ »ó».

* * *

ìÇÉèÄÆêèê: éæïàä çÇ ï èæàîüôÉâÄî ÆÇèåà ê ìêäàÉïÇìä¢ éìÄé£ çÇÅôæèÇ Æ ÅÉÄâÉÇîîô æÄèÉÇÖàìê ôÖàÉüÇ.

èÄâäÇ åà ìÇæÆÇìàÆ éÉàî äï îôåàæÆéàììÄë àéÉÄÅàëæèÄë ÅÄïêÆêèê é ¥ÆÄë æöàÉà?

Å» ¼Ñ ¡ ªÑ óÑ««»ú» ßÑñ¼»ªÑ« ¼ ½ Ñ¡í ßú ½»ú» ßáó Ѽø óá, ¡ « ß ºñßáó»»µßá«Ñ« ì ñÑß¼á«ñ»ó ú» »ªá ¥¼ø ü»ß Ñ ¼Ñß (Els Borsteilers) ßÑñ¼»ª ¼á ß»½»¡á áí« ß»Ñ½ íÑ ¼á «»ú» ½»« ß»¼ ß Ñ¡»ú» ßá ßÑñѼѫ úÑß» «á ßÑñ «áß½»¡á«»ó. é Ñ » ñ»¼ª«» ß óÑ ½ ó»º»í«»ó¼Ñ« ñÑíá »ó » ¼Ñ Ñ« «áß½»ºáó ¡ µ ¼ . é àóß» Ñ ß»Ñ½ ½»« ß»¼ ß Ñ¡»ú» ßá ßÑñѼѫ úÑß» «á ªÑ ßÑá¼ º»óá« ó ýóÑ áß óѼ ½»¼Ñ « ¡ ßѺ ¼ø á á¡ , »¼ ó ¡ «áß»ñ«»Ñ ß º«á« Ñ ó µ»ñÑ ½»« ¼ø á »«« µ ßÑ ÑßÑ«ñ ¡»ó.

é » óßÑ¡ ½á½ ó » á¼ø«» àóß» Ñ ó µ»ñÑ »¼ Ñ ½ µ «á « µ ñÑíá »ó á ñѼá ø µ» í ½á½ Ñ- » áú ó ÑßÑñ ó » ½Ñ ¡Ñ »ñ»ó »½ßá Ñ« Ñßíá, ó ºá««»ú» «áß½»ºáó ¡» ø , ó ê á¼ ößá« ñó ¡ ¼Ñ««»Ñ ß» ó»ßÑ ó»Ñ ºá½»«»ñá Ѽø ó» ß»ñ»¼ªáÑ , » , ß ñáóá ø ºá ßÑ «á «áß½» ½ »ß¡ ºá ßÑ á «á ¼Ñ Ñ« Ñ «áß½»¡á«»ó. æ Ñ ó Ñ » «»ó» »¼áúá ó» ß» , «á ½» »ß ßáó Ѽø óá áß¼á¡Ñ« ñ»¼ª« » á ø ñá ø » óÑ , ßѪñÑ ó Ñú», á¡ ¡ ÑíÑ, »¼ø½» » »¡ »í Ñ óÑ««»¡ ¡«Ñ« : Ñú» »« ªñ » »¼ ½ ó »í¼á «áß½» ½»ó? à ¼ »« µ» ¼¼ º »½ßá Ñ« ßá ß» ßá«Ñ« µ óÑ Ñ ó Ñ¡ ¡Ñß, ½» »ß Ñ óѼ óá »íßá Ñ« Ñ ß»ó»ñ ½ ß» Ñ« - ó »¡ ¼ áÑ » Ñó ñ«», » ßáó Ѽø óá áß¼á¡Ñ« ß « ¡á «á Ñí º«á Ѽø« á ø » óÑ óÑ««» ºá óßÑñ, ß « Ñ¡ "«áß½» ½á¡ ". à ¼ ªÑ, «á ß» ó, »« µ» Ѽ í » ßÑñ ó»¡ óÑ ½»ú» »ñµ»ñá »½ßá ø Ñßí, « º ø » á¼ø« Ñ, ¡Ññ « ½ Ñ, ½»«»¡ Ñ ½ Ñ ½ß ¡ «á¼ø« Ñ ºñÑߪ½ , ó ºá«« Ñ » ßÑí¼Ñ« Ñ¡ ºá ßÑ Ñ«« µ ó

