Rue Belliard 97
c/o European Parliament
Rem 5.08
1040 BRUSSELS
Tel:+32-2-230.41.21 - 646.26.31
Fax:+32-2-230.36.70
E-mail: cora.belgique@agora.stm.it
________________________________________________________________
*CORAnet http://www.agora.stm.it/coranet
================================================================
ÉÑñá½G»a: é «tÑ« » 仫ó G» (Vincenzo Donvito)
All rights reserved
----------------------------------------------------------------
<ìÄéÄæÆê CORA>
êÆÇïê - é¢ìàæàì ÅÉêâÄéÄÉ îÇÉèÄ ÅÇììàïïà
Éêî. 19 æàìÆ üÉ Éêîæèêë âÄÉÄäæèÄë ôâÄïÄéì¢ë æôä é¢ìàæ ÄüéêìêÆàï£ì¢ë ÅÉêâÄéÄÉ îÇÉèÄ ÅÇììàïïà (MARCO PANNELLA) çÇ ÉÇæÅÉÄæÆÉÇìàìêà 137 âÉÇîîÄé âÇýêýÇ é òÄäà èÇîÅÇìêê 1995 âÄäÇ çÇ ÅÉÄéàäàìêà ÉàöàÉàìäôîÇ Ä ïàâÇïêçÇûêê èÇììÇüêæÇ. æôä£ê ôæîÄÆÉàïê æî âùÇPÖêà ÄüæÆÄ Æàï£æÆéÇ é ÅÄïêÆêùàæèÄî òÇÉÇèÆàÉà Çèûêê ê ÅÉàäéÇÉêÆàï£ìÄî ôéàäÄîïàìêê Ä àà ÅÉÄéàäàìêê. îÇÉèÄ ÅÇììàïïÇ òÄùàÆ ü¢Æ£ Äæôåäàìì¢î æÄâïÇæìÄ êÆÇï£ ìæèÄîô çÇèÄìô, ÅÄ èÄÆÄÉÄîô ÄæôåäÇPÆæ èÇåä¢ë äàì£ äàæ Æèê âÉÇåäÇì. ÅÇììàïïÇ ìÇæÆÇêéÇàÆ ìÇ ÆÄî, ùÆÄü¢ ÅÄïêÆêùàæèêë òÇÉÇèÆàÉ Çèûêê ÉÇææîÇÆÉêéÇïæ èÇè ÄÆ âùÇPÖàà ÄüæÆÄ Æàï£æÆéÄ. ÅÇììàïïÇ ÆéàÉäÄ ìÇîàÉàì ÅÉÄäÄïåÇÆ£ æéÄP ìàìÇæêï£æÆéàììôP üÄÉ£üô ÅÉÄÆêé êÆÇï£ ìæèÄâÄ çÇèÄìÇ Ä ìÇÉèÄÆêèÇò.
çÇ éïàìêà CORA
æ ód«Ñ Ñ« Ñ1/4 a ú»ó»aá Åá««Ñ1/21/2Ñ á«G a»ú í »« G ½án í»a8íá ÑaÑs»ñ G ó ea ñ tÑ ½»Ñ ap 1/2», «á í»1/2ÑÑ 1/2»ú t«»Ñ, Ñ 1/2 »íaáG G8 ó« 1/4á« Ñ «á pñÑí«pe GeaÑ1/4«pe GáG G ½p » aÑ Gp 1/2Ñ« n1/4, ónºá««d1/4 «áa½»G ½á1/4 . çá aÑTÑ««dÑ «áa½»G ½ «á »1/2«neG pñÑí«dÑ ºá1/2d Gea81/4d. Åaáó» pñ Ñ G»1/2½«p1/2» 8 tpñ»ó TÑ1/4, ½»G»a»Ñ á1/4» ªÑ a» ºóÑ1/2» «á óÑG. ìÑ«á 1/28 GóÑ««dÑ á½ Åá««Ñ1/21/2d ñapú s á«G a»ú í »« G»ó ó ñÑGÑ1/28 GópeG, tG» 1/4Ñ««» ó pñás ó Gea81/4ás a»ú í »« º1/4 aáºñ«pÑG ó» G»a tÑ ½ Ñ »íÑñd »aáªÑ« n. ¥G» aÑá1/28«» G8 aѺp1/28GáG »1/2 G ½ , ñѽ GópeT Ñ 1/2 á ½»G»a»½ nó1/2neG n ºá1/2»ª« ½á1/4 ªÑaGóá1/4 : áaÑ G»óá««dÑ s Ga᪠, pñ8 »ñ pñ 1/4dÑ. à G8 1/2 ÑTÑ »1/2 G ½ «GÑ1/21/2ѽGpá1/2d, » »í«dÑ ½áºáG8 ñÑ1/2áG8 tG»- 1/2 í» »1/4 1/4» a Gpá1/28«ds a t Gá« ½ » t 1/2Ñ ªÑaGó «áa½»G ½»ó?
èÄîîàìÆÇÉêë îÇÉèÄ ÅÇììàïï¢
"é Ñ»íTÑÑ 1/4»1/2tá« Ñ áa G » a ú»ó»aÑ, » » 1/2ÑñpeT s pñás, » ó Ñs «áF s á«G a»ú í »« G ½ s á½ ns. ÉÑñá½G»ad » « »«- 1/4ѽ½Ñad, ½á½ ó Ñúñá, «Ñ »ñáaneG «á ó» 1/4 ó« 1/4á« Ñ1/4. ü»a8íá a»G ó a»ú í »« º1/4á «Ñ ½áªÑG n 1/4 ºá 1/2pª óáeTѽ s ó« 1/4á« n, Gá½ ªÑ ½á½ ó 1/2ptáÑ aáónTѽ áaG»½aáG íea»½aáG ".
