The Sunday Times, 6 áóú á 2000

ùôäÄéêÖìÇ åêçì£ é ÉÄææêëæèêò èÇîàÉÇò æîàÉÆìêèÄé

îáß½ öß᫽Ñ

ìá Ñßó óºú¼ ñ ßáó Ѽø«á ½»¼»« «»¡Ñß 56, ßá »¼»ªÑ««á «á ßá » « í»¼ÑÑ Ñ¡ ó 1500 ¡ ¼ø » î» ½ó , « Ñ¡ «Ñ » ¼ áÑ » ¼ í» ñß ú» ß» ½» ßø¡ . Å» Ñß ¡Ñ ß »«á »½ß ªÑ«á ñó ¡ Ñ«á¡ , Ñ ßø¡ ºáí»ßá¡ » « ¡ ¡Ñ ß»ó ½»¼ Ñ ß»ó»¼»½ . é»»ß ªÑ«« Ñ »µßá«« ½ «áí¼ ñá ºá ß» µ»ñ ¡ ó » á ½ µ ñÑßÑó «« µ ó ѽ. 滼ñá , ó»»ß ªÑ«« Ñ ½á¼á « ½»ó ¡ , á ß ¼ ß Ñßß »ß , ß á »íá½ .

ì» ºá ó »½ ¡ ¡Ñ á¼¼ Ñ ½ ¡ ó»ß» á¡ ½ß óáÑ ½» ¡áß« ¡ ß. é Ñ 277 ºñÑ « µ ºá½¼ Ñ«« µ »¼ ¼ ß»½ ºá í ó». ü»¼ø « ó» ß ú»ó»ßÑ«» ½ 25 ú»ñá¡ ßÑ¡«»ú» ºá½¼ Ñ« . 68 Ѽ»óѽ « ½»úñá «Ñ ó ñ º »ú» » ñѼѫ , ßá »¼»ªÑ««»ú» ó »¼ ßáºß Ñ««»¡ ñó µ áª«»¡ ºñá« ó á¡»¡ Ñ« ßÑ »ú»ß»ªÑ««» Ñßß »ß .

¥ ¼ ñ ß ú»ó»ßÑ« ½ ¡Ñß «» ½áº« . Ä« ú»ñá¡ ªñá¼ »ú» ¡»¡Ñ« á, ½»úñá Ñ á¼ø« » ß ñ ó á µ ó «áß « ½áµ º ½á¡Ñß »¼« ß ú»ó»ß ß »¡» »ñ«»ú» ó ßѼá ó ºá ¼»½. Å» »¡ í ó ßѺ ñÑ« ü»ß à¼ø « ¡ ú ¼ «Ñ½» »ß ¡ º « µ «á½áºá« Ñ, ºá¡Ñ« ó Ñú» «á »ª º«Ñ««»Ñ ºá½¼ Ñ« Ñ; á ó ß» ¼»¡ ú»ñ èßÑ¡¼ø » ¡Ñ« ¼ ¡Ñß « ½áº«ø.

Å»«á á¼ í»¼ø « ó» ºá½¼ Ñ«« µ »íßáñ»óá¼ ø »¡ , » í ñ ª ø. ì» ¼»ó »ñÑßªá« ó »¡ » ñѼѫ á½»ó , » Ñú»ñ« ¡«»ú Ñ µ» , »í µ ½áº« ¼ .

ìá ß» ¼» «ÑñÑ¼Ñ The Sunday Times á¼á Ñßó» ºá áñ«» úáºÑ » , »¼ ó Ñ ßáó» » Ñ ø ½»¼»« «»¡Ñß 56. ìѽ» »ß Ñ º ºá½¼ Ñ«« µ ½áºá¼ «á¡, » ¼ Ñ í µ í ¼ , Ñ¡ » áó ¼ ß»óÑ ºñÑ ø » á »½ ª º« .

