Rue Belliard 97
c/o European Parliament
Rem 5.08
1040 BRUSSELS
Tel:+32-2-230.41.21 - 646.26.31
Fax:+32-2-230.36.70
E-mail: cora.belgique@agora.stm.it
_________________________________________________________________
*CORAnet http://www.agora.stm.it/coranet
================================================================
ΙΡρα½ »ί: ι « Ρ« » δ»«σ » (Vincenzo Donvito)
All rights reserved
----------------------------------------------------------------
<μΔιΔζΖκ CORA>
κΖΗοκ / ΖΙΰιΔβΗ ι ζι ηκ ζ οΰΖμκξκ ΕΰΙΰδΔηκΙΔιθΗξκ
CORA ΔόΙΗΦΗΰΖζ θ ΙΰβκΔμΗο£μ’ξ ΗζΰζζΔΙΗξ ΕΔ ηδΙΗιΔΔςΙΗμΰμκ
οΡ »‘ ‘Ρ « Ρ αρ‘ « ία αΌ½ σα σ»Ίία α« Ρ‘ » ί» ί»νΌΡ‘ «αί½»‘α« . κ‘Ρ««» σ » Ρί »ρ ‘Ρ« Ρ α «α ί «½Ρ, ‘Ρ« Ρ ½α Ρ σ» ίΡρΌαϊαΡ‘ ΅ «α «Ρ‘ σΡ Ρ σ. ξ«»ϊ Ρ ρ ΌΡί » ίασΌ σ » ½α, » σ»ν»ͺρα ‘Ρ » «α ί «½Ρ ρΌ Ρ΅, ½ » »ρ‘Ρ σαΡ σ Ρ » ϊ»ρ«» «αί½»‘α«α‘, « ͺρα ‘ σ σ»Ρ ΡͺΡρ«Ρσ«» ρ»ΊΡ. ηα » ΌΡρ« Ρ «Ρ ½»Όψ½» ρ«Ρ Ρ ψ ΡΌ»σΡ½ ‘ΡίΌ » ΡίΡρ»Ί ί»σ½ »Όψ½» σ ξ Όα«Ρ, », νΡΊ »‘«Ρ« , ϊ«αΌ ίΡσ»ϊ ρΌ σ Ρ » αΌψ«» ία« .
κ‘Ρ««» » » ί «Ρ CORA »νία Όα ψ ½ ίΡϊ »«αΌψ« ‘ α Ρ »ία‘ » Ίρίασ»»΅ία«Ρ« , ί Ί σα ΅ ί « ψ νΡΊ» Όαϊα ΡΌψ« Ρ ία½ Ρ ½ νΡ Όα « Ρ ‘Ρί : »νΡ Ρ ψ σ Ρ ί ½ ί " ½»ί» »‘» ", σ½Ό α ν»Όψ« , "«αί½α«»‘" (Narcan) - ίΡ αία »‘, ½» »ί σ » » « νΌ»½ ί»σα ψ Ρ½ ΡίΡρ»Ί ί»σ½ α ͺ Ί« «αί½»‘α«»σ; « »ί‘ ί»σα ψ - σ »‘ ΌΡ ί »‘» ίαρ », Ζι ίΡ - » ‘Ρ α΅, ϊρΡ Ό ρ ‘»ϊ »Ό ψ «Ρ»ν΅»ρ ‘ »‘» ψ; » »ν σ»σα ψ ½»»ίρ «α Ό ‘Ρ « ΅ αρ‘ « ία , ‘Ρρ « ½ ΅ ί ½ ί »Ό , σ »‘ ΌΡ, »ν Ία « ΡίΡ »σα ψ σ Ρ΅ Ρ΅, ½ » - σ ½α½»‘ ν » « ν Ό» ½α Ρ σΡ - ‘»ϊ ν ‘Ρ ψ » «» Ρ« Ρ ½ ί»νΌΡ‘Ρ «αί½»‘α« .
<μΔιΔζΖκ ξκΙΗ>
όκΙξΗ
ξαρΌΡ« ΔΌνία (Madeleine Albright) «Ρρασ«» »νσ « Όα ία«ϊ « ½ σ»Ρ«« ίΡͺ ‘ σ «αί Ρ« ΅ ίασ ΡΌ»σΡ½α, α α½ͺΡ σ » σ»ί σ»σα« »ίϊ»σΌΡ «αί½» ½α‘ ΅ ί»« ½«»σΡ« σ ζύΗ ϊ»-ι» » « ΗΊ .
