< LIBERTÉ POUR LE TIBET/DÉMOCRATIE POUR LA CHINE-FAX ! - N.70 >

Bulletin d' information sur les campagnes du Parti Radical transnational pour la liberté du Tibet et la démocratie en Chine.

N.70, 10 Mai 1998 (Édition spéciale)

>> Rédaction: Massimo Lensi, Via Cavour 68 - 50129 Firenze (Italy)

Tel.+39-55-230.22.66 - Fax +39-55-230.24.52

Mailto: tibet.fax@agora.it

Url - http://www.radicalparty.org

Telnet: Agora.stm.it.

>> Distribution: Alberto Novi, Rue Wiertz 60 - 1047 Bruxelles (Belgium)

Tél.+32-2-230.41.21 - Fax.+32-2-230.36.70

Mailto:A.Novi@agora.it

_________________

"I truly believe that individuals can make a difference in society.

Since periods of great change such as the present one come so rarely

in human history, it is up to each of us to make the best use of our

time to help create a happier world". Tenzin GYATSO,the Fourteenth

Dalai Lama, 1992

_________________

>> Ce bulletin est publié en anglais, français, espagnol et italien.

Numéro 70 du 10 mai 1998

______________________________________________________________

LETTRE DU KALON T.C. TETHONG DU GOUVERNEMENT TIBÉTAIN

Nous publions la réponse du gouvernement tibétain en exil à la lettre ouverte du Parti Radical (publiée dans le numéro 68 du *Tibet-Chine Fax*). La réponse a été signée par T.C. Tethong, responsable de la politique extérieure du Gouvernement tibétain.

Nous pensons que le moment est venu d*entamer une nouvelle réflexion sur les initiatives futures pour la Liberté du Tibet et pour la Démocratie en Chine. Nous invitons tous les lecteurs à exprimer leurs opinions en nous envoyant leurs contributions par écrit.

Bon travail.

____________________________________________________________

Réponse de T.C. Tethong à la lettre ouverte du Parti Radical

BUREAU DE SA SAINTETE LE DALAI LAMA

M. Olivier Dupuis

Secrétaire Général

Parti Radical Transnational

Rue Wiertz 60

1047 Bruxelles

le 5 Mai 1998

Cher Olivier Dupuis,

Je vous remercie pour votre prompte réaction et vous prie de trouver ci-après nos réponses aux points soulevés par votre parti.

1. La grève de la faim organisée par le 'Tibetan Youth Congress' a attiré l'attention de l'ONU, des Gouvernements et des gens de tous les continents sur l'urgence et la nécessité d'une action et d'un soutien en faveur de la cause tibétaine. La tragique immolation de Thupten Ngodup, un Tibétain loyal et courageux, et la grève de la faim jusqu'à la mort des six Tibétains qui ont jeûné pendant 48 jours jusqu'à ce qu'ils soient conduits de force à l'hôpital par la police indienne, constituent des signes clairs de la frustration et du désespoir du peuple tibétain face à l'inertie des institutions et des gouvernements mondiaux sur la question du Tibet.

Nous réalisons pleinement qu'il est indispensable de tirer parti de l'actuelle prise de conscience et de l'attention internationale dont nous faisons l'objet. Je suis certain que le TYC continuera à défendre les revendications qu'il a adressées aux Nations Unies. Sa Sainteté le Dalai Lama et le gouvernement tibétain continueront à faire tous les efforts nécessaires pour obtenir le soutien international à la cause tibétaine.

2. Nous apprécions vos propositions telle celle concernant les 1.300 parlementaires du monde entier dont l'objectif est de demander au Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan, non seulement de rencontrer le Dalai Lama mais aussi de nommer un rapporteur spécial afin qu'il examine la situation des Droits de l'Homme au Tibet. Bien que les mécanismes et procédures des Nations Unies sont complexes, nous demandons néanmoins à nos amis de persévérer dans leur soutien.

3. Ceci pour vous informer du fait que le Gouvernement tibétain n'est jamais resté inactif sur la question du Tibet. Cependant, le fait est que le degré de conscience et l'impact de nos efforts dépendent, en grande partie, de la réponse que nous recevons de la part des organismes internationaux, des médias et des personnes qui nous soutiennent. En particulier, quand il s'agit de traiter avec des entités politiques et des organisations gouvernementales, la réponse dépend énormément de leurs agenda et de intérêts politiques.

4. Dans le quatrième paragraphe de votre lettre, vous affirmez: "En ces heures dramatiques, le plus urgent est ailleurs. La responsabilité de réanimer et de recueillir la flamme (de l'espoir) est entre les mains du Gouvernement Tibétain en exil".

Merci pour la suggestion. Nous tenons à vous informer du fait que, depuis le début, c'est le gouvernement tibétain qui a organisé la réhabilitation et l'éducation des réfugiés tibétains, qui a permis à la communauté tibétaine de demeurer unie et qui est parvenu à préserver la foi du peuple tibétain en un Tibet plus libre et plus heureux.

Nous voudrions vous faire savoir que la grève de la faim jusqu'à la mort qui se tient à New Delhi est une initiative du 'Tibetan Youth Congress'. Nous louons leur courage, leur détermination et leur sens de la patrie. Cependant, nous ne souhaitons en aucun cas voir un Tibétain ou une Tibétaine perdre la vie dans cette action.

Dans la mesure où le TYC a explicitement demandé à Sa Sainteté le Dalai Lama et au Gouvernement tibétain de ne pas intervenir, nous avons respecté leur souhait et ne sommes intervenus en aucun manière. Nous avons cependant tenté tout ce qui était en notre pouvoir pour obtenir un soutien majeur de la part des pays qui ont défendu la cause tibétaine et simultanément fait pression sur tous nos amis pour qu'ils s'adressent aux Nations Unies afin que les trois requêtes de la Jeunesse Tibétaine soient prises en considération.