¥ á ½»¼»« - »ñ«á º «Ñ¡«»ú µ Ñ á¼ø« µ ßÑ¡, ½ ñá í ¼ ÑßÑóÑñÑ« í ó Ñ »í á Ѽ ½á¡Ñß ¡Ñß « ½»ó. é ñß ú»¡ ßáó Ѽø«»¡ ßѪñÑ« , ßá »¼»ªÑ««»¡ «á » ß»óÑ ó 黼»ú»ñ ½» »í¼á , ó 300 ¡ ¼ µ «á ÑóÑß » î» ½ó , ñ 196 Ѽ»óѽ, «Ñ½» »ß Ñ º ½» »ß µ, ½á½ »»í áÑ , » ¼á¼ «á ¡ ß» ½»ú» ú» ñáß óÑ««»ú» ß»½ ß»ßá » á¼ø« ß» øí ½áº« ø µ.

çá½¼ Ñ«« Ñ ï»ºøó »ªÑ á , » ¼ Ñ ¡ÑßÑ ø. "è»úñá ¡Ñ« » áó ¼ ó ª ó µ, Ñßóá »íßáñ»óá¼ , - ßá ½áº óáÑ ñÑ ñó µ¼Ñ « é á¼ çẻ«»ó, ß ú»ó»ßÑ«« ½ ¡Ñß ó 1990 ú. Ä« í ¼ ßѵ Ѽ»óѽ ó ø «» ñßá½Ñ.

"æ ñÑ ø ó ½á¡ÑßÑ ¡Ñß « ½»ó » Ñ«ø ªÑ¼». ¡«»ú» ¼Ñ ªñá¼, ½»úñá ¡Ñ« íø . « ½»úñá «Ñ á¼ » «» á¡ - »« ß µ»ñ ¡Ñ««» «» ø , íѺ ßÑñ ßѪñÑ« . é ó»ñ ºá½¼ Ñ««»ú» º ½á¡Ñß ½áº« Ñú»".

"Ç » »¡ ¡Ñ« ÑßÑóѼ ñá. ß»óѼ ºñÑ ø ªÑ Ñ ø ¼Ñ , «á á¼ »¡«Ñóá ø , » » ¼ Ñ, Ñ¡ »¼ ø ¼ ó ú»¼»ó . ï Ñ í ¼» í »½»« ø » ó Ñ¡ ¡. ìá íß» ¼ ºñÑ ø »ñ µá ø, ½á½ ª ó» « µ. èá½» ó »¡ ¡ ¼?"

éµ»ñ ó »Ñ » ñѼѫ Ñ ¼»ºøó « ½» ½»¼»« , ½á½ í ñ » í ñѼáÑ ø áú ó 19- óѽ. äóÑß Ñ ß«áñ á ½á¡Ñß ó µ»ñ ó ñ¼ «« ª ½ ½»ß ñ»ß. ìá ñóÑß µ ó ó óÑ Ñ Ñß«»-íѼ Ñ » »úßá ºá½¼ Ñ«« µ ½ßá ½ Ñ » á« »óÑß Ñ«« µ ¡ ßÑ ¼Ñ« , ½» »ß Ñ »ñ óÑߪñá , » ¼ ñ - »ñ« º á¡ µ » á « µ ó É» .

é ½á¡ÑßÑ ¼» áñø Ñ ßÑ «á Ñ ßÑ ¡Ñ ßá, ßÑñ«áº«á Ñ««» ñ¼ ñó» µ, ª ó Ñ Ñß» ºá½¼ Ñ«« µ.

Äí¼á Ñ«« Ñ ó »¼» á Ñ, Ñß»- Ñß« Ñ ß»í , »« ß»ó»ñ ñ« , ñ «á ¡Ñ á¼¼ Ñ ½ µ ½» ½áµ ú¼ ñ ó » . 黺ñ µ - » «» ó»ß«»Ñ »í¼á½» ºá áµá » á ѽἠ. çá½¼ Ñ«« ¡ ó ñáÑ »ñ«» «á ó ѵ óÑñß» ó»ñ ¼ ñÑßÑó ««á ½»ß»í½á, » »ß»ª« Ñ¡á ßẠó 24 á á.