----------------------------------------------------------------
ýéàëûÇÉê - ÉàöàÉàìäôî Ä ÉÇæÅÉàäàïàìêê âàÉÄêìÇ
ýóѽ áa ½ ½ aÑSÑaÑ«ñp1/4 » ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»1/4 aá aÑñÑ1/2Ñ« úÑa» «á a»ñÑ1/4»« Ga a»óá1/2, tG» 1/4»ª«» ídG8 a»G ó «áa½»G ½»ó a fG»1/4 «Ñ ídG8 a»ú í »« G»1/4. Åa»ú í »« Gd í»1/2ÑÑ «Ñ 1/4»úpG aÑñ Gáó1/2nG8 Ñín ó ½átÑ GóÑ GaáªÑ½ 1/4á »ó»ú» »íTÑ GóÑ««»ú» 1/4«Ñ« n, «á»í»a»G - GÑ Ña8 »« aÑñ Gáó1/2neG »í»½ ñ»ú1/4áG tÑ ½»Ñ á«G «ápt«»Ñ 1/4Ñ«8F « Gó». à 1/2 íd Gá1/28n« á1/4 »ºó»1/2 1/2 a»ú»1/2» »óáG8 «á aÑSÑaÑ«ñp1/4Ñ » 1/2Ñúá1/2 ºá ½á««áí á ó fG»1/4 ú»ñp, aѺp1/28GáG »»GóÑG Gó»óá1/2 íd aÑSÑaÑ«ñp1/4p 1993 ú»ñá » ñÑ Ñ«á1/2 ºá p »GaÑí1/2Ñ« n «áa½»G ½»ó, « áG»a»1/4 ½»G»a»ú» íd1/2á CORA. é êGá1/2 ºá aÑTÑ«d f½ Ña 1/4Ñ«Gd, »ñ»í«dÑ Fóѽ áa ½»1/4p. à 1/2 íd aÑt8 F1/2á » ñapú»½ í»1/2Ѻ« , G» ºá aÑG «á 1/21/2Ññ»óá« n, «á1/2»ªÑ««d½ Gá1/28n« ½ 1/4 1/4 « GÑa Gó»1/4 ºñaáó»»saá«Ñ« n, ódºóá1/2 íd ½á«ñá1/2 F½óá1/2 ½a G ½ .
ìêäàÉïÇìä¢ - èÄìÆÉÄïêÉôàîÄà ÉÇæÅÉàäàïàìêà âàÉÄêìÇ
îáa½» Åá««Ñ1/21/2á 1/2ÑñpeT 1/4 »íaẻ1/4 a»½»1/41/4Ñ«G a»óá1/2 aÑFÑ« Ñ â»1/21/2á«ñ » aá aÑñÑ1/2Ñ« úÑa» «á aÑñ «áa½»1/4á«»ó »ñ 1/4Ññ « ½»1/4 ½»«Ga»1/2Ñ1/4: "¥G» 1/4Ññ « ½ ½ f½ Ña 1/4Ñ«G, a ºóá««d½ ñáG8 «»ódÑ º«á« n » áG»1/2»ú tÑ ½ s » G»n« s «Ñ»ís»ñ 1/4ds 1/4ÑG»ñás 1/2ÑtÑ« n. Åa»ú í »« Gd dGdóáeG aaá »«á1/28«d½ Gaás (Ñ 1/2 aÑt8 ñÑG » tÑ G«»1/4 »ñs»ñÑ, á «Ñ » »GáÑ««ds «GÑaÑ ás): »« »G½áºdóáeG n a º«áóáG8 «ápt«dÑ aѺp1/28GáGd, aѽaá «» º«án, tG» G»1/28½» 1/2Ñúá1/2 ºá n 1/4»ú1/2á íd ñáG8 »º G ó«dÑ aѺp1/28GáGd ó p 1/2»ó ns, ½»úñá áóG»a Gáa«»Ñ GaÑ1/41/2Ñ« Ñ ºá aÑG G8 ó Ñ, tG» «Ñ «aáó G n, a ó»ñ G ½ GnªÑ1/2ѽF 1/4 » á1/28«d1/4 » 1/2Ññ Gó n1/4, ½a 1/4 «á1/2 ºpn ºáú»«nn ó »ñ »1/28Ñ a»í1/2Ñ1/4p. æÑú»ñ«n a F1/2» óaÑ1/4n ºá«nG8 n ó 1/2»G«pe fG»½ a»í1/2Ñ1/4»½ «á ú1/2»íá1/28«»1/4 pa»ó«Ñ aÑF G8 ÑÑ. ìáF pñÑí«dÑ a» Ñ d - ½á½ pªÑ » G»nóF Ñ n, Gá½ GÑ, tG» ó ÑaÑñ - aÑñ Gáó1/2neG »í»½ » 1/2Ññ»óáGÑ1/28«dÑ fGá d fG»½ í»a8íd".