(IL GIORNALE, SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 29/07)
ξΰθζκθΗ
ζ‘Ρί ψ «αί½» »ίϊ»σ α Η‘αρ» θαί Όψ» φ « Ρ α (Amado Carrillo Fuentes) ί σΡΌα ½ ίαΊσ Ί σα« ½ί»σασ» σ» « Ία α«»σΌΡ« Ρ ½»« ί»Ό «αρ ν»ϊα Ρ ‘ ί «½»‘ ½»½α «α. Ζί «αί½»ρΡΌψ α Ί ½αί ΡΌ θαί Όψ» ͺΡ ν . κ, σ » σίΡ‘ ½α½ ί»ρ»ΌͺαΡ ία ΌΡρ»σα« Ρ ίΡ « ΅ σ ΊΡ ‘Ρͺρ «αί½» »ίϊ»σ α‘ σ»Ρ«« ‘ , » αΌ σ Ία αρ ν Ό ία«Ρ« «α ν»ΌΡΡ σαͺ« σ ρΡ ΡΌψ » ρΡΌ ί» σ ϊΡ«ΡίαΌα β ψΡίΡ α ΙΡν»Όψ» (Gutierrez Rebollo), »νσ « Ρ‘»ϊ» σ »΅ία«Ρ ΌΡ«»σ ½αί ΡΌΡ θαί Όψ» ς αίΡ α (Juarez).
(INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 24-29/07)
ξκΙ
Δ ‘ σα« Ρ ρΡ«Ρϊ σΌ Ρ α «» ρΡ ΡΌψ«» ψ , ί ρ«» » Ρ« ψ » « »ν Ρ‘ ΅ » Ρία . Είασ ΡΌψ σα ί Ί σα να«½ α«ασΌ σα ψ ν»ΌΡΡ ί»ϊ Ρ ½ί Ρί » «» ΡΌψ«» »ρ»Ίί ΡΌψ« ΅ ία« α½ , »ρ«α½» » ‘ σα« Ρ ί» σΡ αΡ νΌαϊ»ραί ί ‘Ρ«Ρ« σ Ρ ν»ΌΡΡ Ί» ίΡ«« ΅ Ρ΅«»Ό»ϊ , σ » σ σίΡ‘ ½α½ ‘Ρ »ρ ίασ ΡΌψ σα » α «ΡαρΡ½σα « ‘ . οΡϊαΌ Ία » ρΡΌψ« ΅ «αί½» ½»σ «Ρ ν Όα ν ρ» α » «» , ν»ΌΡΡ ΡίψΡΊ« ί»νΌΡ‘ ίΡρ ασΌ Ρ »ν» να«½»σ ½α α «α. μΡ»ν΅»ρ ‘» ‘Ρͺρ «αί»ρ«»Ρ »ϊΌα Ρ« Ρ » «» ΡΌψ«» «Ρ½» »ί ΅ ‘ « ‘αΌψ« ΅ »ν ΅ α«ραί »σ σ ν»ίψνΡ ί» σ » ‘ σα« ρΡ«Ρϊ.
(THE ECONOMIST 26/07)
κΖΗοκ
μΡρασ«ΡΡ ίΡ Ρ« Ρ ιΡί΅»σ«»ϊ» ½α α »««»ϊ» ρα, α«»σ σ Ρϊ» ίαΊΌ Ρ ‘Ρͺρ Ό « ‘ » ίΡνΌΡ« Ρ‘ ρΡ ΡΌψ«» ψ , σ Ία««» ία ί» ία«Ρ« Ρ‘ «αί½» ½»σ, ί»σ» ί»σαΌ» ½ί ½ ίαΊ« ΅ »ί»«. ΰ Ό ν»ϊα ΡΌ»σΡ½ ν ρΡ ΅σα Ρ« » ίΡρΡΌΡ«« ‘ ½»Ό Ρ σ»‘ «αί½» ½α, σ Ρϊ» Ό αΡ ν ρΡ ½αΊα ψ ν»ΌΡΡ ίασρ» »ρ»ν« ‘, » »« ί »νίΡΌ ΅ ρΌ Ό «»ϊ» » ίΡνΌΡ« , Ρ‘ σ Ό αΡ νΡρ« ‘. ό»ϊα ‘»ͺΡ »Ίσ»Ό ψ ΡνΡ »Ίρα ψ Ό « Ία α . ΰ Ό ͺΡ «Ρ ρͺΡί ϊ» σ»Ρϊ» ρί ϊα ½» ½»‘, »« ‘»ͺΡ ν ψ » ͺρΡ« ½α½ «αί½»ρ ΌΡί.
