Rue Belliard 97
c/o Parlement europιen
Rem. 5.08
1040 BRUXELLES
tel. +32-2-230.41.21 - 646.26.31
Fax +32-2-230.36.70
E-mail cora.belgique@agora.stm.it
----------------------------------------------
Ζ», » ί» Ρ »«αΌ "σ» « «αί½» ½α‘ " ͺΡ Ί«α («» «Ρ
ί Ί«α ) » ½ί σαΡ » ί» ΅ ‘Ρί « ΅:
ί»ϊ ν »« Ί‘ ί»ρΡ‘»« ί ί»σαΌ σ» «Ρ » » ΡΌψ«» ψ (II
α ψ)
Εί σΡρ σ Ρίσ» α ρ»½Όαρα α«αΌ Ί α , σ Ία««»
» ‘ σα« Ρ‘ «ΡΊα½»«« ΅ ½α αΌ»σ, σ »ί α ψ ‘ » σ αΡ‘
ίΡΊ Όψ α α‘, »Ό Ρ«« ‘ σ » ΡίΡ ί σΡρΡ«« ‘ σ
ΡͺΡϊ»ρ«»‘ ρ»½ΌαρΡ OICS (ξΡͺρ «αί»ρ«α »ίϊα« Ία » ½»« ί»Ό Ία
«αί½» ½α‘ ί ΔΔμ), » σΡ σΡ««» Ία »νΌ ρΡ« Ρ ‘Ρͺρ «αί»ρ« ΅
½»«σΡ« » «αί½» Ρ ½ ‘ ίΡρ σα‘. δσα «Ρν»Όψ ΅ Ία‘Ρ α« :
σ»- Ρίσ ΅ «Ρ »» σΡ σ Ρ ‘Ρͺρ » α «» ψ, ½» »ί α
ρΡ ΡΌψ«» ψ ίΡρ ασΌ Ρ ρΌ ρΡ‘»½ία Ρ ½ ΅ Ρ‘ «α ν»Όψ Ρ
α Όα«Ρ , »ρ«» »ί»« , ίΡρ ί « ‘ « α σα‘
»Ό Ρ«« ‘ ίΡΊ Όψ α α‘ , ρί ϊ» . κ σ»-σ »ί ΅ » σ Ρ
½α½»ϊ»-Ό ν» ΡίψΡΊ« ΅ αΌψ Ρί«α σ« ΅ ΌΡρ»σα« , ΅»ρ ΅ Ί
«Ρ»ν΅»ρ ‘» »Ό»ͺ ψ ½»«Ρ «ΡΌΡϊαΌψ«» ½»«»‘ ½Ρ,
½»«½ ί ί Ρ σ ‘α ανΡ σ Ρ Όα«Ρ ΌΡϊαΌψ«» ½»«»‘ ½» (
α½ ‘ »νίαΊ»‘ »ρί σα Ρ ρΡ‘»½ία ).
E. ΙΡΊ Όψ α , »Ό Ρ«« Ρ ½ «α » Ρ‘ σίΡ‘Ρ«
26. θ 1 «» νί 1995 ϊ. 119 ϊ» ραί σ ί »Ρρ « Ό ψ ½ θ»«σΡ«
1988 ϊ. » «αί½» ½α‘. μ ½ » Ί « ΅ «Ρ σ ½αΊαΌ « ½α½ ΅ »ϊ»σ»ί»½
Ό σ»ΊίαͺΡ« » «» ΡΌψ«» »Ό»ͺΡ« » » ‘ σα« ρΡ«Ρϊ. ΖΡ Ρίψ
»« »ν Ία« ίΡρ ί « ψ ί ρ »» σΡ σ ΅ ‘Ρί.
27. ι Ρ α « ½ βί «α« »σ»ϊ» ρΡ σ , σ½Ό α σ Ρ΅
ΌΡ«»σ ΰσί» Ρ ½»ϊ» ζ» Ία (Ία ½Ό Ρ« Ρ‘ Ό ψ »ρ«» ία« , ϊρΡ
α ί» Ρρ ία Ρ Ρ «Ρ Ία½»« Ρ«α), ί σΡΌ σ» Ία½»« «»ί‘ σ
»» σΡ σ Ρ ίΡν»σα« ‘ θ»«σΡ« 1988 ϊ. 40
ίΡ½»‘Ρ«ρα ‘ βί «α« »σ»ϊ» ρΡ σ . θί»‘Ρ »ϊ», σ Ρ
ν»Όψ ΡΡ Ό» ϊ» ραί σ, «Ρ ΌΡ«»σ βί , ίΡρ ί « ‘α
Ία½»«»ρα ΡΌψ« Ρ ‘Ρί , «Ρ»ν΅»ρ ‘ Ρ ρΌ «»ί‘αΌψ«»ϊ»
«½ »« ί»σα« «α« »σ» Ρ‘ ίΡ ίΡ σ« ΅ Ό ͺν, α
α½ͺΡ Ρ αΌψ« ΅ Ό ͺν » «ανΌ ρΡ« Ία »ρ»Ίί ΡΌψ« ‘
ία« «α »«αΌψ« ‘ » Ρία ‘ . ₯ » ί» ΅»ρ σ ω Ό , ιΡ«ϊί ,
Ε»Όψ Ρ, ωΡ΅ ζΌ»σΡ« .
28. ι ρί ϊ ΅ ία«α΅, α½ ΅, ½α½ ΗίϊΡ« «α, ό»Ό σ , Ι» ,
κΊία Όψ, θ ίϊ Ί α«, Ζα Όα«ρ τ½ία «α, » ί» Ρ »Όψ½»
«α αΌ .
29. ΰ Ρ σΡ««», » » ί» Ρ ίΡν Ρ » ίΡρΡΌΡ««»ϊ» σίΡ‘Ρ« ,
σα «Ρ»ν΅»ρ ‘» ψ ί»σΡρΡ« σ ͺ Ί«ψ » ίΡρΡΌΡ«« ΅
αίΌα‘Ρ« ½ ΅ « α σ. Δ »νΡ««» » ½α αΡ ‘Ρͺρ «αί»ρ«»ϊ»
ί»σ« , ϊρΡ ί» Ρ ί» ΅»ρ Ρ Ρ ‘ΡρΌΡ««ΡΡ. ΖΡ‘ «Ρ ‘Ρ«ΡΡ,
Ρίσ α , ίΡρ ‘α ί σα ΌΡ« Ρ ½»« ί»Ό «αρ «α« »σ ‘
Ρ½ »ί»‘, ‘»ͺΡ ν ψ ίΡ»ρ»ΌΡ« ρ» α » «» ί» », σα , »
»« σ» ‘«»ϊ»‘ Ίασ » σ« ίΡ««Ρ ίΡϊΌα‘Ρ« α . ₯ » »Ίσ»Ό Ό»
ν σ σ ψ «α« »σ Ρ Ρ½ »ία, «α ‘Ρ«ΡΡ Ίσ ‘ Ρ » ½ ΊίΡ«
΅ ί ϊ»ρ«» ρΌ » ‘ σα« ρΡ«Ρϊ »Ό»ͺ ψ «α αΌ»
ρΡ ΡΌψ«» Ρ αΌψ« ΅ ίΡ ίΡ σ« ΅ »ρίαΊρΡΌΡ« 7
30. μΡ½» »ί Ρ ία« ͺΡ Ία½Ό Ό »ϊΌα Ρ« » ίαΊρΡΌΡ
½»« ½»σα«« ΅ Ρ««» Ρ Ό Ί α α½ σ»Ί‘»ͺ«» ψ. ι
«Ρ½» »ί ΅ ία«α΅ α ψ ΅ ίΡρ σ ρΡ ίασ ΡΌψ σΡ«« ‘
‘Ρͺ ίασ ΡΌψ σΡ«« ‘ »ίϊα«α‘ «α «α« ί»σα« Ρ ν»ίψν
«αί½» ½α‘ «αί½» »ίϊ»σΌΡ . Δρ«α½», ΅» θ»«σΡ« 1988 ϊ.