ÄÄì - CORA Ä ÅàÉàâÄéÄÉÇò æ ÆÇïêüÇîê
â1/2áóá UNDCP Å «» Ça1/2á½½ (Pino Arlacchi) »íOnó 1/2, tG» ÄÄì "ó Gp 1/2á ó ÑaÑú»ó»ad" áSúá« ½ 1/4 Gá1/2 íá1/4 »í ½»aÑ«Ñ« » Ñó»ó » p1/4«»ú» 1/4á½á. î « Ga ½p1/28Gpad Gá1/2 í»ó «Ññáó«» pGóÑaªñá1/2, tG» »« «Ñ 1/4»úpG ºá1/4Ñ« G8 » p1/4 1/2 úáF F ó ÇSúá« Gá«Ñ ñapú 1/4 ½p1/28Gpaá1/4 íѺ »1/4»T » G»a»«d çá áñá. Æá½ 1/4 »íaẻ1/4, ú-« Ça1/2á½½ »í pªñáÑG aáº1/4Ña "ód½p á" ºá tÑG ºá1/2»ª« ½á (1/4Ѫñp«áa»ñ«»Ñ »»íTÑ Gó»), á «Ñ aÑ Ñ½áÑG «áa½»G»aú»ó1/2e. Éá a» Gaá«Ñ« Ñ ÄíOÑñ «Ñ««d1/4 ìá n1/4 ½áº»tѽ » "ºá1/4Ñ«Ñ «áa½»G tÑ ½ s » Ñó»ó" í»1/2ÑÑ «Ñ a Ñ1/41/2Ñ1/4». ì ½G» «Ñ óÑa G ó G», tG» ñ ½GáG»a ½ Ñ 1/2 áóG»a Gáa«dÑ aѪ 1/4d, ª ópT Ñ ºá tÑG «áa½»G»aú»ó1/2 , ½»úñá-1/2 í» »G½áªpG n »G «ÑÑ. ÇSúá« ½ ½ a 1/4Ña »½áºdóáÑG, ½á½ a»ú í »« º1/4 a ñáÑG 1/2d ½a»óáód1/4 aѪ 1/4á1/4, «á«» n »úa»1/4«d½ pTÑaí »GñÑ1/28«d1/4 «áa»ñá1/4, 1/4Ѫñp«áa»ñ«d1/4 »G«»FÑ« n1/4 ó Ñ1/2»1/4. ùG»íd «á«Ñ G pñáa » «áa½»ad«½p, «Ñ»ís»ñ 1/4» « º G8 Ñ«d «á «áa½»G ½ , píaáó "ñ»íáó»t«pe G» 1/4» G8", »ºñáóáÑ1/
4pe ºá aÑG»1/4. ì» ú-« Ça1/2á½½ , p óán 8 á«G «áa½»G tÑ ½»½ a G»a ½»½, a»G ó» G» G 1/2eí»½ S»a1/4Ñ á«G a»ú í »« º1/4á.
<ìÄéÄæÆê îêÉÇ>
æýÇ
éÑñ»1/4 Gó» á1/4Ña ½á« ½»ú» "á«G «áa½»G tÑ ½»ú» áan" úÑ«Ñaá1/2á üáaa îá½-èáSSa (Barry McCaffrey) »ñú»G»ó 1/2» ñ»½1/2áñ »í á«G «áa½»G tÑ ½ s » Ñaá ns ó îѽ ½Ñ. é ñ»½1/2áñÑ ºáGaáú óáÑG n " ÑaG S ½á n" fG»½ Gaá«d, ½»G»aán ñ»1/2ª«á » G»nG8 n ó ípñpTÑ1/4 ú»ñp. 份p1/4Ñ«G ódñÑaªá« ó ñ»ó»1/28«» » G 1/4 G tÑ ½»1/4 ñpsÑ »ñtÑa½ óáÑG p Ñs îѽ ½ ó ñÑ1/2Ñ í»a8íd ½»aap ѽ. 份1/2áñ «Ñ pñ»ó1/2ÑGó»a 1/2 t1/2Ñ«»ó á1/4Ña ½á« ½»ú» æÑ«áGá.
(INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 23/09)
îàèæêèÇ
Äñ « º «á í»1/2ÑÑ í»úáGds «áa½»G»aú»ó Ñó, Ç1/4áñ» èáaa 1/28» (Amado Carrillo), a»ñ»1/2ªáÑG ódºdóáG8 «GÑaÑ pí1/2 ½ ñáªÑ » 1/2Ñ ó»Ñ½ 1/4ÑaG 1/4 «póF 1/4 e1/2Ñ1/4. üdóF ½ ú1/2áóá óÑñ»1/4 Góá » í»a8íÑ «áa½»G ½á1/4 úÑ«Ñaá1/2 òÑ p âpG8ÑaÑ (Jesus Gutierrez) «Ññáó«» »»íT 1/2, tG» èáaa 1/28» ºá FÑ G8 1/4Ñ n Ñó ñ» ó»Ñ½ 1/4ÑaG dGá1/2 n »ñ½p G8 ó»Ñ««ds, tG»íd aÑñ»GóaáG G8 pñ «áñ »í»½. ä»ó»1/28«» F»½ apeTán a»ó»óÑñ8 íd1/2á a» º«Ñ Ñ«á ó a»F1/2»1/4 1/4Ñ n Ñ ó âpáñá1/2p Ñ (Guadalupe), úñÑ 1/4Ñ G«d½ ónTÑ«« ½ 1/4»1/2 1/2 n ºá èáaa 1/28» ñapú»ú» p ÑaG»aú»ó á, í1/2áú»ñáan s ºá TÑñadÑ »ªÑaGó»óá« n «á Ñú» saá1/4. Åaáó GÑ1/28 Gó» ѽtá a»ó»ñ G aá 1/2Ññ»óá« Ñ » G»1/4, »1/2ptá1/2á 1/2 ûÑa½»ó8 ½á½ Ñ-1/2 í» ñÑ«8ú »G «áa½»G»aú»ó Ñó.
(INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 22/09, EL PAIS 23/09, CORRIERE DELLA SERA 26/09)
êÆÇïê
ìá »«á1/28«d½ a»½pa»a » ñÑ1/2á1/4 1/4áS , Å8Ña-ïp ñª é «8n (Pier Luigi Vigna), ºánó 1/2, tG» á1/2íá« ½án aÑ Gp «» G8 «áó»ñ« 1/2á êGá1/2 e «Ñó ñá««d1/4 ½»1/2 tÑ Gó»1/4 «áa½»G ½»ó. Å»1/2 n ½»«S ½»ódóáÑG »½»1/2» 5-6% »G óó»º 1/4»ú» ½»1/2 tÑ Góá. èá án 8 ñapú s ñÑ1/2, é «8n »»íT 1/2 Gá½ªÑ » G»aú»ó1/2Ñ »apª Ñ1/4, ñÑnGÑ1/28«» G , » »í GópeTѽ «á1/2᪠óá« e ½»«Gá½G»ó á1/2íá« Ñó Gá1/28n« ½ 1/4 íá«ñá1/4 .
(CORRIERE DELLA SERA 22/09)
éàïêèÄüÉêÆÇìê
ê 1/2Ññ»óá« Ñ, »í«áa»ñ»óá««»Ñ 1/4 « GÑa Gó»1/4 ó«pGaÑ«« s ñÑ1/2, a»óÑñÑ««»Ñ «á 11.000 1/4»1/2»ñds 1/2eñѽ ó ó»ºaá GÑ »G 16 ñ» 19 1/2ÑG, »½áºdóáÑG, tG» p »GaÑí1/2Ñ« Ñ «áa½»G ½»ó ó Ç«ú1/2 ôf1/28 Ñ »tG Gáí 1/2 º a»óá1/2» 8. à G8 aáº1/2 t n 1/4Ѫñp Ñ«Gaá1/28«»½ ÑóÑa«»½ tá Gn1/4 Gaá«d, úñÑ »G1/4ÑtáÑG n a» G »GaÑí1/2Ñ« n «áa½»G ½»ó, eª«»½ tá G8e, úñÑ »«» »½aáG 1/2» 8. é æÑóÑa«»½ Ç«ú1/2 a» Ñ«G »GaÑí GÑ1/2ѽ «áa½»G ½»ó ѽtá ódFÑ, tÑ1/4 ó aá½»«Ñ ﻫñ»«á. ¥G» an1/4» a»G ó» »1/2»ª«» G»1/4p, tG» íd1/2» ºáS ½ a»óá«» Ga ú»ñá «áºáñ. ìá í»1/2ÑÑ aá a» Gaá«Ñ««d1/4 óÑTÑ Gó»1/4 nó1/2nÑG n ½á««áí , ó 1/2Ññ ºá ½»G»ad1/4 ñpG á1/4SÑGá1/4 «d ïæä.
(THE TIMES 19/09)
éàïêèÄüÉêÆÇìê
î « GÑa Gó» Gaá« »aGá óóÑ1/2» ó f½ Ña 1/4Ñ«Gá1/28«»1/4 »anñ½Ñ «Ñ ½»1/28½» «»óds GÑ G»ó ñ1/2n ó»ñ GÑ1/2ѽ. ¥½ Ña 1/4ÑGá1/28«dÑ GÑ Gd ípñpG ½á áG8 n ½á««áí á, á1/4SÑGá1/4 «»ó, ½»½á «á » p1/4á ípñpG ñ»ía»ó»1/28«d1/4 . é»ñ GÑ1/2 , t8 aѺp1/28GáGd »½áªpG n »1/2»ª GÑ1/28«d1/4 , «Ñ ípñpG «á½áºá«d, Ñ 1/2 G»1/28½» »1/2 n «Ñ ñ»½áªÑG, tG» s » »í«» G8 p aáó1/2nG8 1/4áF «»½ º1/4Ñ« 1/2á 8 »ñ ó»ºñѽ Gó Ñ1/4 «áa½»G ½»ó.
(THE TIMES 19/09)
êÆÇïê
üdóF ½ áa1/2á1/4Ñ«Gáa ½ 1/2 ñÑa Éáñ ½á1/28«»½ áaG îáa½» Åá««Ñ1/21/2á íd1/2 a ú»ó»aÑ« ½ 4 1/4Ñ n á1/4 1/2 FÑ« n ó»í»ñd ºá G», tG» ó áóúp GÑ 1995 ú»ñá »« aáºñáóá1/2 úáF F ó s»ñÑ ñÑ1/4»« Gaá ó »ññÑaª½p 1/2Ñúá1/2 ºá ½á««áí á. "æ aáóÑñ1/2 ód½ a ú»ó»a, - a»½»1/41/4Ñ«G a»óá1/2 Åá««Ñ1/21/2á, ½»G»ad½ «Ñ ípñÑG ºá½1/2etÑ« ó Gea81/4p, á »1/4ÑTÑ« »ñ «áñº»a »1/2 , - dGá1/2 n pGóÑañ G8 a « aáóÑ« Góá ó Ñs ÑaÑñ ºá½»«»1/4".
