Date: Mon, 09 Nov 1998 22:56:47
1. Urgence - 2500 nomades Tibétains bloqués par des neiges précoces cette année (french translation of 2)
2. Emergency - Tibetans captured in the snow
3. INVITATION : L'association France-Tibet vous invite a l'exposition de photos et d'objets de Liliane Nonclerc et Yves Serre.
4. INVITATION : La Maison du Monde et l'Association France-Tibet vous invitent a partager l'apres-midi du Dimanche 22 Novembre, de 14H a 19H.
5. CONFERENCE - DEBAT : Vendredi 6 Novembre 1998 a 20H; 7, rue des Fosses, LILLE : TIBET-LA VERITE
_____________________________________________________________________
1. Urgence- 2500 nomades Tibétains bloqués par les neiges précoces cette année
1er Novembre 1996
APPEL Demande d'aide :
Cette année, dès le 16 et 17 octobre, la grande étendue désertique du Jangthang au Ladakh, a reçu de façon inattendue et hors saison des épaisseurs de neige de plus d'un mètre, brisant l'espoir de beaucoup de nomades. Ce désastre a transformé leur vie paisible en enfer. Les chutes de neige ne commencent habituellement que fin Novembre.
Les surfaces les plus affectées sont Sumdho, Kharnag, Samed, Chumur, Korzok et autour de Tsomori.
Plus de 35 000 animaux, (mouton et chèvres surtout) et 2500 nomades réfugiés Tibétains et beaucoup de familles Ladakhi sont bloqués dans les montagnes, où ils amènent leurs animaux pour paître chaque année.
Les animaux affamés, et sans fourrage, ont maintenant commencé à se manger la laine les uns des autres. Tous les pâturages étaient couverts d'une épaisseur d'un mètre de neige. Dans quelques jours, le bétail des surfaces les plus affectées mourra de froid et de famine.
La plupart des tentes employées par les nomades ont été déchirées par la neige. La plupart des familles vivent dans un désert de neige et sont sans toit.
La majorité des gens bloqués dans la montagne souffrent de d'aveuglement par la neige et de gelures.
La plupart des familles bloquées n'ont pas de vêtements chaud, ni de chaussures et ni de lunettes de soleil. Les combustibles et la nourriture qu'ils ont mis de côté en cas d'orages sont déjà épuisés. Si aucune assistance ne les atteint rapidement, la plupart du bétail et beaucoup de nomades périront de famine et de froid.
L'administration locale et le district travaillent contre le temps pour fournir assistance, mais commence à manquer de ressources, et ne sont donc plus capables d'affronter la situation efficacement.
Une aide d'urgence est demandée pour les nomades. C'est une affaire de vie ou de mort pour ces malheureux nomades. Nous vous demandons votre soutien afin de pouvoir venir en aide à nos frères et soeurs Tibétains qui traversent d'aussi terribles difficultés. Ensemble, nous sommes plus forts
et notre volonté fera la différence. Merci de nous prêter main forte pour nous aider à supporter ces difficultés.
La nourriture, des vêtements, des couvertures, des chaussures, des lunettes contre le soleil, des gants, des écharpes, des casquettes, des vestes, des chandails, des chaussettes, ou tout ce à quoi vous pourriez penser pour se protéger du froid. Ces fournitures constituent une nécessité vitale actuellement. Une aide sous toute forme y compris financière serait hautement apprécié.
L'aide sous forme de nourriture et vêtements sera promptement utilisé si elle arrive au Bureau du représentant en chef au Ladakh. Une aide financière pourra être envoyée soit au CTRC ou directement au Bureau du représentant en chef au Ladakh, suivant ce qui est le plus commode pour vous.
Cependant, comme il s'agit d'un besoin urgent, nous voudrions vous faire savoir que votre aide sera plus efficace sous une forme financière. En effet, une aide sous forme d'objet sera retardée du fait de la nécessité de trier du fait des lois concernant l'exemption de taxe de douane pour l'aide. Nous apprécierions hautement vos efforts sincères pour nous aider à soulager nos proches dans la détresse.
Ce message est envoyé sur la part de :
La chargé de la communication du CTRC :
Mrs. Tsering Choedon
Central Tibetan Relief Committee Department of Home
CTA, Dharamsala
- 176215 District Kangra H.P. India
Phone No: 00 91 1892 22214
00 91 1892 22412
Fax No: 00 91 1892 25065
E-mail: nangsi@tcrclinux.ernet.in
Traduction : FRANCE-TIBET
SI VOUS SOUHAITEZ AIDER FINANCIEREMENT, ENVOYEZ VOS DONS A
FRANCE-TIBET
10 rue Jean MACE, 75011 Paris.
Nous Transmettrons.
_____________________________________________________________________
2. Emergency - Tibetans captured in the snow (from World Tibet Network News)
Fri, 1 Nov 1996
AN APPEAL
Relief Fund for Snowfall Calamity:
On the 16th and 17th of October this year, the sprawling wilderness of the Jangthang area in Ladakh, received unexpected and unseasonal snowfall of more than 3 feet, shattering hopes of many nomads. The disaster turned their peaceful life into hell. Seasonal winter snowfall should start at the end of November.
The most affected areas are Sumdho, Kharnag, Samed, Chumur, Korzok and areas around Tsomori.
More than 35.000 animals, mostly sheep and goats and 2500 Tibetan refugees nomads and many Ladakhi families have been stranded in the mountains, where they take their animals for grazing every year.