(CORRIERE DELLA SERA, IL SOLE 24 ORE, LA STAMPA 26/07, IL GIORNALE, IL MESSAGGERO, LA REPUBBLICA 26-27/07, THE TIMES 28/07)
ξκΙ
ιΌ « Ρ «αί½» ½»σ «α «Ρ Ό ρΡ , «Ρ » ίΡνΌ ΅ ΅, «Ρ ‘»ͺΡ Ό ͺ ψ » ίασρα« Ρ‘ ϊ ϊα« ½» Ρ« ί»ϊ ν »« ½» »Ό ½ , Ρ ½»‘‘Ρ« α »ί ξαί « ι Ό (Martin Wolf). Δν Ρ σ» »Ίσ»Ό Ρ σ» ‘ ΌΡ«α‘ Ία« ‘α ψ ίαΊ«»»νίαΊ«» ρΡ ΡΌψ«» ψ σΌαρΡ ψ σΡ α‘ , ½» »ί Ρ ίΡρ ασΌ ϊ»ίαΊρ» ν»Όψ » α «» ψ, Ρ‘ «αί½» ½ (ασ »‘»ν Ό , » α « Ρ σ ρ »ί α .ρ.), » Ρ‘ ͺΡ ½αͺρ ρ»ΌͺΡ« » Όα σα ψ Ία ίΡ Ρ« Ρ «αί½» ½»σ, »ΌψΊ Ρ‘ ΅ ‘Ρ«ψ « σ»‘ Ό ρΡ ?
(FINANCIAL TIMES 29/07)
φΙΗμϋκ
θ»Ό Ρ σ» «αί½» ½»σ, Ί ΅ Ία Ρίσ ½σαί αΌ 1997 ϊ»ρα, σΡΌ Ό» ψ «α 130 ί» Ρ« »σ » ίασ«Ρ« Ρ‘ ͺΡ Ρί »ρ»‘ 1996 ϊ»ρα » ασ Ό» 2679 »««. θ»Ό Ρ σ» Ί (2216) σΡΌ Ό» ψ «α 9,3 ί» Ρ« α.
(LE FIGARO, LIBERATION 29/07)
ζΔΰδκμΰμμ’ΰ ύΖΗΖ’
ΕίΡΊ ρΡ« θΌ « »« «αΊ«α Ό «»σ ‘ » Ό»‘ ζύΗ σ ξΡ½ ½Ρ τ Όψ ‘α τ Όρα (William Weld), » ασ σ Ρϊ» » ϊ νΡί«α »ία α α ξα α ΊΡ . Δν»ΊίΡσα ΡΌψ "μψ λ»ί½ Ζα ‘ " Ι»ΊΡ« αΌψ (A. M. Rosenthal) ί Ί σαΡ Ρ«α «Ρ σΡίͺρα ψ » «αΊ«α Ρ« Ρ, » ½»Όψ½ ϊ-« τ Όρ σ αΡ Ία ΌΡϊαΌ Ία » ίΡνΌΡ« ‘αί ΅ α« σ ‘Ρρ « ½ ΅ ΡΌ ΅. β-« Ι»ΊΡ« αΌψ αΡ , » ξαί ΅ α«α ίΡρ ασΌ Ρ »ν» ία‘ Ό « ρΌ ΡίΡ΅»ρα ½ ½»½α « , ϊΡί» « ρί ϊ ‘ " ͺΡΌ ‘" «αί½» ½α‘. οΡϊαΌ Ία ‘αί ΅ α« ν ρΡ »Ί«α α ψ «Ρ ΊνΡͺ« ΌΡϊαΌ Ία » αΌψ« ΅ «αί½» ½»σ/
(INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 31/07)
κζΕΗμκ
Δν Ρ σΡ«« ΡΌΡσ Ί »«« ½α«αΌ RTVE ν ρΡ » ‘Ρ«ψ Ρ ‘ΡίΡ 400 ίαΊ νΡ Όα «» ία« Ό ί»σα ψ ίΡ½Όα‘« Ρ ί»Ό ½ , ί Ίσα«« Ρ Ρ« ν Ό Ί ί»σα ψ νΌ ½ » ί»νΌΡ‘Ρ «αί½» ½»σ. Ι»Ό ½ σ Ρ« φ»«ρ»‘ »‘» ί» σ «αί½»‘α« (Fundacion de Ayuda contra la Drogadiccion).