ί Ί σαΡ ϊ» ραί σα ΡίΡ Ό ψ ½»« ½»σα«« Ρ ίΡρ σα
‘Ρͺ ίασ ΡΌψ σΡ«« ‘ »ίϊα« Ία ‘ » ν»ίψνΡ «αί½» ½α‘ , ρ»
΅ »ί «α Ρ PNUCID «Ρ ν Ό» ρΡΌα«» « »ρ«»ϊ» ΡίΡ ΌΡ« 7
31. βί α «α« »σ»ϊ» ρΡ σ ΌΡρ Ία »νΌ ρΡ« Ρ‘
ίΡ½»‘Ρ«ρα σ» ‘ ΌΡ«α‘ . Δ«α » ρΡΌαΡ , σ Ρίσ » ΡίΡρψ, σ
ία‘½α΅ ί» Ρρ ί α‘»» Ρ«½ , Ρ‘ Ία »Ό«Ρ« ΡΡ ΌΡ«α‘
»ρί»ν«»ϊ» » ί» « ½α, , σ»-σ »ί ΅, »‘» ψ α½ «αΊ σαΡ‘»
ί» Ρρ ί "σΊα ‘«» » Ρ«½ ", ί ½» »ί» Ία½»«»ρα ΡΌψ« Ρ «»ί‘
‘Ρ΅α« Ί‘ ½αͺρ»ϊ» ϊ» ραί σα Ί α ½ Ρί α‘ Ί ρί ϊ ΅
ϊ» ραί σ- ΌΡ«»σ. θ «α » Ρ‘ σίΡ‘Ρ« σ Ρ ϊ» ραί σα- ΌΡ«
ί» Ό »ρ»ν« ½ Ρί Ί , σ νΌ ͺα ΡΡ σίΡ‘ «α‘Ρ αΡ «»σα
Ρί ½ Ρί Ί σ σΡ Ρ «»σ» α Ρί Ρ½ σ. Ε»ρ»ν«α
ί» Ρρ ία ν Όα «Ρρασ«» » Ρ σΌΡ«α σ » «» Ρ« θαί ν ½ ΅ » ί»σ»σ.
βί α «α« »σ»ϊ» ρΡ σ αΡ »΅σα ψ α½ͺΡ ία« , «Ρ
σΌ Ρ ΌΡ«α‘ ϊί .
32. Εί « Ρ ϊ» ραί σα‘ »» σΡ σ ΅ Ία½»«»ρα ΡΌψ σ ‘»ͺΡ
Ί«α ΡΌψ«» Ία ί ρ« ψ ρΡ ΡΌψ«» ψ, σ Ία«« » ‘ σα« Ρ‘
ρΡ«Ρϊ. ₯½ Ρί «α ίαν» α, ί»ρΡΌα««α σ ία‘½α΅ βί ,
»Ό Ρ«« Ρ ίΡΊ Όψ α »½αΊ σα , » σ ΌΡρ σ ίΡρ ί « ΅
‘Ρί ρΡ ΡΌψ«» ψ » » ‘ α« ρΡ«Ρϊ ΡίΡ‘Ρ αΡ σ ία« , ϊρΡ ρ»
΅ »ί «Ρ ίΡρ ί « «Ρ»ν΅»ρ ‘ Ρ ‘Ρί » ½»« ί»Ό
ίΡϊΌα‘Ρ« α να«½»σ ½» ρΡ ΡΌψ«» , α α½ͺΡ σ «Ρνα«½»σ ½ Ρ
«Ρ «α« »σ Ρ Ρ½ »ία. μανΌ ραΡ α½ͺΡ »ΌψΊ»σα« Ρ ν»ΌΡΡ
»«½ ΅ Ί» ίΡ«« ΅ » »ν»σ » ‘ σα« ρΡ«Ρϊ α Ρ‘
ί» Ρ »«αΌψ« ΅ «α« »σ. κ «α ί» σ, ϊ» ραί σα,
ίαρ »««» ασ Ρ ίαΡ‘ ρΌ Ρ αΌ »σ » » ‘ σα«
ρΡ«Ρϊ, σ ίΡΊ Όψ α Ρ ίΡρ ί « ΅ Ία½»«»ρα ΡΌψ« ΅ ‘Ρί » Ρί Ό
σ» ν Ό ί σΌΡ½α ΡΌψ«» ψ. ΙΡ ψ ρΡ » θα ‘α« ½ ΅ » ί»σα΅,
ο ½ Ρ‘ν ίϊΡ, ξ»«α½» ύσΡ αί .
Ε»Ό«» ψ Ρ½ ‘»ͺ«» ί» Ρ ψ σ κ« Ρί«Ρ Ρ
http//www.undcp.org/reports/incb95/incb95fr.htm ( ία« .)
http//www.undcp.org/reports/incb95/incb95en.htm (α«ϊΌ.)
>>> CORA - Ιαρ ½αΌψ«α α« ί»ϊ ν »« ½α α » α
κ αΌ - Εί»ραͺα ‘Ρ αρ»«α σ α Ρ½α΅ Ία ίΡ Ρ«α. Δ σΡ αΌα
ρΡ α »σ «α Ία½»« » «α½» ½α‘, «α ίασΌΡ«« «α »½ία Ρ« Ρ
«Ρϊα σ« ΅ » ΌΡρ σ » ίΡνΌΡ« «αί½» ½»σ. ΕίΡρ ‘α ί σαΡ
«α« ί»σα« Ρ ρΌ α « ΅ Ό σ ία‘½α΅ ί»ϊία‘‘ ΌΡ Ρ«
ί» Όα½ ½ . ξΡ αρ»« ν ρΡ ία ίΡρΡΌ ψ ½Ό ΡΌψ«»
‘Ρ « ‘ »ίϊα«α‘ Ίρίασ»»΅ία«Ρ« . οΡσ Ρ ί ϊ»Ό» »σα«
ία ½»Ό»Ό ψ, α½ » δΡ‘»½ία Ρ ½α αί ΌΡσ ΅ Ό ϊ»Ό» »σαΌα
σ‘Ρ Ρ "ι ΡίΡρ, κ αΌ ". ό Ό α½ͺΡ » ½Ό»«Ρ« ίΡρΌ»ͺΡ« »
ΌΡϊαΌ Ία ΌΡϊ½ ΅ «αί½» ½»σ ίΡϊ Ό ί»σα« ί «½α «αί½» ½»σ.