Ñ Ñ ó, - » »¼ø ªÑ » Ñó ñ«» ( » ñ»½áº óáÑ óÑ áß ½ » ): ß»úßá¡¡ , «áß á Ñ " ß»ú í »« ½»Ñ áí ", ¼ Ñ » óÑ á » ßÑí«» ¡ »í Ñ óá; » ¡Ñ««» », » ó «á í»¼ø Ñ Ñ Ñ« ¡»ªÑ á ø »¼ ½» »ß ñ½á ó»í»ñ .

è»úñá ªÑ «á á«Ñ óßÑ¡ ñ¼ ¡ ªÑ óÑ««» Ñóß» Ñ ½» »¼ ½ ó » ÑßÑ?

* * *

çÇ ÆôÉûê é àéÉÄÅàëæèÄî æÄ çà

é áß¼á¡Ñ« ½»¡ ºá ß» Ñ àóß» Ñ ½» 軡 ļ óøÑ ä (Olivier Dupuis), Ñóß»ñÑ á ѽßÑ áßø Éáñ ½á¼ø«» áß , ºáñáÑ ó» ß» : ½á½ ¡ »íßẻ¡ Æ ß »½áºá¼á ø ½¼ Ñ«á º ½á ßá«-½á«ñ ñá »ó «á ó ¼Ñ« Ñ, «Ñ ¡» ß «á » á¼ø«» ßÑñ áó¼Ñ«« ß» øí » ¼Ñ« óÑ »ú¼á Ñ« Ñ »í á » ß»óá««»¡ ¼Ñ« óÑ, ºá½¼ Ñ««»Ñ ó 1963 ú»ñ ; » Ñ« óá¼á ¼ 軡 ß ½, ½» »ß » ó Ñ »¡ ½¼ Ñ« ; «Ñ »¼áúáÑ ¼ 軡 , » á½»Ñ ½¼ Ñ« Ñ ¡»ªÑ ºá áó ø úßáªñá« ó¼á Æ ß ßÑñ »¼»ª ø, » ½ß Ñß ß « «»ó µ ¼Ñ«»ó ó æ» º óáßø ß » ßá« ½ ßá«Ñ; » »º«áÑ ¼ 軡 , » » ½¼ Ñ« Ñ ¡»ªÑ » »í ó»óá ø ßáºó Ñ«áß » "Ἢ ß ½»¡ " ¼ , ó ¼ í»¡ ¼ áÑ, » «»ó óá Ñú» «á «á ¼ «Ñ Ñß ¡» ; , «á½»«Ñ , ßÑñ »¼áúáÑ ¼ 軡 ßáºßáí» á ø ßÑñ¼»ª ø Æ ß »½ »¼ Ñ ½ µ, « »«á¼ø« µ »¼ Ñ ½ µ ßÑ »ß¡, óó»ñ ¡ µ ó ñÑ ó Ñ » Ñ Ñ««», » » Ñ ó¼Ñ« ½» »ß µ »«á ¡»ú¼á í á ø ¼Ñ«»¡ àóß» Ñ ½»ú» æ» ºá.