Animals are starving, and in the absence of fodder, have now started eating each other's wool. All the pastures were covered by 3 feet thick snow. It will be matter of few days before the entire livestock in the affected areas will die of cold and starvation.
Most of the tents used by the nomads have been torn by snow. Many families are living in the midst of desert of snow without any roof over their head.
Majority of the people stranded in the mountains are suffering from snowblindness and frostbite.
Most of the stranded families do not have warm clothings, shoes and sunglasses. Whatever fuel and food they have stocked for the storms had been exhausted. If relief assistance do not reach them immediately, almost entire livestock and many nomads will perish due to starvation and bitter cold.
The district and local administration are working round the clock to provide relief assistance, but due to lack of resources, they are not able to cope with the situation effectively.
Relief is immediately needed for the stranded nomads. It is a matter of life and death for those unfortunate nomads. We request you to kindly help us in this hard and stressing time in easing the difficulties faced by our brothers and sisters. Together we can and we will make a difference. Let us
join hands and share the burden together.
Food, clothing, blankets, shoes, sunglasses, gloves, scarves, caps, jackets, sweaters, socks, or anything you might think neccesary to keep the cold at bay. These basic necessities for survival were need of the moment. Help in form of kind and cash would be highly appreciated.
Relief in the form of food and clothing would be promptly utilised if reached at the Chief Representative's Office, Ladakh. Relief in cash could be sent through either CTRC or directly to Chief Representative's Office whichever is more convenient and more suitable for you.
On the other hand, since the need is an emergency one, we would like to bring to your notice that the relief work will be more succesful if you kindly help us financially. If we wait for relief in form of kind, it will take some time for us to sort out the legalities regarding the exempion of custom duties on the Relief. We would highly appreciate your sincere efforts in extending helping hand to our distressed brethens.
This message is sent on behalf of...
CTRC's Contact Person:
Mrs. Tsering Choedon
Central Tibetan Relief Committee Department of Home
CTA, Dharamsala
- 176215 District Kangra H.P. India
Phone No: 00 91 1892 22214
00 91 1892 22412
Fax No: 00 91 1892 25065
E-mail: nangsi@tcrclinux.ernet.in
_____________________________________________________________________
3/ INVITATION : L'association France-Tibet vous invite a l'exposition de photos et d'objets de Liliane Nonclerc et Yves Serre :
LE TIBET : 40 ANS D'OCCUPATION CHINOISE
L'exposition se tiendra du 5 au 28 Novembre 1998, à la Maison Pour Tous, "Le Colombier", Place Charles de Gaulle, à Ville d'Avray, dans les Hauts-de-Seine (10H-19H, du Mardi au Samedi;
tél. 01 47 50 37 50) L'entree est libre.
_____________________________________________________________________
4/ INVITATION : La Maison du Monde et l'Association France-Tibet vous invitent a partager l'apres-midi du Dimanche 22 Novembre, de 14H a 19H :
RENCONTRE AUTOUR DU TIBET
RETROSPECTIVE DEPUIS LE MANDALA REALISE A EVRY
Diaporama : Le Mandala (Yves Serre) ;
Video et Musique Tibetaine ;
Stand de photos et d'information ;
Un jeune etudiant tibetain en exil sera present pour apporter son temoignage.
Salle de l'A.C.V.
Desserte Paul Sabatier
EVRY (91)
tel: 01 60 78 28 05
Participation libre.
_____________________________________________________________________
5. CONFERENCE - DEBAT : Vendredi 6 Novembre 1998 a 20H; 7, rue des Fosses, LILLE : TIBET - LA VERITE
avec Thupten GYATSO, etudiant tibetain en exil
Contact: Maison des Himalayas 03 28 48 92 81 / 03 21 36 45 50
_____________________________________________________________________
FRANCE-TIBET (Non-Profit Association) 10 rue Jean MACE, 75011 Paris, France
http://perso.wanadoo.fr/france.tibet
e-mail: france.tibet@wanadoo.fr
To receive a free information (about once every 15 days), just send an mail with "free subscription" as the subject, if you do not wish to receive information anymore on your e-mail addresse: "unsubscribe".
_____________________________________________________________________
FRANCE-TIBET (Association Loi 1901) NOUVELLE ADRESSE : 10 rue Jean MACE
75011 PARIS
Contacts : Marcelle ROUX Tél. mobile: 06 80 70 69 45
Délégué Ile de France : Christophe CUNNIET 01 69 05 45 17 / 06 12 25 95 54
Site Web : http://perso.wanadoo.fr/france.tibet
e-mail: france.tibet@wanadoo.fr
Pour recevoir régulièrement (tous les 15 jours et gratuitement) une information sur le Tibet, envoyez un mail avec comme sujet "abonnement gratuit", et si vous ne souhaitez plus recevoir de message sur votre mail : "retrait d'abonnement".
"La Religion du futur sera une religion cosmique. Elle transcendera un Dieu personnel en écartant dogme et théologie. Rassemblant le naturel et le spirituel, elle sera basée sur un sens religieux qui survient de l'expérience de toutes les choses naturelles et spirituelles comme une unité pleine de sens. Le Bouddhisme répond à cette description. S'il y a une religion qui peut se distinguer avec les besoins du scientifique modernes, c'est le Bouddhisme ".
-ALBERT EINSTEIN, Idées et Opinions