Finalement, vu que le mot Satyagraha était avancé dans vos suggestions, j'aimerais faire un bref commentaire. La question du Satyagraha a été sérieusement discutée à tous les niveaux de la communauté tibétaine.

Nous tenons à vous informer du fait que la politique fondamentale du gouvernement tibétain est celle qui amènerait la Chine à la table des négociations afin de parvenir à un accord dans le plus grand intérêt du Tibet et des Tibétains.

Nous respectons cependant la prise d'initiatives individuelles de la part des groupes qui nous soutiennent. C'est pourquoi, quelle que soit l'action que vous entreprendrez, dans la mesure où elle se fera dans l'intérêt véritable de la cause tibétaine, elle sera appréciée.

Salutations cordiales,

T.C. Tethong

______________

BREVE SYNOPSIS DE CE QUE LE GOUVERNEMENT TIBETAIN A FAIT AU BENEFICE DES TIBETAINS ET POUR LA CAUSE TIBETAINE.

Pendant toutes ces années, nous avons apprécié le soutien constant du Parti radical à la cause tibétaine et c'est pourquoi nous tenons à exposer plus longuement les nombreux efforts accomplis par le gouvernement tibétain non seulement pour gérer la communauté tibétaine en exil et pour la maintenir soudée mais aussi pour mener la lutte visant à restaurer les droits et les libertés perdues du peuple tibétain.

Au début de notre exil, nous, les réfugiés tibétains, n'avions rien. Mais au fil des années, grâce au "leadership" de Sa Sainteté le Dalai Lama, nous, les Tibétains, sommes parvenus non seulement à survivre comme peuple en exil mais aussi à préserver et à promouvoir l'intégrité de notre héritage culturel. Avec l'aide des organisations indiennes et étrangères, nous avons réussi à installer des milliers de réfugiés tibétains dans des centres agricoles, nous avons construit des écoles pour les enfants tibétains, reconstruit des monastères, des institutions culturelles et d'éducation, qui sont devenus les bases de la relativement grande communauté tibétaine en exil. Nous avons également réussi à introduire les principes de la démocratie et de la responsabilité dans les organes politiques du gouvernement tibétain.

Sur le plan international, dès 1959, 1961 et 1965 et avec le soutien de nombreux pays, le gouvernement tibétain a réussi avec succès à faire adopter trois résolutions à l'Assemblée Générale des Nations Unies demandant à la Chine de respecter les droits humains fondamentaux du peuple tibétain, y compris le droit à l'auto-détermination.

En 1991, par nos efforts, nous sommes parvenus à faire approuver par la sous-commission des Droits de l'Homme une résolution qui demande à nouveau à la Chine de respecter les droits humains du peuple tibétain.

Sur le plan diplomatique, Sa Sainteté le Dalai Lama a fait deux propositions à la Chine sur les modalités de résolution du complexe problème tibétain. L'une est le Plan de Paix en cinq points et l'autre la Proposition de Strasbourg. La Chine a malheureusement trouvé nécessaire de les rejeter toutes deux.

Aujourd'hui encore, la position du gouvernement tibétain demeure inchangée: nous voulons discuter avec les autorités chinoises en vue de parvenir à une solution négociée du problème tibétain.

En ce qui concerne les chinois, grâce à l'initiative du gouvernement tibétain, nous sommes parvenus à changer les opinions de beaucoup de chinois bien en vue sur la question tibétaine.

Dès le début des années '80, alors que des milliers d'étudiants chinois venaient en Occident, nous en avons contactés le plus possible afin de leur faire connaître notre histoire et notre position. Aujourd'hui, un nombre toujours croissant de Chinois apprécient les efforts de Sa Sainteté le Dalai Lama pour résoudre le problème tibétain en vue du bien-être tant du Tibet que de la Chine.

En ce qui concerne la coordination des Groupes de Soutien au Tibet dans le monde, le gouvernement tibétain a organisé la première conférence des Groupes de Soutien au Tibet à Dharamsala en 1990. Nous avons organisé la seconde conférence Internationale des Groupes de Soutien au Tibet à Bonn en 1996. Toutes deux ont été d'une grande utilité dans l'élaboration d'une stratégie commune qui mette en lumière la question tibétaine sur le plan international.

En ce qui concerne les organisations tibétaines comme le 'Tibetan Youth Congress', nous voudrions que vous sachiez que le gouvernement tibétain a contribué à la fondation de l'organisation et qu'il l'a soutenue, également du point de vue financier, depuis plus de 28 ans.

Bien que le gouvernement ait produit tous ces efforts, il est clair pour nous aussi qu'ils demeurent insuffisants. Etant donnés le caractère épars de notre compétence et les faibles fonds dont nous disposons, nous n'avons pas pu accomplir tout ce que nous aurions souhaité.

Ces résultats restent cependant ceux que nous avons enregistrés. Je suis certain que vous êtes conscient des autres progrès que nous avons accomplis pour que la question tibétaine soit reconnue au niveau international.

Nous vous avons longuement exposé la situation parce que le Parti Radical est un ami, qu'il nous soutient et sur lequel nous comptons beaucoup pour porter la question tibétaine à l'attention de la communauté internationale.

Nous espérons que ceci vous aidera dans la clarification de certains points soulevés dans la lettre par votre parti et nous apprécions tant la franchise que l'honnêteté de cette lettre.

Cordiales salutations,

T.C. Tethong

Ministre et Représentant de Sa Sainteté le Dalai Lama.