ΖΡ Ρίψ Ό»σ» Ία ζΡ«α »‘. ( » ‘α Ρί αΌα‘ ϊαΊΡ "Reppublica", "Il
Giornale", "Corriere della sera", "Il sole 24 ore" 27/06)
ΰ Ό ζΡ«α σΡίρ » ίΡ Ρ« Ρ, CORA ½α½ « α »ί ίΡ ΡίΡ«ρ ‘α
» ΌΡϊ½ ΅ «αί½» ½α΅ » ίΡν Ρ » θ»« »««»ϊ» ρα
» ίΡρΡΌΡ« Ία½»««» »ϊ» ίΡ Ρ« . Η »½α » ΌΡ«
ί ½»σ»ρ σα CORA θαί‘ΡΌ» ΕαΌψ‘α «α αΌ ϊ»Ό»ρ»σ½ -ρ αΌ»ϊ,
αρίΡ »σα«« ‘ « ί » αΌψ« ΅ ρΡΌ ο σ Ζ ί½» ΡΌψ
»ν ρ ψ ΡΡ ½ «Ρίϊ « ‘ ρΡ σ ‘.
>>> PAA Parlamentarians for Antiproibistionist Action -
ΰσί» Ρ ½α ½α‘ α« Ία ΡίΡ ‘» ί ‘Ρͺρ «αί»ρ« ΅ ½»«σΡ« »
«αί½» ½α‘
* ζίΡρ «»σ ΅ ΌΡ«»σ PAA ρΡ α ΰσί» αίΌα‘Ρ« α ΗρΡΌα ρα ΗΌψΡ α
θαίΌ» Ι α ρ ξΡα«α (ηΡΌΡ« Ρ, κ αΌ ).
* ΰσί» Ρ ½ αίΌα‘Ρ«
ηα σΌΡ« Ρ » ϊ»Ό» »σα« ΔΌ σψΡ δ ( ΌΡ« PAA) » ρ»½Όαρ
ξ.οΡ«Ρ, » σ Ρ««»‘ ί»νΌΡ‘Ρ » ‘ σα« ρΡ«Ρϊ (ζ ία ν ίϊ, 20
« 1996 ϊ.)
β» »ρ « ΕίΡρ Ρρα ΡΌψ, ρ»ί»ϊ Ρ ½»ΌΌΡϊ ,
΅» ρ»½Όαρ ½ ϊ-« οΡ«Ρ σ«Ρ «Ρ½» »ί Ρ ½»ίίΡ½ σ » «Ρ«
» ίασ«Ρ« Ρίσ ‘ ρ»½Όαρ»‘ ½»‘ , »ρ«α½» σ α½»‘ σ ρΡ
ρ»½Όαρ «Ρ »΅σα σαΡ σ Ρ ί»νΌΡ‘ σ ΡΌ»‘. ι » Ό Ρ »
ρ»½Όαρ ½α α , » ρ»½Όαρ, ½» »ί σ Ρ΅ ία σαΡ
« ½»ϊ» «Ρ ίαΊρίαͺαΡ , σΌ Ρ Ό»΅ ‘ ρ»½Όαρ»‘. ι α‘»‘ ρΡΌΡ, σ
«Ρ‘ » «Ρ »ρΡίͺ « ½α½ ΅ ½»«½ίΡ « ΅ ρα«« ΅ « »
½Όα Ρ ½ ΅ ΅ » ‘ σα« ρΡ«Ρϊ, « » «»σ ΅ σ»Ί‘»ͺ«» ΅,
΅» ΊσΡ «», » ίΡ ψ ρΡ »ν »ν»ί» Ρ ί ‘Ρί«» σ 500
‘ ΌΌ αίρ»σ ₯θ . ι ρ»½ΌαρΡ »ρΡίͺ »½ Ί 12 ία«,
»ρ ασ ΅ ρ ίΡ½ σ » ν»ίψνΡ » ‘ σα« Ρ‘ ρΡ«Ρϊ. Δρ«α½» σ
ίΡαΌψ«» σ Ρ »ν » «α Ρ. θα½ »ν « ψ, «α ί ‘Ρί, «αΌ Ρ
27 ‘ ΌΌ αίρ»σ « »σ ΡίΌ «ϊ»σ να«½»σ βΡί«ΡΊ ? θα½ »ν « ψ
»σΡρΡ« Ρ ϊ»ΌΌα«ρ ½»ϊ» ίασ ΡΌψ σα, ία ί»σασ Ρϊ»
« ½αΌψ« σ σ»Ρ‘ ί»ρΡ «αΌ»ϊ»σ ½»«σΡ« ? Η «αΌ»ϊ»σ»Ρ
να«½»σ ½»Ρ Ία½»«»ρα ΡΌψ σ» ο ½ Ρ‘ν ίϊα? θα½, «α½»«Ρ ,
»ν « ψ, » Ησ ί , ϊ» ραί σ» 8 ‘ ΌΌ »«α‘ ͺ ΡΌΡ ,
‘»ͺΡ ‘Ρ ψ 20 ‘ ΌΌ »«»σ « »σ «α α«»« ‘« ΅ σ½Όαρα΅?
Ε»ρ σα ψ »ρ»ν« Ρ ρ ίΡ½ σ »ρ«»σίΡ‘Ρ««» ½ί σα ψ
« »ί‘α » »ν Ρ σΡ««»ϊ» ‘«Ρ« , ½α½»Ρ ͺΡ » Ό Ρ‘Ρί Ρ...
μΡ ͺΡΌ «Ρ»ν΅»ρ ‘ ½α½ Ρ-« ν ρψ ϊί»‘½ Ρ ½α«ραΌ
ίασ ΡΌψ σΡ«« ‘ «»σ« ½α‘ , Ία‘Ρ Ρ«« ‘ σ » ‘ σα« ρΡ«Ρϊ,
»Ό Ρ«« ΅ » »ίϊ»σΌ «αί½» ½α‘ Ό »ί ͺ Ρ‘, »ν
»νίαΊ ‘ ψ, «α½»«Ρ , «α ίασ ΡΌψ σα? ιΊϊΌ «Ρ‘ ͺΡ σ ½»ίΡ«ψ
ί»νΌΡ‘ ! Εί ‘ ͺΡ, «α½»«Ρ , ½ ί» Ρ ΌΡϊαΌ Ία
ίΡϊΌα‘Ρ« α «αί½» ½»σ.
>>> μΔιΔζΖκ ξκΙΗ
ΕΗμΗξΗ * ΕίΡΊ ρΡ« ΙΡ νΌ ½ ₯ί«Ρ » ΕΡίΡ όαΌΌαραίΡ σ « ͺρΡ«
ν Ό ί Ί«α ψ α½ »Ό Ρ« ρΡ«Ρϊ » «αί½»‘α «α «α« ί»σα« Ρ σ»Ρ
ίΡρσ ν»ί«» ½α‘ α« 1994 ϊ., σ ίΡΊ Όψ α Ρ ½» »ί» »« ν Ό
Ίνία« ίΡΊ ρΡ« »‘ ία« . ζ»ϊΌα «» « »ί‘α α«ϊΌ ½»ϊ»
ΡͺΡ«ΡρΡΌψ« ½α The Economist, ίΡ ψ ρΡ » 51 ρ»ΌΌαί»σ,
»Ό Ρ«« ΅ ‘ » ί‘ , «Ρ » ίΡρ σΡ««» σ Ία««» ϊΌασ» ‘Ρ «»ϊ»
«αί½»½αί ΡΌ ς» Ρ θα ί ΌΌ» ςΡ«α».
