Rue Belliard 97
c/o European Parliament
Rem 5.08
1040 BRUSSELS
Tel:+32-2-230.41.21 - 646.26.31
Fax:+32-2-230.36.70
E-mail: cora.belgique@agora.stm.it
________________________________________________________________
*CORAnet http://www.agora.stm.it/coranet
================================================================
ÉÑñá½G»a: é «tÑ« » 仫ó G» (Vincenzo Donvito)
All rights reserved
----------------------------------------------------------------
ìÄéÄæÆê CORA
ýéàäæèÇ âÇçàÆÇ Äüéêì àÆ CORA é ÆÄî, ùÆÄ ÄìÇ éï àÆæ îÇöêÄçìÄë ÄÉâÇìêçÇûêàë, ê ÅôüïêèôàÆ öÄÆÄâÉÇöêê, ÅÄ èÄÆÄÉ¢î îÄåìÄ ÄÅÄçìÇÆ£ äàÅôÆÇÆÄé àéÅÉÄÅÇÉïÇîàìÆÇ, ÅÄääàÉåêéÇPÖêò CORA-PAA.
æG»½ú»1/281/4, 9.01.98 - æá1/4án » p1/2na«án FóÑñ ½án úáºÑGá "ÇSG»«í1/2áñÑG" » ónG 1/2á CORA ñóÑ Gaá« d, »sáaá½GÑa º»óáó ÑÑ ½á½ 1/4áS »º«pe »aúá« ºá e. æGáG8n » a»ó»ªñáÑG n 17 S»G»úaáS n1/4 ñÑ pGáG»ó àóa» áa1/2á1/4Ñ«Gá, »ññÑaª óáeT s CORA-PAA (Parlamentarians for Antiprohibitionist Action - Åáa1/2á1/4Ñ«Gáa ºá Ç«G a»ú í »« G ½ Ñ äѽ Gó n) - ½á1/4 á« e CORA ºá ÑaÑ 1/4»Ga 1/4Ѫñp«áa»ñ«ds ½»«óÑ« ½ » «áa½»G ½á1/4.
æGaá ípaú, 14.01.98 - é s»ñÑ 1/2Ñ«áa«»ú» ºá Ññá« n Ñóa» ѽ ½ Ñ ñÑ pGáGd, t8 S»G»úaáS »nó 1/2 8 ó FóÑñ ½»½ úáºÑGÑ "ÇSG»«í1/2áñÑG", ºánó 1/2 , tG» »apt 1/2 ap½»ó»ñ Góp àóa» ѽ ½»ú» Åáa1/2á1/4Ñ«Gá a»óÑa G8 «á1/2 t Ñ ea ñ tÑ ½ s » «»óá« ½ ñ1/2n ó»ºípªñÑ« n ñÑ1/2á » fG»1/4p Sá½Gp. é 1/2eí»1/4 1/2ptáÑ ÅaѺ ñÑ«G àóa» áa1/2á1/4Ñ«Gá »íaáG G n ½ FóÑñ ½ 1/4 ó1/2á Gn1/4 »S á1/28«d1/4 a»GÑ G»1/4, a pa»tÑ««d1/4 ½ Ñú» ó º Gp ó ýóÑ e, ºá 1/2á« a»óá««»1/4p «á í1/2 ªá½F Ñ «ÑñÑ1/2 .
äàïàâÇûê îÇöêê ÅÉêü¢ïÇ é àéÉÄÅÇÉïÇîàìÆ: î¢ ÅÉÄÆêé äÄèïÇäÇ ä'ÇìèÄìÇ
æGaá ípaú, 14.01.98 - äÑ1/2Ñúá n "Mafia Incorporated" a»óÑ1/2á ó GaÑtp ªpa«á1/2 Gá1/4 , ñÑ pGáGá1/4 àóa» áa1/2á1/4Ñ«Gá aÑñ Gáó GÑ1/2n1/4 »íTÑ GóÑ««» G , tG»íd ódaẠG8 ó»e »ºáí»tÑ««» G8 ñ»½1/2áñ»1/4 ä'Ç«½»«á, ½»«Ñt«»½ Ñ1/28e ½»G»a»ú» nó1/2nÑG n ñÑ Ñ«á1/2 ºá n »GaÑí1/2Ñ« n 1/2Ñú½ s «áa½»G ½»ó »íOnó1/2Ñ« Ñ GÑaá ÑóG tÑ ½»½ ó»í»ñd. äóá 1/4áS »º , öaf«½ äÑ1/28'Ç1/28í»«Ñ Ä1/2 ó8Ñ äe , ó » a»ó»ªñÑ« áad ó»»apªÑ««ds pF½á1/4 GÑ1/2»saá« GÑ1/2ѽ, ñ»s»ñt ó» »íOn « 1/2 , ½á½»½ pa»« 1/2Ñúá1/2 ºá n «áa½»G ½»ó 1/4»ªÑG «á«Ñ G ½»«Ga»1/2 apeTѽ fGp SÑap 1/4áS , ½»G»aán »í»úáTáÑG n ½á½ aẠí1/2áú»ñáan a»ú í »« G ½»1/4p aѪ 1/4p.