é ½á¡Ñßáµ » ó Ñ Ñ Ñ óÑ««»Ñ » óÑ Ñ« Ñ. â»¼á ¼Ñ½ ß Ñ ½á ¼á¡ » ½á «Ñ úá «Ñ « ñ«Ñ¡, « «» ø . é»ñ» ß»ó»ñ«» ó»ñ «Ñ . é»ñ ñ¼ ø ß ó»º «á úß º»ó ½Ñ º í¼ ªá Ñ ñÑßÑó« , ½» »ßá «áµ»ñ ó á Ñ Ñºñ » úß º«» ñ»ß»úÑ. ÉẠó ñÑ ø ñ«Ñ ºá½¼ Ñ«« ¡ ßáºßÑ áÑ ¡ ø ó »¼ ßáºß Ñ««» íá«Ñ. ü ñªÑ »ºó»¼ Ñ ßá ø «á á« Ñ »ñ«»ú» Ѽ»óѽá 6 ß í¼Ñ ó ñÑ«ø.

é ½á Ñ óÑ Ññ ñá ñóÑ ¼»ª½ úßÑ ½ »ñ« á ½ á ß ßáºá ó ñÑ«ø, ¼ »ñ« í µá«½ µ¼Ñíá «á ½á¡Ñß . çá½¼ Ñ«« Ñ ßÑñ½» Ññ ¡ », «» «»úñá »¼ á ½ß» Ñ « ¡ ½ ß íøÑ ßÑí µ , ¡Ñ á««» ó»ñ» .

çá½¼ Ñ«« ¡ ¡Ñ«ÑÑ ª½ ¡ ß ú»ó»ßá¡ ßáºßÑ áÑ ú ¼ ø » »ú»ß»ªÑ««» Ñßß »ß ½»¼»« , «» ѵ, ½ » ñ ó »¡ » ñѼѫ , ó ½á º ½á¡Ñß »¼ø½» «á 90 ¡ « ó ñÑ«ø.

ĵßá«« ½ «áñÑóá «á « µ «áß « ½ ½ó»ºø »½» ½» ó ½á¡ÑßÑ, » »¡ »í ½ óá . êº ½á¡Ñß á¼Ñ »¡ ó ß ½áµ » ó¼ ß ºßá « Ñ ú ß » µ ¡ ú¼áºá¡ Ñß ¡ ¼ á¡ . î«»ú Ñ í»¼ø« íÑß½ ¼Ñº»¡.

é ñ «á óѪ ó»ºñ µ, »« «á «á µ»ñ ø ñá- ñá ó« ß ½ß»µ» « µ ¡Ñ á¼¼ Ñ ½ µ ½¼Ñ »½, ½á½ ª ó» « Ñ ó º»» áß½Ñ.

ìѽ» »ß ¡ º « µ ß µ»ñ ºáñ ¡á ø , »í » óÑ ø «á ó» ß» , ½»¼ø½» ¡ ¼Ñ . ìѽ» »ß Ñ »óÑß Ñ««» » Ñß ¼ Ñ óßÑ¡Ñ« .

Æѵ, ½ » «áß áÑ ßáó ¼á, áªá ó »ñ «» « ½á¡Ñß , úñÑ ¡»ª«» ß»óÑ ñ» Ñ ¡Ñ Ñó. ¥ » «á »¼ø½» ¡á¼Ñ«ø½»Ñ »¡Ñ Ñ« Ñ, » ó «Ñ¡ Ññóá »¡Ñ áÑ ½ß»óá ø. é ß» ¼»¡ ú»ñ »ñ « ñóáñ á ñó µ¼Ñ « ¡ ª «á, ß ú»ó»ßÑ«« ºá í ó», »óÑ ¼ ºñÑ ø, ß»ª ó ó ½»¼»« »ñ« «ÑñѼ .

"â»ó»ß , » «áñѪñá ¡ ßáÑ » ¼Ññ«Ñ . ì , ¡» «áñѪñá ªÑ ñáó«» ¡Ñß¼á, - ú»ó»ß ß ñ á ¼Ñ « Ǽѽ á«ñß âÑßá ¡»ó, í ó ñó µ Ñ¼»óѽ. ìÑñѼ «áºáñ Ñú» » áñ ¼ ó »ñ «» « ½á¡Ñß .

" ßẠªÑ » ½áºá¼ » »ª º«Ñ««»ú» ºá½¼ Ñ« , «» »« ñ» µ »ß «Ñ ½áº« ¼ ¡Ñ« , - ßá ½áº óáÑ »«. - Å» Ñ¡ ? îÑ« « ½»úñá » ñá «Ñ ó , « ½»úñá. Æá½ » Ñ¡ í «Ñ í ø ¡Ñ« ß ¡» Ñ á ?"