ζύΗ ίΡ Ό ί»σΡ σ » ία«Ρ » Ρία » ν»ίψνΡ
«α½» ί» Ίσ»ρ σ»‘ «αί½» »ίϊ»σΌΡ σ ία‘½α΅ α«αΌ»ϊ « ΅
½α‘ α« , ί»σ»ρ ‘ ΅ » σ Ρ οα « ½» Η‘Ρί ½Ρ. (The Times
19/06, El Pais 23-24/06, Neue Zurcher Zeiting 24/06, Financial
times 25/06, Heralg Tribune 26/06)
ζύΗ * ιΡί΅»σ« ρ «Ρ ½»Όψ½» Ί‘Ρ« Ό ία Ρϊ ν»ίψν
«αί½» ½α‘ , ί « σ ίΡ Ρ« Ρ » ½»« ½α ½α αΌ»σ,
ί »νίΡ Ρ«« ΅ σ ίΡΊ Όψ α Ρ »‘« ΡΌψ« ΅ » Ρία , σ Ία«« ΅
«αί½» ½α‘ . Εί »‘, »ρ«α½», »΅ία« Ρ ½»« »««»Ρ ίασ»
«Ρ ν ψ ρσαͺρ ρ ‘ ‘ Ία »ρ«» » ͺΡ ίΡ ΌΡ« Ρ. ₯ α ‘Ρία
σΌ Ρ α ψ ‘Ρί » "½»‘ Ρ« α ν ½»σ", α «Ρ » »ν»‘
«α½αΊα« ... (Financial Times 25/06)
κΖΗοκ * ι ίΡΊ Όψ α Ρ ία ΌΡρ»σα« ν Ό» σ σΌΡ«», » α‘ ‘
α ‘ ίΡ ΌΡ« Ρ‘, »σΡί αΡ‘ ‘ ‘ « Ρί ½ ‘ «»σ« ½α‘ ,
σΌ Ρ ί» Ίσ»ρ σ» «αί½» ½»σ «αί½» »ίϊ»σΌ . ζ α ½α
ϊ»σ»ί » 121 «»σ« ½Ρ, Ό Ρ««»‘ σ »ρ»ν«»‘ ίΡ ΌΡ« ,
Ί « ΅ 47 ΡΌ»σΡ½ - Ό ͺα Ρ ‘ « Ρί σα »ν»ί»« . (Giornale
21/06)
φΙΗμϋκ * ε ί«αΌ "Ι»Ί»σ Ό»«" ίΡ½ία Ό σ» ρΡ ΡΌψ«» ψ.
ΰϊ» » ΌΡρ« «»‘Ρί σ ΡΌ σ ‘αΡ ν Ό αρίΡ »σα« "‘»Ό»ρ ‘ Ό ρ ‘ »
18 ρ» 35 ΌΡ , ½» »ί Ρ ½ ί , ½ ί Ό ΅» ½ ί ψ ½»«» Ό ".
ΙΡ Ρ« Ρ » Ία½ί ν Ό» ί « » Ρϊ» ρ ίΡ½ »ί»‘ εΡίαί»‘ ε νΡί»‘
» ΌΡ »Ό Ρ« ‘ »σΡ ½ σ Εαί ͺ ½ ρ, » ίΡν»σασ ρΌ
«Ρϊ» «α½αΊα« Ρ σ σ ρΡ 18 ‘Ρ Ρσ ίψ‘ 300.000 ία«½»σ ία α
Ία «αί Ρ« Ρ α ψ 1630 ½»ρΡ½ α Ίρίασ»»΅ία«Ρ« Ία
" »ρ ίΡ½α ΡΌψ σ» ½ » ίΡνΌΡ« " ½α««αν α. Εί ϊ»σ»ί ν ρΡ
σ «Ρ Ρ« 28 « , »ρ«α½» εΡίαί ε νΡί ίΡ Ό ρα ψ Ίαία«ΡΡ.
(Libιration, 24/06)
κζΕΗμκ * ι ΅»ρΡ ίΡαΌ Ία μα »«αΌψ«»ϊ» Όα«α » ν»ίψνΡ
«αί½» ½α‘ σ Ρίσ Ρ ν Ό ί Ί«α« α½ ϊ νΡΌ Ρ ίΡ΅ ΡΌ»σΡ½ »
» ίΡνΌΡ« ½ αΊ . κ α« Ία« ‘αΡ σ »ί»Ρ ‘Ρ » ίΡρ
Ρσί» Ρ ½ ΅ ία« » ΌΡ ιΡΌ ½»νί α« » » ίΡνΌΡ« »ϊ»
«αί½» ½α. ζ 197 ανΌΡ »½, ½»« ½»σα«« ΅ σ 1987 ϊ. ΅ Ό»
Ία » ΌΡρ« ϊ»ρ σ»Ίί» Ό» ρ» 739.511 ½. (El Pais, 25/06)
τΙτβιΗλ * ι σ»Ρ σίΡ‘ τί ϊσα «αΊ σαΌ " ͺ«»α‘Ρί ½α« ½»
ύσΡ αί Ρ ". Δρ«α½» »΅α, ½»ϊρα ½ »ί ‘ α σ ΰσί»
»νΡ Ρ σαΌ νΌαϊ» » » « Ρ ½»«»‘ ½ , νΡΊσ»Ίσία «» ½α« Όα σ
ί» Ό»Ρ. ζΡϊ»ρ« ρσΡ ίΡ ½»«»‘ ½ »ί Ρ« ί»σα« «α Ρί
Ό ϊ , σ α «» , να«½»σ ½ ΅ Ό ϊ. όΌαϊ»ραί » Ρ«ψ
Ό νΡίαΌψ«»‘ «αΌ»ϊ»σ»‘ Ία½»«»ρα ΡΌψ σ α ία«α αΌα
ρΡαΌψ« ‘ ‘Ρ »‘ ρΌ » ‘ σα« «αί½»ρ»ΌΌαί»σ. μα ί ‘Ρί, »
«Ρ½» »ί ‘ ρα«« ‘, »Όψ½» αίϊΡ« « ΡίΡσΡΌ «α ί ϊσα ½ Ρ Ρ α
55 ‘ ΌΌ αίρ»σ ρ»ΌΌαί»σ. μΡ‘«»ϊ» » « ΅ » α νίαΊ Όψ .