(CORRIERE DELLA SERA, IL GIORNALE; IL MESSAGGERO, LA REPUBBLICA, LA STAMPA 12/09)
êÆÇïê
Çñ1/4 « GaáG ó«d½ pñ »í1/2á G ïá » »G½1/2»« 1/2 ½ a»G ó 1/4 « GÑa Góá ºñaáó»»saá«Ñ« n, aÑñOnó1/2Ñ««d½ CODACONS, »íOÑñ «Ñ« Ñ1/4 »GaÑí GÑ1/2ѽ. ê ½ » áa óá1/2 aÑFÑ« Ñ »í ½1/2etÑ« « ½»G «á º ½á óÑTÑ Gó, ódºdóáeT s S º tÑ ½pe s»1/2»ú tÑ ½pe ºáó 1/4» G8. à 1/2 íd aÑñ1/2»ªÑ« Ñ CODACONS íd1/2» a «nG», úáaÑGd ñ»1/2ª«d íd1/2 íd a»ñáóáG8 n ó á Gѽás » 1/4Ññ « ½ 1/4 aÑ Ñ Gá1/4.
(CORRIERE DELLA SERA 23/09, IL MESSAGGERO 25/09)
üÄïêéê
èaÑ G8n«Ñ, ó»ºñÑ1/2dóáeT Ñ ½»½p, «átá1/2 p« tG»ªáG8 ó»½ pa»ªá½. Å» »ú1/2áFÑ« e aáó GÑ1/28 Gó»1/4, »« »1/2ptáG ½»1/4 Ñ« á e ó aáº1/4ÑaÑ 2.000 ñ»1/21/2áa»ó ºá úѽGáa 1/2e ñá1/28«Ñ½Fpe »1/4»T8 ó ÑaÑs»ñÑ «á ñapú Ñ ½p1/28Gpad. æýÇ ü»1/2 ó n ñ»ú»ó»a 1/2 8 ½»aÑ« G8 » 1/4Ñ«8Fѽ 1/4ÑaÑ 7.000 úѽGáa»ó.
(SUDDEUTSCHE ZEITUNG 18/09)
æýÇ
ï» -᫪Ñ1/2Ñ ½ Ñ "ú»1/2pídÑ" «áF1/2 1/4 1/2»Ñ 1/4n ñ1/2n MDMA: "Æ «á". îÑGá1/4SÑGá1/4 « »1/28ºpÑG n 1/4»1/2»ñd1/4 ú»1/4» ѽ pá1/2 Gá1/4 ñ1/2n ѽ pá1/28«ds Ñ1/2ѽ. è»»añ «áG»a áúÑ« Góá » a»í1/2Ñ1/4á1/4 æÅêäá ºánó 1/2, tG» "«ÑG í»1/2ÑÑ í1/2 º½»ú» ½ 1/4ÑaG «áa½»G ½á, tÑ1/4 MDMA".
(DER SPIEGEL 22/09)
ýéàëûÇÉê
ê 1/2Ññ»óá« Ñ » aÑáí 1/2 Gá »««d1/4 a»úaá1/41/4á1/4, a»óÑñÑ««»Ñ ó 12 ú»a»ñás, »½áºá1/2», tG» 1/4 a«»Ñ » pTÑ Gó»óá« Ñ 1/4Ѫñp Gap½Gpaá1/4 » aÑáí 1/2 Gá «áa½»1/4á«»ó a»GÑ GpeT 1/4 úaáªñá«á1/4 ñ» G úáÑG n «á » «»óÑ ñ á1/2»úá »ú1/2áFÑ« ½ 1/4Ѫñp ó Ñ1/4 ó»ó1/2ÑtÑ««d1/4 ó a» Ñ G»a»«á1/4 a»G ó» »1/2»ª«d1/4 «GÑaÑ á1/4 («áa½»1/4á«d, ª GÑ1/2 G»aú»ó d ½óáaGá1/2á, » á1/28«dÑ aáí»G« ½ , »1/2 ѽ ½ Ñ).
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG, 19/09)
ýéàëûÇÉê
É» G aÑ Gp «» G ípñÑG ó »1/2«Ñ óÑa»nG«d1/4 » 1/2Ññ Gó Ñ1/4 »1/2»ª GÑ1/28«»ú» s»ñá ú»1/2» »óá« n » a»ú í »« G ½»1/4p aÑñ1/2»ªÑ« e "î»1/2»ñѪ8 íѺ «áa½»G ½»ó". Åa»SÑ »a ﻺ᫫ ½»ú» p« óÑa GÑGá îáaG « è 1/21/2 á (Martin Killias) ú»ó»a G, tG» a»Ñ½G » ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»1/4p aá aÑñÑ1/2Ñ« e úÑa» «á a óÑ1/2 ½ »½aáTÑ« e t 1/2á aÑ Gp 1/2Ñ« ½, ónºá««ds «áa½»G ½á1/4 .
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 18/09)
ýéàëûÇÉê
ôGóÑaªñÑ« n áóG»a»ó « áG ód "î»1/2»ñѪ8 íѺ «áa½»G ½»ó" »í º»1/2n ýóѽ áa «á 1/4Ѫñp«áa»ñ«»½ áaÑ«Ñ º-ºá ÑÑ »1/2 G ½ ó »G«»FÑ« «áa½»G ½»ó, nó1/2neG n «Ñ»í» «»óá««d1/4 . ¥½ ÑaGd, » ºá½áºp é Ñ1/4 a«»½ »aúá« ºá ºñaáó»»saá«Ñ« n (éÄç) ºptáóF Ñ a»Ñ½G ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»ú» aá aÑñÑ1/2Ñ« n úÑa» «á ód »½» » Ñ« óáeG Ñú» aѺp1/28GáGd, »G1/4Ñtán "ód »½ Ñ a»SÑ »«á1/28«dÑ Gá«ñáaGd, Ga»ú ½ «ápt«d½ »ñs»ñ ó ½1/2 « tÑ ½»1/4 á ѽGÑ aÑó» s»ñ«d½ pa»óÑ«8 1/2Ññ»óá« ½".
