Strasburgo, 16 novembre 1999

DIBATTITO SULLEMBARGO ALLESPORTAZIONE DI CARNE BOVINA INGLESE INTERVENTO DI GIANFRANCO DELLALBA E RISPOSTA DEL COMMISSARIO BYRNE

DellAlba (NI). - Signor Commissario, ci sono almeno 47 paesi molto importanti, come gli Stati Uniti e molti paesi del Commonwealth, che mantengono lembargo sulla carne britannica. La mia domanda che vorrei porre, in seguito alla vostra decisione di oggi, è questa: andrete fino in fondo? E quindi chiederete, ad esempio, allOrganizzazione mondiale del commercio di pronunciarsi contro questo embargo? Non mi pare che questo sia un elemento indifferente. In secondo luogo, il Presidente della Corte dei conti, ieri, ci ha presentato il suo rapporto annuale nel quale si sottolineano gravi deficienze nella tenuta dei registri del bestiame in Gran Bretagna per quanto riguarda i bovini. Questo elemento lavete giudicato, oggi, quando avete preso la vostra decisione?

Byrne, Commission. Yes, it is, of course correct to say that there are a number of other countries that have maintained an embargo on the importation of UK beef. I have to say that since taking up this job eight weeks ago I have concentrated on the European Union. In relation to deficiencies in stock and so on, my understanding of the operation of the DBES scheme is that it protect public health and ensures food safety in relation to the exportation of UK beef. I would also draw your attention to the statement contained in the communiqué from the Scientific Steering Committee that beef exported under the DBES scheme is as safe as any other beef in the European Union.