(EL PAIS 30/07)
κζΕΗμκ
Είασ ΡΌψ σ» Η«ραΌ Ί «α‘ΡίΡ«» ί»σΡ ½ Ρί ‘Ρ« ί»ϊία‘‘» ½»« ί»Ό ί Ρ‘»ϊ» ία ί» ία«Ρ« ϊΡί» «α » »νίαΊ σΡ αί ½» ‘»ρΡΌ , »Ό σ Ρ »ρ»νίΡ« Ρ ι Ρ‘ ί«» Δίϊα« Ία ηρίασ»»΅ία«Ρ« .
(EL PAIS 28/07)
βΰΙξΗμκ
θ»Ό Ρ σ» » ίΡν ΡΌΡ ͺΡΌ ΅ «αί½» ½»σ ρία‘α Ρ ½ σ»Ίί» αΡ : σ Ρίσ»‘ ½σαί αΌΡ 1997 ϊ»ρα »Ό ΊαίΡϊ ί ί»σαΌα 3600 ΡΌ»σΡ½ σ ½α Ρ σΡ «»σ ΅ » ίΡν ΡΌΡ ϊΡί» «α, » «α 50% ν»Όψ Ρ, Ρ‘ Ία Ρίσ ½σαί αΌ 1996 ϊ»ρα.
(FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG, SUDDEUTSCHE ZEITUNG 24/07)
ΗφβΗμκζΖΗμ
δ»Ό Η ϊα« α«α «α ‘ ί»σ»‘ ί «½Ρ «αί½» ½»σ «Ρ ίΡί σ«» σΡΌ σαΡ . ι ί» Ό»‘ ϊ»ρ ί» Ίσ»ρ σ» » ‘α- ί α » ασ Ό» 2200 »««, .Ρ. 40% ‘ ί»σ»ϊ» ί» Ίσ»ρ σα. κΊ »ϊ» ½»Ό Ρ σα » ‘α ί» Ίσ»ρ 220 »«« ϊΡί» «α. Δ½»Ό» 80% ½»« ½»σα««»ϊ» σ ηα αρ«» ΰσί» Ρ ϊΡί» «α ‘ΡΡ α ϊα« ½»Ρ ί» ΅»ͺρΡ« Ρ. Δ« ρ» ασΌ Ρ ία«Ί »‘ ΡίΡΊ Ι» ½ φΡρΡία , α σ ί ½α » » αΡ αΌ να‘.
(SUDDEUTSCHE ZEITUNG)
ύιΰλϋΗΙκ
ζίΡρ ϊΡί» «»‘α«»σ σ ϋ ί ΅Ρ ία ί» ία« »Όψ½» ί , «ανͺΡ«« Ρ Ρ αΌψ« ‘ Όψ ί»‘, ίΡ σ ‘ Ία«Ρ Ρ« σ σΡ« ίαΊΌ « ΅ Ίαϊί Ί«Ρ« . ₯½ Ρί ‘Ρ« αΌψ« Ρ ί , »σ Ρ‘ «Ρρ»ί»ϊ Ρ, »ΌψΊ σΡ « 1996 ϊ»ρα. ζΡϊ»ρ« »« ϊ» »σ ½ ία ί» ία«Ρ« σ ρί ϊ ΅ ία«α΅ ‘ ία.