₯ »‘ ρΡΌ ½α «»‘ σ» ί» ν Όα » σ Ρ«α ½»« ΡίΡ« ϊΌασ
Ρ ίΡ΅ ϊ» ραί σ- ΌΡ«»σ α‘»ͺΡ««»ϊ» » Ία "ξΡί½ ί ", α α½ͺΡ
ω Ό . μα ½»« ΡίΡ« , » ½ί σ Ρ 25 « σ ζα« ο Ρ σ
ΗίϊΡ« «Ρ, ν ρ »ν ͺρΡ« «α« »σ Ρ «αΌ»ϊ»σ Ρ «»ί‘α σ (Die
Presse, 25/06)
ΰιΙΔΕΰλζθκλ ζΔ η * δα«« Ρ » » ίΡνΌΡ« ͺΡΌ ΅ «αί½» ½»σ σ ΰζ
σ 1995 ϊ. ζ»ϊΌα «» α Ρ ½ ‘ ρα«« ‘, β»ΌΌα«ρ , κίΌα«ρ ,
μ»ίσΡϊ , βΡί‘α« Ησ ί Ία« ‘α » ΌΡρ«ΡΡ ‘Ρ » »
» ίΡνΌΡ« ͺΡΌ ΅ «αί½» ½»σ. ι κίΌα«ρ α ία ίασ« Ρ
0,6 ί»‘ ΌΌΡ » »ν Ρ ΌΡ««» «α ΡΌΡ« , σ μ»ίσΡϊ - 1, σ
βΡί‘α« Ησ ί - 1,3, α σ β»ΌΌα«ρ - 1,7 ί»‘ ΌΌΡ. ι » ͺΡ
σίΡ‘ σ» φία« α ία ίασ«α 2,4 ί»‘ ΌΌΡ, σ ιΡΌ ½»νί α«
2,6 ί»‘ ΌΌΡ, α σ κ αΌ κ α« - 3 ί»‘ ΌΌΡ. (Suddeutsche
Zeitung, 26/06)
βΰΙξΗμκ * μΡ‘Ρ ½ Ρ ‘Ρρ ½ ίΡρ ίΡͺρα »ν » α «» α½ ΅
"ΌΡϊαΌψ« ΅ «αί½» ½»σ", ½α½ αΌ½»ϊ»Όψ ανα½. ς» σ »ν Ρ σΡ
ί»½» ία ί» ία«Ρ«» ΅ » ίΡνΌΡ« Ρ, ί ½ » «Ρϊ» «Ρ ρ»ΌͺΡ«
«Ρρ»» Ρ« σα ψ . θα½ »½αΊ σα ίΡΊ Όψ α , »Ό Ρ«« Ρ σ ν»ίψνΡ
ͺΡΌ ‘ «αί½» ½α‘ , «α« »σα »ρρΡίͺ½α « »ί‘α »«« ΅
ί» Όα½ Ρ ½ ΅ ½α‘ α« » »ν«α Ί«α ΡΌψ«» Ό ψ
α . (Suddeutsche Zeitung, 26/06)
κζΕΗμκ * ζ ρ ΖΡίί»ϊ»« » ίασραΌ Ρ ίΡ΅ ΌΡ«»σ α » α »
Ί Ρ« ½α««αν α (Arsec), »νσ «Ρ«« ΅ σ ί» Ίσ»ρ σΡ ‘αί ΅ α« .
ζ ρ α«»σ Ό, » ‘αί ΅ α«α ί» Ίσ»ρ Όα ψ ½Ό ΡΌψ«» ρΌ
» ίΡνΌΡ« α‘ ‘ ΌΡ«α‘ α » α , α «Ρ ρΌ ί»ραͺ ίΡ ψ ‘
Ό α‘. Δνσ « ΡΌψ«α »ί»«α, ίΡν»σασ α «α½αΊα« σ σ ρΡ
Ρ ίΡ΅ ΌΡ ίψ‘ , «α‘ΡίΡ«α »ρα ψ α ΡΌ σ ρ ΌΡρ Ρ
« α« . ₯ » Ρίσ Ό α , ½»ϊρα ΡίΡρ ρ»‘ ίΡρ αΌα ΡΌα
α » α , α «Ρ » ρΡΌψ« Ρ » ίΡν ΡΌ . (El Pais, 26/06)
ΰιΙΔΕΰλζθκλ ζΔ η * ζ»ϊΌα «» ρα«« ‘ ρ»½Όαρα ΰσί» Ρ ½» ϊί »
«ανΌ ρΡ« Ία «αί½» ½α‘ , ίΡρ ασΌΡ««»‘ σ ο αν»«Ρ » Ό α
σ Ρ‘ ί«»ϊ» ρ« ν»ίψν «αί½» ½α‘ , σ ία«α΅ ΰζ, σ » »νΡ««»
σ ιΡΌ ½»νί α« , κ α« , Ε»ί ϊαΌ κ α« , Ί«α ΡΌψ«»
σ»Ίί» Ό» » ίΡνΌΡ« Ρ α½ ΅ «αί½» ½»σ, ½α½ ½ αΊ , ½ί ½
½»½α «. ι » σ Ί σ Ί σαΡ ίΡσ»ϊ σΡΌ Ρ« Ρ ‘Ρί «»
» ζΕκδα ίΡρ «αί½»‘α«»σ ί» ρ»ί»ͺ«»- ία« »ί « ΅
ί» Ρ σ Ί-Ία »ρ«»σίΡ‘Ρ««»ϊ» » ίΡνΌΡ« «αί½» ½»σ
αΌ½»ϊ»Ό , ͺΡί σα‘ ½» »ί ΅ σ » «»σ«»‘ α«»σ ‘»Ό»ρ Ρ Ό ρ .
(El Pais, 27/06)
φΙΗμϋκ * ι» φία« ί ‘Ρ«Ρ« Ρ ‘Ρ αρ»«»σ»ϊ» ( Ό
ν ίΡ«»ί «»σ»ϊ») ΌΡ Ρ« ραΌ» σ» »Ί σ« Ρ ίΡΊ Όψ α .
Δρ«»σίΡ‘Ρ««» ‘ 30 « ν Ό» ί « » ίΡ Ρ« Ρ » Ία ίΡ Ρ«
Όψ α α ‘»ί , »ΌψΊ Ρ‘»ϊ» σ ½α Ρ σΡ ν»ΌΡ »Ό Ρϊ»
ίΡρ σα ‘«»ϊ ‘ σία α‘ . (Figaro, 27/06)
ΗΙβΰμΖκμΗ * ζ ρ ό «» -Η ίΡ «α ίασ Ό »σΡ ½ σ ρ ΊσΡ «»‘
Ό» » ί» Ρ »ί UNED Η« »« » ₯ ½»΅» αρ» » »νσ «Ρ« Ρϊ» σ
α »Ό»ϊ » ίΡνΌΡ« «αί½» ½»σ. Ε»Ό , »ρ«α½», «Ρ ‘»ϊΌα
σΊ ψ Ρϊ» »ρ αίΡ , » ½»Όψ½ ₯ ½»΅» αρ» σ » ‘»‘Ρ« ͺΡ
σΡί« Ό σ ξαρί ρ. Ζα½ » Ία «Ρ ‘Ρ« Ρ‘ Ό» » α Ρ ί Ό» ψ
ρ»σ»Όψ σ»σα ψ αίΡ »‘ Ία Ρϊ» « Ρίσψ ΡΌΡσ ρΡ« , ϊρΡ »«
Ία σΌ Ό » σ»Ρ‘ » ίΡνΌΡ« ίαΊΌ « ΅ «αί½» ½»σ, α α½ͺΡ
ϊ»σ»ί Ό » »‘, » ρασαΌ »σΡ σ» ‘ ρΡ ‘ » »‘, ½α½ Ρ
«αί½» ½ ‘»ͺ«» » ίΡνΌ ψ. ι ΗίϊΡ« «Ρ ₯ ½»΅» αρ» ν Ό » Ό α
ίΡΊΡ« α σ»Ρ ½« ϊ "κ »ί «αί½» ½»σ". (El Pais, 28/06)
θΔοτξόκ * δσ ΅ΌΡ «ΡΡ «α ΌΡ« Ρ «α ‘Ρ « ½αί ΡΌψ αίΡ σ
ασϊ Ρ 1995 ϊ. ρσ ΅ Ρϊ» ϊΌασαίΡ , ε ΌψνΡί » Ιρί ϊΡ α ΔίΡ ΡΌα,
ί σΡΌ ½ ½»«»‘ Ρ ½»‘ Ία » σ ½»Ό ‘ν ½» »Ό Ρ, Ό Ρ««»
Ί«α ΡΌψ« ΅ «α« »σ ΅ » ΌΡ« » »ίϊ»σΌ «αί½» ½α‘ .