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 18/09)
ýéàëûÇÉê
é s áGa tÑ ½»½ ½1/2 « ½Ñ ûea s ½»ú» p« óÑa GÑGá a»ó»ñ 1/2» 8 1/2Ññ»óá« Ñ fSSѽG ó«» G a»úaá1/41/4 » ñѺ «G»½ ½á , » pTÑ Gó1/2neT s n ó í»1/28« ás. ê 1/2Ññ»óáGÑ1/2 a F1/2 ½ ódó»ñp, tG» 1/2 F8 ó aÑñ½ s 1/2ptáns ñѺ «G»½ ½á n an1/4» a ó»ñ G ½ áí G «Ñ« . ê 1/2Ññ»óá« Ñ »½áºdóáÑG, tG» ñ1/2n ñ» G ªÑ« n »º G ó«»ú» aѺp1/28GáGá «Ñ»ís»ñ 1/4» í»1/2ÑÑ GTáGÑ1/28«»Ñ 1/2ÑtÑ« Ñ.
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 23/09)
éàìàæô¥ïÇ
çá «Ñ ½»1/28½» «ÑñÑ1/28 ñ» ó º Gá è1/2 «G»«á, óÑ«Ñ pf1/28 ½»Ñ aáó GÑ1/28 Gó» »ñóÑaú1/2» ½a G ½Ñ »1/2 G ½p æýÇ ó »G«»FÑ« «áa½»G ½»ó. Å»ñ aÑñ1/2»ú»1/4 í»a8íd «áa½»1/4áS ѽ éáF «úG»« «á1/4ÑaÑ« aÑóaáG G8 1/2áG «»á1/4Ña ½á« ½ Ñ áa1/4 ó ó»e »1/2 e, ºánó 1/2 1/4 « Ga »úaá t«»½ Ga᪠Ż1/4 ѽ îáa½Ñ (Pompey Marquez).
(SUDDEUTSCHE ZEITUNG 25/09)
öÉÇìûê
Å»º n 1/4 « Gaá » »½apªáeTѽ aÑñÑ ú-ª ä»1/4 « ½ 黽«ÑG (Dominique Voynet), »ññÑaª óáeTѽ 1/2Ñúá1/2 ºá e ½á««áí á, a óÑ1/2á ½ ó»º»í«»ó1/2Ñ« e ñÑíáG»ó » ñÑ Ñ«á1/2 ºá . î « Ga e G pGóÑaªñáÑG, tG» fG»G ó» a» «Ñ G» G ó »óÑ G½Ñ ñ«n aáó GÑ1/28 Góá. çá ½1/2etÑ« Ñ1/4 ú» »ª 黽«ÑG, Saá« pº ½ Ñ »1/2 G ½ » GáeG n óaáªñÑí«d1/4 ½ ñÑ Ñ«á1/2 ºá .
(LE FIGARO 24/09, LE MONDE 24-25/09, LIBERATION 25/09)
éàïêèÄüÉêÆÇìê
ﻫñ»« - Æa Gá tÑ1/2»óѽ a «n1/2 ptá G Ñ ó 1/4á« SÑ Gá ºá ñÑ Ñ«á1/2 ºá e Ña »«á1/28«»ú» p »GaÑí1/2Ñ« n, ñÑ1/4»« GaáG ó«» ½panG 1/4áa spá«p. äÑ1/4»« Gaá«Gd íd1/2 ú»G»ód ½ áaÑ Gp, »ñ«á½» »1/2 n a» ú«»a a»óá1/2á s.
(CORRIERE DELLA SERA, LA STAMPA 27/09)
îêÉ
份1/2áñ âÑ» »1/2 G tѽ»ú» «áí1/2eñáGÑ1/28«»ú» »óÑGá » «áa½»G ½á1/4 ºá 1995-1996 ód óÑt óáÑG Gaá« S»a1/4á e »aúá« º»óá««»½ aÑ Gp «» G (ó tá G«» G , «ñp Ga á1/2 ºá e ÑG » a» ºó»ñ Góp úáF Fá ó îáa»½½»), á Gá½ªÑ a» G »GaÑí1/2Ñ« n a» ºó»ñ Góá «áa½»G ½»ó.
(LE FIGARO, LIBERATION 26/09, EL PAIS 26-28)
ìêäàÉïÇìä¢
Åáa1/2á1/4Ñ«G »ñ»ía 1/2 1/2á« » aá a» Gaá«Ñ« e úÑa» «á aÑñ «áa½»1/4á«»ó í»1/28F 1/4 GáªÑ1/4. ¥½ Ña 1/4Ñ«G «át«ÑG n ó 1/4áaGÑ ípñÑG a»ñ»1/2ªáG8 n Ga 1/4Ñ n á. é «Ñ1/4 ípñpG ptá Gó»óáG8 50 «áa½»1/4á«»ó. ûÑ1/28 f½ Ña 1/4Ñ«Gá - p1/2ptF G8 s »íT Ñ 1/4Ññ « ½ Ñ p 1/2»ó n, á Gá½ªÑ í»a8íá aÑ Gp «» G8e, ónºá««»½ «áa½»G ½á1/4 .
(INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, NEUE ZUERCHER ZEITUNG 26/09)
àéÉÄÅÇ
ìá ½»«SÑaÑ« » ñ»a»ª«»½ íѺ» á «» G , a»s»ñ óFѽ ó Åáa ªÑ, «Ñ½»G»adÑ f½ ÑaGd pGóÑaªñá1/2 , tG» » «»ó«»½ a t «»½ ñ»a»ª«»- Gaá« »aG«ds a» FÑ Gó ½ nó1/2nÑG n á1/2½»ú»1/28«án 1/2 «áa½»G tÑ ½án «G»½ ½á n. é fG ªÑ á1/4dÑ ñ« ó üa G»1/2Ñ » G»n1/2á 8 ñapúán ½»«SÑaÑ« n, úñÑ íd1/2 aÑñ Gáó1/2Ñ« ñ»½p1/4Ñ«G, º ½»G»a»ú» 1/2Ññ»óá1/2», tG» «áa½»G ½ pªÑ ódGÑ « 1/2 á1/2½»ú»1/28 ó ½átÑ GóÑ ú1/2áó«»½ a t «d ñ»a»ª«»-Gaá« »aG«ds a» FÑ Gó ½ » 1/4ÑaGÑ1/28«d1/4 s»ñ»1/4.
(LE FIGARO 29/09)
üÉÇçêïê
åpa«á1/2 "Time" » pí1/2 ½»óá1/2 S»G»úaáS e, «á ½»G»a»1/4 º»íaáªÑ« »íOnGd½ 1/2á1/4Ñ«Ñ1/4 pa»ªá½ 1/4áa spá«d. æaÑñ a pG GópeT s a ª úá« 1/2 1/4»ª«» aáº1/2 t G8 1/4 « Gaá Ñ1/28 ½»s»ºn½ GóÑ««ds aÑS»a1/4 Éáp1/2n P«ú1/4á««á (Raul Jungmann), »GíÑúáeTÑú» a»t8, a ½adóán ap½á1/4 ú»1/2»óp »G nºd½»ó 1/2á1/4Ñ« . "Æaáó½á" a» ºaá Gá1/2á «á »1/2ns, f½ a» a a»óá««ds aáó GÑ1/28 Gó»1/4 a»ºñá««ds íѺºÑ1/4Ñ1/28«d1/4 ½aÑ G8n«á1/4. èáªÑG n, «á ѽ aẠ« ½G» «Ñ » Gaáñá1/2, «» fG»G f º»ñ 1/2 F8 »ñGóÑañ 1/2 aá a» Gaá«Ñ««pe ñ»ú1/4p 黽«d «áa½»G ½á1/4 : »ñª úá« Ñ "Gaáó½ " 1/4»ªÑG a t « G8 óaÑñ...
(TIME 06/09)
âàÉîÇìê
üáóáa n - ê 1/2Ññ»óá« Ñ » 1/4»1/2»ñѪ«»1/4p »óÑñÑ« e a»ñÑ1/4»« Ga a»óá1/2», tG» úÑa» « ѽtá í»1/2ÑÑ aá a» Gaá«Ñ« ó Ñ1/28 ½»½ 1/4Ñ G«» G , tÑ1/4 ó ú»a»ñás, tG» ó ÑaódÑ fG 1/4 óÑTÑ Gó»1/4 Gá1/2½ óáeG n ó í»1/2ÑÑ e«»1/4 ó»ºaá GÑ, tÑ1/4 fG» íd1/2» aá«8FÑ. ìá í»1/2ÑÑ p »GaÑí1/2nÑ1/4d1/4 óÑTÑ Góá1/4 » 1/2Ñ á1/2½»ú»1/2n nó1/2neG n: ½á««áí , f½ GẠ, á1/4SÑGá1/4 «d, ïæä úÑa» «. ü»1/28F « Gó» »GaÑí GÑ1/2ѽ - 1/2eñ ó ó»ºaá GÑ »G 14 ñ» 20 1/2ÑG.
(SUDDEUTSCHE ZEITUNG 29/09)
ýéàëûÇÉê
é ó» ½aÑ Ñ«8Ñ, 28 Ñ«Gnían, 76,6% Fóѽ áa ½ s ºí aáGÑ1/2ѽ »GóÑaú1/2 ó s»ñÑ aÑSÑaÑ«ñp1/4á a»Ñ½G "î»1/2»ñѪ8 íѺ «áa½»G ½»ó". Åa»Ñ½G aÑñ »1/2áúá1/2 aѽaáG G8 f½ Ña 1/4Ñ«Gá1/28«»Ñ aá aÑñÑ1/2Ñ« Ñ úÑa» «á 1/4ÑGáñ»«á » 1/4Ññ « ½ 1/4 »½áºá« n1/4, «átáG»Ñ ó 1994 ú»ñp. é Ñ ½á«G»«d ód ½áºá1/2 8 a»G ó pªÑ G»tÑ« n »1/2 G ½ ó »G«»FÑ« «áa½»G ½»ó, ó åÑ«ÑóÑ " a»G ó" a»ú»1/2» »óá1/2» Ñ1/2ds 82%.