* * *

éÄççéÇìêà çÇ îàåäôìÇÉÄäì¢ë ôâÄïÄéì¢ë æôä: ÅàÉé¢à ÅÄäÅêæê

æ»íßá« Ñßó Ñ »ñ »ñ 黺ºóá« Ñ¡ ºá ßѪñÑ« Ñ îѪñ «áß»ñ«»ú» ôú»¼»ó«»ú» æ ñá ó 1998 ú»ñ ºá ßÑñá« Ñ ßáó» ñ ó»Ñ«« µ ßÑ « ½»ó. 黺ºóá« Ñ, ó ñó « »Ñ Éáñ ½á¼ø«» áß Ñ , ªÑ »ñ á¼ ó» Ñ¡«áñ á ø áß¼á¡Ñ« áß Ñó, Ñóß» Ñ ½ µ «á »«á¼ø« µ, ßÑñ ½» »ß µ á¼ø « îáß½» ü»á » (Marco Boato) Éá ¡»«ñ» öá á (Raimondo Fassa).

* * *

ìÄé¢à ùïàì¢ ÉÇäêèÇï£ìÄë ÅÇÉÆêê

Ǽø ßÑñ» üø»«ñ (Alfredo Biondi), á¼ø « ½ ñÑ á , "é ÑßÑñ, ê á¼ ". êº ó ¼Ñ« «á Radio Radicale:

"é « «Ñ « ¡»¡Ñ« ¡«Ñ ßÑñ áó¼ Ñ «ñá¡Ñ« á¼ø«» ó᪫ ¡ ¼ ø µáßá½ Ñß ½ ßáñ ½á¼ø«»ú» ¼ íÑßá¼ º¡á, ó »¡ ¼Ñ ßá« «á »«á¼ø«»ú» - ó » »íÑ««» ó ѵ ßá«áµ, ½» »ß Ñ ßѪñÑ «áµ»ñ ¼ ø »ñ ú»¡ ½»¡¡ « º¡á. ü»ßøíá ºá úßáªñá« ½ Ñ ßáóá, ß» ó ¡Ñß «» ½áº« , ß» ó º¼» » ßÑí¼Ñ« ó¼á ø - ¡«Ñ ½áªÑ , » » µ»ß» Ñ ß « ñ¼ »ú», »í á ø ¼Ñ«»¡ » áß (...)".

èáß¼» É»¡Ñ» (Carlo Romeo), ª ß«á¼ , ñ ßѽ »ß ½»ß «½ á RAI ó éá¼ø-ñ'Ç» á (Val D'Aosta), º ó ¼Ñ« «á Radio Radicale:

"¥ » - ñ»ß»úá, » ½» »ß» ñ ñáó«», «Ñ»í ½«»óÑ«« ¡ » ½á¡ , ñ»ß»úá, ½» »ßá ¡ÑÑ ß» ¼»Ñ , «áñÑ ø, í ñÑ ¡Ñ ø í ñ ÑÑ. Åß» ¼»Ñ » » º ¡«»ªÑ óá óÑ Ñ , ½» »ß Ñ «á ¼ «»¡ »¼ Ñ ½»¡ ß»ó«Ñ ¡«»ú» ñá¼ ¡«Ñ. (...) ü ó , ½» »ß Ñ ¡ óѼ , ¡«Ñ «ßáó º-ºá ½ ¼ø ß , ½» »ßá ¡ ß á. Ç« ß»ú í »« º¡: Ñú»ñ« ¼ , ½á½ ó Ñ ú»ó»ß óÑ , ½» »ß Ñ ¡ ú»ó»ß ¼ ñÑ ø ¼Ñ «áºáñ. æ¡Ñß «á ½áº«ø, ¡Ñªñ «áß»ñ« »ß ñ»½ - » «á ó Ñßá « Ñ »ºáó Ñßá « Ñ Ñ¡ . éÑ ø, ½» »ßá ¡«Ñ «Ñ ñáÑ »½» í»¼ø Ñ ó Ñú» - » » »í«» ø ½á ø «»ó Ñ Ñ«áß , »µßá« ø 󻺡»ª«» ø ó ñÑ ø ñá¼Ñ½», »óÑßµ ú»ß« µ óÑß «".