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 0/07)
βΰΙξΗμκ
ζΡ½ίΡ αίψ ‘ «΅Ρ« ½»ϊ» » ρΡΌΡ« ςζζ αΡ " ͺα «» » ν½» " »Ίρα« Ρ " ½ Ρί νΡ" (Fixerstube) - Ία Ρ««» ί ½ ί , ϊρΡ «αί½»‘α« ‘»ͺΡ ρΡΌα ψ « Ρ½ «αί½» ½α, «Ρ »ρσΡίϊα Ρν ί »‘ ί ½ . ΕΡ ία Ι» (Petra Roth), ‘ ί φία«½ ί α, «α ί» σ, α σ»σαΌα σ » ½ί ͺΡ Ρ σΡί » »ν « »ρρΡίͺ½ «αί½»‘α«»σ σ ΡΡ ϊ»ί»ρΡ. μΡ ‘» ί «α «Ρ½» »ί σ» ί» σ»ίΡ σ» ψ, ί ΅ ½ ία«½ ί ½ ½ Ρί ‘Ρ« σΌ » Ρ«ψ σαͺ« ‘ ί ‘Ρία‘ ίαΊ ‘«» »Ό ½ σ » «» Ρ« «αί½» ½»σ.
(SUDDEUTSCHE ZEITUNG 31/07)
ξΰθζκθΗ
τν α σαͺ«α σ ρΡ ΡΌψ« α »νσ «Ρ« ί» σ «αί½»‘α ΡΡ »»ν « ½»σ ίΡρ σ»Ρ«« ΅. 44-ΌΡ « κί‘α ο Ρ κναίία (Irma Lizette Ibarra) »ρ»ΊίΡσαΌα ψ σ »‘, » »«α σΌ Ρ σ Ί«» ‘Ρͺρ ½αί ΡΌ ‘ ίαΊΌ « ‘ ίΡρ ασ ΡΌ ‘ σ»»ί ͺΡ«« ΅ Ό, » ί ρ« ασ ‘ «αί½»ναί»«α‘ .
(EL PAIS 31/07, SUDDEUTSCHE ZEITUNG 01/08)
βΰΙξΗμκ
θ»« ί»Ό ί Ρ‘»Ρ ία ίΡρΡΌΡ« Ρ ϊΡί» «α »- ίΡͺ«Ρ‘ » αΡ νΌ»½»‘ ίαΊρ»ία ‘Ρͺρ αί «Ρία‘ » ίασ ΡΌψ σΡ««» ½»αΌ Ρ . ζσδΕ »ρρΡίͺ σαΡ ½ Ρί ‘Ρ« , ςδζ - «Ρ . ΕίΡρ ασ ΡΌψ ςδζ ϊ-« Ε»« (Pons) σΡίͺραΡ , » σ «α ν»ΌΡΡ ͺΡΌ ΅ Ό α ΅ « ͺ«» ΌΡρ»σα ψ «Ρ σΡ αί ½ ‘, α σΡρ ½ ‘ Ρ‘ - »ν Ία ΡΌψ«»Ρ ΌΡ Ρ« Ρ » ί ϊ»σ»ί ρψ . μαί½»‘α« , ½» »ί Ρ » ½αΊ σα » Ό ν»ϊ» ΌΡ Ρ« , «Ρ ‘»ϊ ν ψ ίΡρ» ασΌΡ« α‘ ΡνΡ, »« ρ»Όͺ« »ρσΡίϊα ψ ί « ρ ΡΌψ«»‘ ΌΡ Ρ« «α ί» ͺΡ« » ίΡρΡΌΡ««»ϊ» Ρί »ρα.