Ε» ΌΡ «αρ α ΌΡ νΌαϊ»ρΡ« σ »ί «α, «α½»«Ρ , »σΡί« Όα ψ
«» ½ «α ν»ΌΡΡ ϊ»σ»ί σ ‘ Ρϊ» ͺ ΡΌ ‘, ½»ίί ‘ ί»σα«« ‘
«»σ« ½α‘, ί» ΡΌ ‘, σΡΌ ία‘. (El Pais, 30/06)
βΰΙξΗμκ * ζ»ϊΌα «» ίΡΊ Όψ α α‘ ΌΡρ»σα« ϋΡ« ίαΌψ«»ϊ»
« α ΅ Ρ ½»ϊ» Ίρ»ί»σψ ξα«΅Ρ ‘α, ‘ ϊ½ Ρ «αί½» ½ , σ
» »νΡ««» «ρ ½α ½»«» Ό , α α½ͺΡ α‘ Ρ α‘ « , ‘Ρ«ψ α
Ρ Ρ σΡ«« Ία »ίϊα« Ί‘α Ό , ½Ό»«« ΅ ½ Ί» ίΡ« ,
ί»σ» ί Ρ‘ α‘ ‘ ί »ϊ» Ίαν»ΌΡσα« . κ ΌΡρ»σα« ,
ί»σΡρΡ«« Ρ ίΡρ 232 α Ρ« »σ, »½αΊ σα , » ίΡρ Ό ,
½Ό»«« ΅ ½ Ί» ίΡ« , ΡΡ ½»«½ίΡ « Ρ ί» σΌΡ« «ανΌ ρα σ
ρσα ίαΊα α Ρ Ό , ί « ‘ασ ΅ «αί½» ½ . (Der Spiegel, 01/07)
φΙΗμϋκ * ζ»ϊΌα «» ρα«« ‘ βΡ«ΡίαΌψ«»ϊ» ίασΌΡ«
Ίρίασ»»΅ία«Ρ« (Dgs), 13.000 «αί½»‘α«»σ σ «α » ΡΡ σίΡ‘
ί»΅»ρ ½ ί ΌΡ Ρ« »‘» ψ ίΡ αία α ζ ν Ρ½ , » σ Ρϊ»
σ ί»ραͺ σ ΡσίαΌΡ »ϊ» ϊ»ρα, α 35.000 »‘» ψ ‘Ρ αρ»«α.
ζ ν Ρ½ ( Ρ΅« Ρ ½»Ρ «αΊσα« Ρ - ν ίΡ«»ί «) σ σαΡ σ
» «»σ«»‘ σία α‘ »ν Ρϊ» ί» Ό , α ‘Ρ αρ»« - Ρ αΌ Ί ί»σα«« ‘
Ρ« ία‘ . ζ ν Ρ½ ία½ Ρ ½ σ Ρ « Ό ΖΡ‘ϊΡΊ ½ - ν»ΌΡ »Ό
ίΡ αία , ‘αΌ» ί ϊ»ρ« ρΌ ΅ ΡΌΡ . Ζα½ͺΡ »½ία Όα ψ
ί»ραͺα ζ½Ρ«α«α ξ» ½»« «α ( Όψ α ‘»ί ), » ΌΡ »ϊ», ½α½
30 « ν Ό ί « Ία ίΡ «α Ρϊ» «αΊ«α Ρ« Ρ, Ία ½Ό Ρ« Ρ‘
» ρΡΌψ« ΅ Ό αΡσ. (Libιration, 01/07)
θΔοτξόκ * ΕίΡΊ ρΡ« ΙΡ νΌ ½ ₯ί«Ρ » ζα‘ Ρί ν Ό » ίασρα«
ΕαΌα » ίΡρ ασ ΡΌΡ » »νσ «Ρ« σ »Ό Ρ« ½ί « ΅ ‘‘ »
«αί½»‘α «α σΡρΡ« Ρ σ»Ρ ίΡρσ ν»ί«» ½α‘ α« . Δ «»σ«»
Ίαρα Ρ ζα‘ Ρία σΌ Ρ σ» α«»σΌΡ« Ρ ίασ ΡΌψ σΡ««»
αν Όψ«» . ι νΌ ͺα ΡΡ σίΡ‘ »« ‘Ρ« » ασ σ»Ρϊ»
½αν «Ρ α, » ½»Όψ½ ‘«»ϊ Ρ Ρϊ» ΌΡ« »ρ»ΊίΡσα σ »Ό Ρ«
σΊ »½ » «αί½»‘α . (Cambio 16, 01/07)
ΰιΙΔΕΰλζθκλ ζΔ η * θα½ »»ν Ό ϊΌασα »ν Ρρ «Ρ« »Ό Ρ ½ ΅ ΰζ
ίϊΡ« ζ »ίνΡ½, σ ίΡ α Ό ρΡί»σ ία« ΰζ σ» φΌ»ίΡ« ν ρΡ
» »ν σ»σα ψ ΌΡ« Ρ½ σ«» ίαν» ΰσί» »Όα σ
ίΡΊ Όψ α Ρ « ιΡΌ ½»νί α« Ρ «Ρ½» »ί ΅ »ϊία« Ρ« . Δ « «Ρ
ίΡ Ρ« Ρσί» Ρ ½»ϊ» ρα ν ρ »νΌαρα ψ ί »ί Ρ »‘ »
» «» Ρ« ½ ίΡ Ρ« ‘ ‘Ρ «»ϊ» ρα ρΌ σ Ρ΅, ½ί»‘Ρ
ιΡΌ ½»νί α« , ½» »ία ΅» »ρρΡίͺ σαΡ »ϊΌα Ρ« , »ρ«α½»
»½α ½ « ‘ «Ρ ί »Ρρ « Ρ . (The European, 03/07)
θκΖΗλ * ι ‘Ρͺρ «αί»ρ« ρΡ«ψ ν»ίψν «αί½» ½α‘ σ θ αΡ ν Ό
½αΊ«Ρ« 231 ΡΌ»σΡ½ » »νσ «Ρ« σ »ίϊ»σΌΡ «αί½» ½α‘ . ξ«»ϊ ‘
ρί ϊ ‘ σ » ρΡ«ψ ν Ό »ν σΌΡ« ‘Ρί « ί ϊ»σ»ί. Δ Ρία
"ͺΡΌΡΊ« ½ Όα½" ν Όα »ν σΌΡ«α ½ α ½ ‘ ίασ ΡΌψ σ»‘ σ
α ίΡΌΡ »ϊ» ϊ»ρα. ζ Ρ΅ »ί ν Ό ½αΊ«Ρ« »½»Ό» 1000 ΡΌ»σΡ½.