çñßáó½» Æ»¡á (Zdravko Tomac), µ»ßóá ½ ñÑ á , í ó ßÑñ Ññá Ѽø 軡¡ «á¼ø«»ú» »óÑ á çáúßÑíá:

"ÅÑßó ßẠºá á¼ ó ÉÅ ó 1991 ú»ñ , » »¡ » ó » óßÑ¡ » í ¼á Ññ « óÑ««á »¼ Ñ ½á ¼á »« ¡áó á , » ß» º» ñÑ ó í ó Ñ ú» ¼áó , » »¡ » » í ¼á Ññ « óÑ««á áß , ½» »ßá á¼á ø ßáºí ñ ø »óÑ ø ¡ ßá, »í ºíѪá ø »ú», » ó Ñ- á½ ¼ ¼» ø.

æ ѵ »ß ½áªñ ú»ñ ó»º»í«»ó¼ ó»Ñ ¼Ñ« ó» ó Æßá« «á »«á¼ø«» ßáñ ½á¼ø«» áß í ñ ºá óá ø ó ßÑñø. í ñ ñѼá ø », ßѪñÑ ó Ñú», » ñó ¡ ß «á¡: » »¡ » á áß í»ßÑ ºá ßáóá ó ѵ ¼ ñÑ , » »¡ » ñ¼ » áß ½áªñ Ѽ»óѽ ¡ÑÑ ó» Ñ««» ø - í ñø » Ѽ»óѽ «á á¡»¡ óÑßµ ó¼á ¼ º« ½, ¼ Ñ«« ½á½ µ í » « í ¼» ßáó. ê, ½ß»¡Ñ »ú», » »¡ » » áß , ½» »ßá «Ñ í»ßÑ ºá ó¼á ø, ó ½» »ß» «Ñ Ñßáßµ , ó ½» »ß» ¼ ñ ñ»íß» ó»¼ ó Ñúñá ú» »ó Ñ ß «á »¡» ø".

Éáñ ½á¼ø«»Ñ ÇúÑ« ó» 컡Ñß 3 16 - 23 áóú á 1997

================================================================

Éêî

Via di Torre Argentina 76 - 00186 Roma - Italia

tel. +39-6-689791 -- fax +39-6-68805396 -- pr.roma@agora.stm.it

http://www.agora.stm.it/pr

üÉ ææàï£

97-113 Rue Belliard - REM 508 - Bruxelles - Belgium

tel. +32-2-2842579 -- fax +32-2-2303670

pr.bruxelles@agora.stm.it

ì£ -ëÄÉè

866 U.N. Plaza #408 - New York - USA

tel. +1-212-9801031 -- fax +1-212-9801072

trans.rad.ny@agora.stm.it

îÄæèéÇ

É» - 103051 î» ½óá - ¼. Æß í«á 25-2-49

Ѽ. / ὠ+7-095-9239127

rp.moscow@agora.stm.it -- rpmoscow@glasnet.ru

* * *

Éáñ ½á¼ø« Ñ á » á ½»¼¼Ñ½ ó« Ñ ¼Ñ« Éáñ ½á¼ø«» áß

CoRA

Éáñ ½á¼ø«á Ç« ß»ú í »« ½á è»»ßñ «á

ìÑ Æß»«ø Ñ èá «á

ï úá áß¼á¡Ñ« áß Ñó úßáªñá« ºá » ¡Ñ« ¡Ñß «» ½áº« ó ¡ ßÑ ½ 2000 ú»ñ

Esperanto Radikala Asocio

ìÑ ¡ ßá íѺ ßáó» ñ

çá ßѪñÑ« Ñ îѪñ «áß»ñ«»ú» ôú»¼»ó«»ú» æ ñá

Ç« ¡ ¼ áß ½á Éáñ ½á¼ø«á Ç » á

================================================================