(DER SPIEGEL 22/09, DIE PRESSE 24/09, DIE ZEIT 26/09, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG, SUDDEUTSCHE ZEITUNG, 27,29,39/09, CORRIERE DELLA SERA, EL PAIS, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, IL GIORNALE, IL MESSAGGERO, LA REPUBBLICA, LA STAMPA, LE FIGARO, LIBERATION, NEUE ZUERCHER ZEITUNG 29/09)
âàÉîÇìê
üdóF ½ 1/4 « Ga e G t1/2Ñ« æó»í»ñ«»½ äÑ1/4»½aáG tÑ ½»½ ÅáaG ú» »ªá ïѽGs»½ºÑa-ý«áaaÑ«íÑaúÑa (Leutheusser-Schnarrenberger) ód ½áºá1/2á 8 ó »1/28ºp ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»ú» aá aÑñÑ1/2Ñ« n úÑa» «á ó Ña8Ѻ«ds 1/2ptáns «áa½»ºáó 1/4» G . ê s»ñ Fóѽ áa ½»ú» ú»1/2» »óá« n ñ»1/2ªÑ« GáG8 ú«á1/2»1/4 ñ1/2n úÑa1/4á« ½»ú» aáó GÑ1/28 Góá.
(FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG, SUDDEUTSCHE ZEITUNG 30/09)
èÄïôîüê - ÉÄææê
èá½ »»íTáÑG úáºÑGá "Washington Post", ½»1/2p1/4í ½ ½ Ñ «áa½»G»aú»ó d ºá½1/2et 1/2 »eº «Ñ½»G»ad1/4 a» ½ ½ 1/4 aÑ Gp «d1/4 úap a»ó½á1/4 Ñ1/28e «GÑ« S a»óáG8 G»aú»ódÑ » Ñaá ó àóa» Ñ. Ép ½án 1/4áS n » Gáó1/2nÑG ½»1/2p1/4í ½ á1/4 »apª Ñ. äÑnGÑ1/28«» G8 » »G1/4dóá« e ñÑ«Ñú a» s»ñ G ó èáa í ½ s Gaá«ás.
(FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG, SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 30/09)
çÇÅêæ¢éÇëÆàæ£ é CO.R.A.
----------------------------------------------------------------
äá, n ºá dóáe 8 ó CO.R.A.
(« ªÑ 1/2ÑñpeT Ñ ñá««dÑ »F1/2 GÑ f1/2ѽGa»««»½ »tG»½, » Sá½ p, 1/2
»ídt«»½ »tG»½)
öá1/4 1/2 n, 1/4n, »GtÑ Gó» _________________________________________
Å»1/2«d½ »tG»ód½ áñaÑ (ó½1/2etán »tG»ód½ «ñѽ ) ________________
________________________________________________________________
Åa»SÑ n ______________________________________________________
äáGá a»ªñÑ« n: ___/___/___ (ññ/1/41/4/úú)
¥1/2ѽGa»««án »tGá ______________________________________________
ÆÑ1/2ÑS»« ( ½»ñ»1/4 ú»a»ñá):
ñ»1/4áF« ½ _____________________________________________________
1/2pªÑí«d½ ____________________________________________________
öá½ ___________________________________________________________
é«»Fp ____________________________
» aÑñ Gó»1/4 (»í»º«át G8 «pª«»Ñ):
* »tG»ód1/4 ÑaÑó»ñ»1/4 » áñaÑ p: 103051 î» ½óá, p1/2. Æapí«án
25-2-49, CO.R.A.
* í᫽»ó ½ 1/4 ÑaÑt 1/2Ñ« Ñ1/4 (aÑ½ó º Gd 1/4. « ªÑ)
* ½aÑñ G«»½ ½áaG»½ G á ___________________________________
«»1/4Ña ___________________________________________________
a»½ ú»ñ«» G ñ» ________________________________________
ÉÇçîàÉ¢ éæÆôÅêÆàï£ì¢ò éçìÄæÄé ìÇ 1997 âÄä
àéÉÄÅàëæèêë æÄPç:
Çó Ga n 800 ATS, üÑ1/28ú n 2000 BFR, éÑ1/2 ½»ía Gá« n 35 GBP, âÑa1/4á« n 100 DM, âaÑ n 5000 GRD, äá« n 500 DKK, êa1/2á«ñ n 20 IEP, ê á« n 5000 ESB, êGá1/2 n 100.000 LIT, ïe½ Ñ1/4ípaú 2000 LFR, ì ñÑa1/2á«ñd 100 NLG, Å»aGpúá1/2 n 350 PTE, ö «1/2n«ñ n 400 FIM, öaá« n 330 FF, ýóÑ n 500 SEK.
æÄäÉôåàæÆéÄ ìàçÇéêæêî¢ò âÄæôäÇÉæÆé:
Ça1/4Ñ« n 1 USD, ǺÑaíá½ñªá« 1 USD, üÑ1/2áap 8 3 USD, âapº n 1 USD, èáºás Gá« 1 USD, èdaúdº Gá« 1 USD, î»1/2ñ»óá 1 USD, É» n 5 USD, Æáñª ½ Gá« 1 USD, Æpa½1/4Ñ« Gá« 1 USD, ôºíѽ Gá« 1 USD, ô½aá «á 3 USD.
üÇïÆêëæèêà âÄæôäÇÉæÆéÇ:
ïáGó n 4 USD, ï Góá 3 USD, ¥ G»« n 4 USD.
üÇìèÄéæèêà ÉàèéêçêÆ¢
- no. 010381 to CORA, Deutsche Bank (Abi 3002, Cab 03270), Italy
- no. 10067.00101.1032083440/4 to CORA, France
- no. 310107591981 to CORA, Belge
