Agence Europe, 6/7 avril 1998

Poisson d'avril 1998: UE, problème du multilinguisme

Olivier Dupuis et Gianfranco Dell'Alba, membres du groupe de l'Alliance Radicale Europe du PE, ont, dans un communiqué diffusé le premier avril sous le titre "Quand un Parlement fait l'autruche", noté que l'UE, qui a aujourd'hui 11 langues officielles, en aura 16 demain et 20 "après-demain", et à terme plus de 25. Ainsi, on passera de 110 combinaisons linguistiques actuellement à 240 combinaisons avec 16 langues officielles et à 600 combinaisons avec 25 langues officielles, disent-ils, suggérant l'introduction d'un nombre limité de langues de travail (sans toucher à l'interprétation des travaux parlementaires et à la traduction des documents législatifs dans toutes les langues officielles) et aussi l'introduction d'une "langue de référence juridique et d'une langue-pont, l'espéranto, dans le système d'interprétation et de traduction des institutions de l'Union".