Ä ñá¼Ñ««» ø ﻺøó » » á¼ø«»ú» ¡ ßá ú í¼ Ñ ú» ª º« . ¥ á ßø¡á í ¼á » ß»Ñ«á «á ¡Ñ Ñ í ó Ñ ½»¼»« â ¼áúá, úñÑ ºá« ¡á¼ ø ¼Ñ »ºáú» »ó½á¡ . ŻѺñ º î» ½ó ñÑ ñá 40 á »ó. ç ¡á ó ßá ½ « ó µ «á » « ½ ¼»¡Ñ ß»ó ú µ » «»ó µ ¼Ñ áµ «Ñ ñÑó ø ¡Ñ Ñó. ÆÑ¡ Ñßá ßá »ß» ñ»µ»ñ ñ» -45æ. ïÑ »¡ ½á¡Ñß ºáí «á ѽ»¡ ¡ .

ô ß»ñ óÑ«« ½»ó Ñ ø ßáó» «á ñóá ñóáñ á Ñ ßѵ á »ó µ ó º á ó ú»ñ, «» í»¼ø « ó» º « µ «Ñ ß ÑºªáÑ ñá, » »¡ » » ñá¼Ñ½» ñ»ß»ú». è çẻ«»ó , «á ß ¡Ñß, « ½ » «Ñ ß Ñºªá¼ ªÑ Ñ ø ¼Ñ .

ìÑñáó«», á ø ¼ ø ¼»ó »ñÑߪ᫠, áñ¡ « ßá ßø¡ ½ ¼á «á »í Ñ óÑ«« Ñ »ªÑß ó»óá« Ñß«»-íѼ Ñ Ñ¼Ñó º»ß ñ¼ ½áªñ» ½á¡Ñß . ì» ¼Ññ Ñ º ¡» ª º«ø ó »¡ » ñѼѫ á«Ñ Ñ Ñ ªÑ¼Ñ , » »¡ » »ª ñá ß»ñ»¼ª Ѽø« Ñ » ½¼ Ñ« ¼Ñ½ ß» «Ñßú : ½»¼»« «Ñ µóá áÑ ñÑ«Ñú «á », »í » ¼á óá ø Ñ á.

Å» ¼Ñ » ¡Ñ« ¡Ñß «» ½áº« , á ó ÑßÑ »¼«Ñ«« µ ß» ½ µ ßø¡áµ µ ñ ¼á ø. Å» » Ñ«½á¡ «»ó« ½»ó ¡ « Ñß óá ó« ßÑ«« µ ñѼ ó í¼ ªá Ñ ø ¼Ñ ¡ »«áñ»í «á Ñ Ñ 4000 ¡Ñ ñ¼ " »ª º«Ñ«« ½»ó".

" «Ñ »« ¡á , ºá Ñ¡ ñÑߪá ø ¼ ñÑ ó á½ µ ¼»ó µ ñ» ½»« á ª º« , - ú»ó»ß æ µá« äáñáÑó, ñ ßѽ »ß ¼»ºøó « ½» ½»¼»« .

"ï í» ½áº« ø µ, ¼ í» ñá ø ¡ á« ó «á ó»í»ñ , » í ó ñ»¼ú ß»½ ºá½¼ Ñ« . Ç á½ «á¡ óß ñ ¼ ñá µ ßáó ø. î ñѼáÑ¡ ó Ñ ó»º¡»ª«»Ñ, »í ¼ ø ¼»ó µ ª º« , «» «á «Ñ ñÑ«Ñú".

"Æ ªÑ¼ÑÑ ó Ñú» ºá½¼ Ñ«« ¡ ß µ»ñ ó Ñßó ú»ñ ßÑí óá« . é » óßÑ¡ ¡ ß µ»ñ ß ¡ ß ø Ñ¡ á½ »¡, » »« ß»í ñ ºñÑ ø ñ» ½»« á ó»Ñ ª º« . ê ¡Ñ««» ó » óßÑ¡ »« «á «á ß» á ø «Ñ ".