(Herald tribune, 28/06)
ο θζΰξότΙβ * ο ½ Ρ‘ν ίϊ ½ αίΌα‘Ρ« ί « Ό ίΡΊ»Ό ,
ί Ί σα ίασ ΡΌψ σ» ίαΊίαν» α ψ ί»ϊία‘‘ ,
ίΡρ ‘α ί σα ί « Ρ »σ‘Ρ « ΅ όΡΌψϊ Ρ β»ΌΌα«ρ Ρ ‘Ρί
» Ό νΡίαΌ Ία ½α««αν α Ρϊ» ί» Ίσ»ρ« ΅. (The European,
03/07)
θΔοτξόκ * θ»Ό ‘ν ½ Ρ σΌα » α α σσΡρΡ« » »ί»« ζύΗ
»Ό Ρ ½ ΅ ½»«»‘ Ρ ½ ΅ α«½ σ » σΡ «α » ½αΊ
ρ»σΌΡ σ»ί ψ ί» ψν α‘Ρί ½α« Ρσ » σ ρα Ρ 4 ½ί « ΅
«αί½» »ίϊ»σ Ρσ, ϊΌασαίΡ ½αί ΡΌ θαΌ . ζύΗ «α‘ΡίΡ« ίΡρα ψ ΅
ρ » »νσ «Ρ« σ »ίϊ»σΌΡ ½»½α «»‘ » ‘ σα« »Ό Ρ«« ΅
ρΡ«Ρϊ. ξΡͺρ ρσ ‘ ία«α‘ ρΡ σ Ρ ρσ »ί»«« ρ»ϊ»σ»ί 1987
ϊ. » σ ρα Ρ »ρ»ΊίΡσαΡ‘ ΅, »ρ«α½» ½»Ό ‘ν ½α ½»« 1991
ϊ., ½α½ »ν »‘ Ία σ Ό ‘ « ί θαίΌ» ξΡρΡΌΌ «,
Ία ίΡ αΡ σ ρα ½»Ό ‘ν ½ ΅ »ρρα«« ΅ «» ία«« ‘
ϊ» ραί σα‘. (Financial Times, Neue Zurcher Zeitung,
Suddeutsche Zeitung, 28/06)
θΔοτξόκ * θ»Ό ‘ν ½ ‘ « ί «» ία«« ΅ ρΡΌ »νσ « Ό ζύΗ σ»
σ‘Ρ α ΡΌψ σΡ σ» σ« ίΡ«« Ρ ρΡΌα θ»Ό ‘ν ί»σΡρΡ«
"«Ρ½»ίίΡ½ «» «Ρ ίασΡρΌ σ» »Ό ½ ". ι ϊαΊΡ Ρ "ια «ϊ »«
» " » νΌ ½»σα«α α ψ ½»Ό ‘ν ½»ϊ» » Όα σ ια «ϊ »«Ρ, σ
½» »ί» »« ί Ί σαΡ ζύΗ ί » α«»σ ψ α«½ ί» σ Ρϊ» ία«α
ρ»σΌΡ σ»ί ψ ί» Ρ« Ρ » σ ρα Ρ σ Ί ίΡΊ ρΡ« ζα‘ Ρί
ΌΡ«α‘ Ρϊ» ίασ ΡΌψ σα. (Financial Times, 03/07)
ξΰθζκθΗ * ξΡ½ ½α αΌα »ρ« ‘ Ί σαͺ«Ρ ΅ Ρ« ί»σ » » ‘ σα«
ρΡ«Ρϊ ρΌ Ία αρ«»ϊ» »Ό αί . ι Ρίσ » ΡίΡρψ ίΡ ψ ρΡ » ρΡ«ψϊα΅,
»Ό Ρ«« ΅ » »ίϊ»σΌ «αί½» ½α‘ . Εί «α »ϊ» - σ
ί»Ίία «» ϊία« ‘Ρͺρ ξΡ½ ½» ζύΗ, α α½ͺΡ σ ρ» α » «»
Ό νΡίαΌψ« ΅ »ίϊ»σ ΅ »ϊΌα Ρ« ΅ ‘Ρͺρ ‘ ία«α‘ ,
ίΡρ ‘α ί σα ΅ σ»ν»ρ« Ρ ½»«»‘ Ρ ½ Ρ Ί»« , σ Ί» ίΡ««»
‘Ρ »ρ»σ, »ΌψΊ Ρ‘ ΅ «αί½» »ίϊ»σ α‘ . (International Herald
Tribune, 09/07)
ζύΗ * 74-΅ ΌΡ « »ͺ Όα ρα‘α ξ ί Ια ν «, ΊσΡ «α Ρ‘, »
»ΌψΊ»σαΌα ρΌ »νΌΡϊ Ρ« ίαρα« «Ρ ΊΌΡ ‘ ΅ ν»Όψ« ΅
Ρ αΌψ« Ρ ί»ͺ½ ‘αί ΅ α«» , ν Όα «α ϊία« α‘» ν σα,
»ρ«α½» Ί‘Ρ« Όα ίΡ Ρ« Ρ σ »ͺ ρα« ίΡ ΡίΡ«ρ ‘α, ½» »ί ρ»ΌͺΡ«
» » ψ νΌ ͺα Ρ » Ρ«ψ σ θαΌ »ί« ½» »ί , σ Ό αΡ
»νΡρ , ΌΡϊαΌ Ί Ρ Ρία Ρσ Ρ ½»Ρ ί ‘Ρ«Ρ« Ρ ‘αί ΅ α« . κ »ί
ͺ Ί« ξ ί ν Όα ΊΌ»ͺΡ«α ‘«»ϊ ‘ ίΡρ σα‘ ‘α »σ» « »ί‘α .
(Messaggero, La Stampa, Corriere della sera, 07/07)
κΖΗοκ * Δ «»σα ΡΌψ ϊί "ΗσΡΌψ" αννα ο ρͺ ω» , σ α
«α ½»ΌΌ»½σ ‘Ρ Δν Ρρ «Ρ« Ρία Ρσ Ρ ½ ΅ »»ν Ρ σ σ ί»σ «
Η ½»Ό Ε Ρ«», σ ρσ « Ό ίΡρΌ»ͺΡ« Ρ » ρΡ Ρ«αΌ Ία ‘ ϊ½ ΅
«αί½» ½»σ » ί ρα« ‘ α α "σίΡρ« ΅ ν α« ",
α«αΌ»ϊ «»ϊ» α ανα½α αΌ½»ϊ»Ό . "Ε ψ Ρ« Ρ ί ‘»
νΡΊ σ ½ ΅ Ρ½ Ό ½αͺ , » »« »ν »‘ ρ ‘α , -
Ία σ Ό »«, - Ό νΌ ί ‘ ΅ Ό ρΡ . σ»σ Ρ «Ρ ί Ί σα ½
» ίΡνΌΡ« «αί½» ½»σ, »ρ«α½» «ΡΌψΊ σ Ρ » ν½ σΡ α ψ «α
‘»Ό»ρΡͺψ. μ ½ » Ρ Ρ «Ρ ‘ ίαΌ » ϊα α, σ» » Ρ‘ ίΡρΌ»ͺΡ« Ρ
» σσΡρΡ« «»σ ΅ ίασ Ό σ » «» Ρ« ΌΡϊ½ ΅ «αί½» ½»σ «Ρ Ό Ρ«»
‘ Όα". (La Stampa, 07/07)
κΖΗοκ * ι Ρία θ»« »«« ρ ί Ό ½ ία ‘» ίΡ«
ίΡρΌ»ͺΡ« » Ό νΡίαΌ Ία ΌΡϊ½ ΅ «αί½» ½»σ, Ία » ͺΡ ‘«»ϊ Ρ
ϊ»ρ σ αΡ Ό ρΡί ίΡ »ί‘ »σ ξαί½» Εα««ΡΌΌα. ζ ρψ ζ»σΡ α
«α‘ΡίΡ« ία ‘» ίΡ ψ ί»νΌΡ‘ ΡίΡρα «αί½» Ρ ½ ΅ ίΡρ σ
ίΡ ψ ‘ Ό α‘, » ρ» ΅ »ί αΡ ϊ»Ό»σ« ‘ ίΡ ΌΡ« Ρ‘.