(SUDDEUTSCHE ZEITUNG 02/08)
βΰΙξΗμκ
ιία ϊα‘ν ίϊ ½» ½Ό « ½ Δ΅ΊΡ« »ΌΌψ (Ochsenzoll) ρ»½ ‘Ρ« αΌψ«» σ ρΡ ΡΌψ σ » ί» Ρ » αΌψ«» ‘Ρρ « ½» ρΡϊίαρα «αί½»‘α«»σ. Δ« » ία σαΌ »ρσΡίϊαΌ «ανΌ ρΡ« 1041 «αί½»‘α«α, ί» Ρρ Ρϊ» ΡίΡΊ ΅ ½Ό « ½ 1989 » 1993 ϊ»ρ ί»΅»ρ σ Ρϊ» ½ ί ρΡΊ « »½ ½α . ιία ½»« α ί»σαΌ ρία‘α Ρ ½ ί» Ίαν»ΌΡσαΡ‘» ϊΡ α α‘ B C, σρσ»Ρ σ»Ίί» Ό» ½»Ό Ρ σ» » »½ ρα, α α½ͺΡ ΅ ρ Όα ψ α ͺ ΌψΡ‘ ίαν» » . κ σ Ρ », «Ρ ‘» ί «α ί»½»Ρ ία ί» ία«Ρ« Ρ ‘Ρ αρ»«»σ» ί»ϊία‘‘ .
(DER SPIEGEL 04/08)
ηΗΕκζ’ιΗλΖΰζ£ ι CO.R.A.
----------------------------------------------------------------
δα, Ία σα ψ σ CO.R.A.
(« ͺΡ ΌΡρ Ρ ρα«« Ρ » Ό Ρ ΌΡ½ ί»««» » » , » α½ , Ό »ν «» » » )
φα‘ Ό , ‘ , » Ρ σ» _________________________________________
Ε»Ό« » »σ αρίΡ (σ½Ό α » »σ «ρΡ½ ) ________________
________________________________________________________________
Εί» Ρ ______________________________________________________
δα α ί»ͺρΡ« : ___/___/___ (ρρ/‘‘/ϊϊ)
₯ΌΡ½ ί»««α » α ______________________________________________
ΖΡΌΡ »« ( ½»ρ»‘ ϊ»ί»ρα):
ρ»‘α « _____________________________________________________
Ό ͺΡν« ____________________________________________________
φα½ ___________________________________________________________
ι«» ____________________________
» ίΡρ σ»‘ (»ν»Ί«α ψ « ͺ«»Ρ):
* » »σ ‘ ΡίΡσ»ρ»‘ » αρίΡ : 103051 ξ» ½σα, Ό. Ζί ν«α
25-2-49, CO.R.A.
* να«½»σ ½ ‘ ΡίΡ ΌΡ« Ρ‘ (ίΡ½σ Ί ‘. « ͺΡ)
* ½ίΡρ «» ½αί » α ___________________________________
«»‘Ρί ___________________________________________________
ί»½ ϊ»ρ«» ρ» ________________________________________
ΙΗηξΰΙ’ ιζΖτΕκΖΰο£μ’ς ιημΔζΔι μΗ 1997 βΔδ
ΰιΙΔΕΰλζθκλ ζΔ η:
Ησ ί 800 ATS, όΡΌψϊ 2000 BFR, ιΡΌ ½»νί α« 35 GBP, βΡί‘α« 100 DM, βίΡ 5000 GRD, δα« 500 DKK, κίΌα«ρ 20 IEP, κ α« 5000 ESB, κ αΌ 100.000 LIT, ο ½ Ρ‘ν ίϊ 2000 LFR, μ ρΡίΌα«ρ 100 NLG, Ε»ί ϊαΌ 350 PTE, φ «Ό «ρ 400 FIM, φία« 330 FF, ύσΡ 500 SEK.
ζΔδΙτεΰζΖιΔ μΰηΗικζκξ’ς βΔζτδΗΙζΖι:
Ηί‘Ρ« 1 USD, ΗΊΡίνα ρͺα« 1 USD, όΡΌαί ψ 3 USD, βί Ί 1 USD, θαΊα΅ α« 1 USD, θ ίϊ Ί α« 1 USD, ξ»Όρ»σα 1 USD, Ι» 5 USD, Ζαρͺ ½ α« 1 USD, Ζ ί½‘Ρ« α« 1 USD, τΊνΡ½ α« 1 USD, τ½ία «α 3 USD.
όΗοΖκλζθκΰ βΔζτδΗΙζΖιΗ:
οα σ 4 USD, ο σα 3 USD, ₯ »« 4 USD.
όΗμθΔιζθκΰ ΙΰθικηκΖ’
- no. 010381 to CORA, Deutsche Bank (Abi 3002, Cab 03270), Italy
- no. 10067.00101.1032083440/4 to CORA, France
- no. 310107591981 to CORA, Belge