₯ » ρΡΌ» «α αΌ» ψ 28 ασϊ α 1995 ϊ., ½»ϊρα Εα««ΡΌΌα ν Ό
αίΡ »σα« Ία ίαΊρα α½Ρ ½»σ ‘αί ΅ α«» σ ΅»ρΡ ρΡ‘»« ία .
Ε» ΌΡ ί»σΡρΡ« ίΡρσαί ΡΌψ«»ϊ» ία ΌΡρ»σα« ρψ »ρ« Ό
σ» ί» » ½»« »««» Ία½»««» , α½ ½α½ ρΡ σ Ρ «»ί‘
ίΡρ ‘α ί σα ϊ»Ό»σ« » σΡ σΡ««» ψ Ία ία ί» ία«Ρ« Ρ
«αί½» Ρ ½ ΅ ίΡρ σ, ½ ½» »ί ‘ » «Ρ Ρ«α «ρ ½α ½»«» Ό .
(Il Sole 24 ore, 10/07)
ύιΰλϋΗΙκ * Ε»ρ½»‘ » »Ό ½Ρ σ » «» Ρ« «αί½» ½»σ
βΡΌψσΡ ½» ΡρΡία Ρρ «»ϊΌα «» ί « Όα ‘»ρΡΌψ,
ίΡρ ‘α ί σα 4 » «»σ« ΅ ‘Ρ »ρα: ί» Όα½ ½α, ίΡ ίΡ ,
ΌΡ Ρ« Ρ »‘» ψ. Δ«α σ ίαΊ Όα »ͺΡΌα« Ρ » ΡίΡ ‘» ίΡ ίασ Ό σ
» «» Ρ« «αί½» ½»σ, ίαΊίαν» α«« ΅ "θ»‘ Ρ ύ Όψρα",
σσΡρΡ« Ρ‘ »Ό»ͺΡ« » ρΡ Ρ«αΌ Ία ΅ » ίΡνΌΡ« . Δρ«α½» «Ρ
ραΌ» ψ ρ» ψ Ρρ « σα σ σ» ί» Ρ ΅ ΅»ͺρΡ« , » ½»Όψ½ -
σα « «Ρ ρΡ σ Ρ ‘Ρͺρ «αί»ρ« Ρ ½»«σΡ« - Ό ψ
«ΡΊ«α ΡΌψ«»Ρ ν»Όψ « σ» » «» »Ό»ͺ ΡΌψ«» ½ ρΡΡ
» Ρ Ρ««» ΌΡϊαΌ Ία ίΡϊΌα‘Ρ« α «αί½» ½»σ (Neue Zόrcher
Zeitung, 04/07)
βΰΙξΗμκ * Ε» ΌΡ βα‘ν ίϊα, θαίΌ ί ΅Ρ φία«½ ί α ί Όα » ΡίΡρψ
βα«»σΡία. θα«ρ ρα σ ‘ ί Ι α ΕασΡΌψ ½ (ςδζ) Ία« Όα
Ό νΡίαΌψ« »Ί σ » «» Ρ« «αί½» ½»σ, Όψ«» » Ό α
» »Ί ΡΡ »σαί Ρ » αί σ ό»««Ρ. ₯ » » Ρ«ψ
»½αΊα ΡΌψ«», » ίΡρ ασ ΡΌ ‘Ρ «» αρ‘ « ία , Ό Ρ
Ί«α Ρ ½»«½ίΡ « Ρ ½αͺρ»ρ«Ρσ« Ρ ί»νΌΡ‘ , »ρ΅»ρ ½ ίΡ Ρ«
΅ ί»νΌΡ‘ ίαϊ‘α Ρ ½» » ½ ΊίΡ« ίΡ‘ ‘Ρ«ψ ψ
½»«½ίΡ « Ρ «Ρϊα σ« Ρ » ΌΡρ σ » » ίΡνΌΡ« «αί½» ½»σ.
ζ α ψ ί «αρΌΡͺ ί» Ρ »ί β» Ό «ϊ , ΊασΡρ Ρ‘ Ό ͺν »
ρΡΊ « »½ ½α ΅ α ί Ρ ½» ½Ό « ½ βα«»σΡία, »ρΡίͺ
½ί ½ « «Ρ « ΅ ίΡ ίΡ σ« ΅ Ία½»«»σ » «αί½» ½α΅. (Die Zeit,
05/07)
ξΗΙΔθθΔ * ι ρΡ ½ Ό»‘Ρ ία΅ «α σ» »½ » Ζα«ͺΡία Ρ σ Ρ
Ρίί »ί , »Ό«» ψ ½»« ί»Ό ί Ρ‘α »ρ« ‘ Ί "½ίΡ « ΅ » »σ"
ςα‘ ρ δ ν»‘ » ί»Ίσ "₯Όψ ο»ν»". ₯ » 56-ΌΡ « νΡΊϊία‘» «
‘α »Ί ‘ ρί Ό »Ίρα ψ σ» ‘ Ρί «α » «»σΡ Όα‘α
ϊα α. ι «α » ΡΡ σίΡ‘ »« ίΡ ΌΡρ Ρ » »νσ «Ρ« σ
»ίϊ»σΌΡ σ » »ν» ½ί « ΅ ίαΊ‘Ρία΅ «αί½» ½α‘ ‘Ρͺρ ξαί»½½»
κ α« Ρ , ½ ½» »ί» α½ͺΡ ί α « ‘«»ϊ Ρ σ »½» » ασΌΡ«« Ρ
»Ό ½ »Ό Ρ ½ Ρ Ζα«ͺΡία. (El Pais, 07/07)
βΰΙξΗμκ * Εί ‘Ρί«» »Ό»σ «α ϊ»ΌΌα«ρ ½ ΅ »Όρα , ί»΅»ρ ΅
Ό ͺν «α ναΊΡ σ ζΡρ»ί Ρ σ»ΊΌΡ όίΡ‘α, ϊ» »σ » ίΡνΌ ψ ͺΡΌ Ρ
«αί½» ½ , α ί Ρ σΡί «Ρ » ½αΊαΌ ψ ν » ‘αί ΅ α« . Δν »‘
Ία σ Ό 6 ί» Ρ »«αΌψ« ΅ σ»Ρ«« ΅, »νσ « ΅ β»ΌΌα«ρ Ρ σ
»ίϊ»σΌΡ «αί½» ½α‘ , α α½ͺΡ σ ί»ραͺΡ «αί½» ½»σ «α «Ρ‘Ρ ½ ΅
ρ ½» Ρ½α΅. (Sόddeutsche Zeitung, 08/07)
δο ΕΔοτωΰμκ ₯ΖΔβΔ ό οοΰΖΰμ όΰζΕοΗΖμΔ
ΔόΙΗΦΗΖ£ζ :
φα½ : +32-2-230.36.70
Ό
E-mail: cora.belgique@agora.stm.it