Å» »½»«tá« aÑ -½»«SÑaÑ« úÑa» «n1/2 1/4á ½ : ºá GÑ1/4«d1/4 »t½á1/4 F a»½» »1/2d1/4 F1/2n á1/4 ½adóá1/2 8 äªá«Sa᫽» äÑ1/28'Ç1/28íá Ä1/2 ó8Ñ äe e , ñÑ pGáGd àóa» áa1/2á1/4Ñ«Gá »G ï Gá Åá««Ñ1/21/2á. Å» 1/2»óá1/4 "1/4áS »º ", »« aÑF 1/2 8 aáºdúaáG8 óÑ 8 fG»G ѽGá½1/28, tG»íd a ó1/2Ñt8 ó« 1/4á« Ñ ½ «ÑúáG ó«d1/4 » 1/2Ññ Gó n1/4 a»ú í »« º1/4á , ó tá G«» G , ½ f½»«»1/4 tÑ ½ 1/4 «GÑaÑ á1/4 »aúá« º»óá««»½ aÑ Gp «» G , ½»G»aán, íѺ ó n½»ú» »1/4«Ñ« n, a»ú»1/2» »óá1/2á íd a»G ó ñ»½1/2áñá ä'Ç«½»«á.
æÆÉÇæüôÉâ: äÄèïÇä ä'ÇìèÄìÇ ìÇÅÉÇéïàì é èÄîêææêP ìÇ ÅÄéÆÄÉìÄà ÉÇææîÄÆÉàìêà
æGaá ípaú, 15.01.98 - àóa» ѽ ½ ½ Åáa1/2á1/4Ñ«G a «n1/2 aÑFÑ« Ñ «á aáó G8 ñ»½1/2áñ ä'Ç«½»«á ó ½»1/4 e ñ1/2n í»1/2ÑÑ ó« 1/4áGÑ1/28«»ú» aá 1/4»GaÑ« n. æá1/4á ñ»½1/2áñt á òÑñ ä'Ç«½»«á (ú»1/21/2á«ñ½á, » á1/2 G½á, aÑñ ÑñáGÑ1/28 è»1/4 àóa» áa1/2á1/4Ñ«Gá » »íTÑ GóÑ««d1/4 ó»í»ñá1/4 ó«pGaÑ«« 1/4 ñÑ1/2á1/4, ídóF ½ 1/4 « Ga ºñaáó»»saá«Ñ« n), G»1/2½«póF 8 1/4«»ú»t 1/2Ñ««d1/4 aÑñ1/2»ªÑ« n1/4 » » aáó½á1/4, ½á½ » G»a»«d a»ú í »« G»ó, Gá½ » G»a»«d á«G a»ú í »« G»ó, ódaẠ1/2á «áñѪñp, tG» »óG»a«»Ñ aá 1/4»GaÑ« Ñ ñ»½1/2áñá ó ½»1/4 »ºó»1/2 G a ½G ½ ½»1/4 a»1/4 p ñ» G t8 »ú1/2á n » ó» a» p » » Gáó1/2Ñ« a»Ñ½Gá aѺ»1/2e ñ1/2n »óG»a«»½ » Gá«»ó½ «á ú»1/2» »óá« Ñ «á 1/2Ñ«áa«»1/4 ºá Ññá« àóa» áa1/2á1/4Ñ«Gá. àÑ ñ»½1/2áñ ( »1/2pt óF ½ a ú»1/2» »óá« ó ½»1/4 17 ú»1/2» »ó "ºá", 11 " a»G ó" 4 "ó»ºñÑaªáóF s n") G»1/2½«p1/2 n »ªÑ G»tÑ««d1/4 » a»G ó1/2Ñ« Ñ1/4 » G»a»«d á«ú1/2 ½ ½ s 1/2ѽí»a G»ó ñÑ pGáG»ó »G ½á«ñ «áó ½ s Gaá« (½»G»adÑ, «Ñ »ññÑaªáó
ñ»½1/2áñt p º ó»Ñ½ áa1/2á1/4Ñ«G ½»½ Saá½ PSE, ódºóá1/2 ºá1/4ÑFáGÑ1/28 Gó» aÑñ ñapú s 1/2Ñóds ñÑ pGáG»ó), »eº« ½»ó ½»« ÑaóáG ó«ds aáóds 1/2 a»ú í »« G»ó. äÑ pGáGd-aáñ ½á1/2d ºÑ1/2Ñ«dÑ (ºá ½1/2etÑ« Ñ1/4 aÑñ Gáó GÑ1/2ѽ æ½á«ñ «áó ) íd1/2 ú»G»ód »ññÑaªáG8 ñ»½1/2áñ.
êÆÇïê - âàìàÉÇï£ì¢ë ÅÉÄèôÉÄÉ èÇææÇûêÄììÄâÄ æôäÇ é¢æÆôÅÇàÆ çÇ èÄìÆÉÄïêÉôàîÄà ÉÇæÅÉÄæÆÉÇìàìêà âàÉÄêìÇ
éG»a»½ ú»ñ »ñanñ âÑ«Ñaá1/28«d½ a»½pa»a èá á »««»ú» pñá GaÑípÑG óóÑñÑ« n ó êGá1/2 » a 1/4Ñap «Ñ½»G»ads ñapú s Gaá« ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»ú» aá a» Gaá«Ñ« n úÑa» «á. Åa ó»ñ 1/4dÑ a»½pa»a»1/4 áaúp1/4Ñ«Gd »«nG«d ½áªñ»1/4p ºñaáó»1/4d 1/2nTÑ1/4p tÑ1/2»óѽp: aÑ Gp «» G8 nó1/2nÑG n 1/2Ññ Gó Ñ1/4 «Ñ «áa½»G ½»ó, á a»ú í »« º1/4á, »G½áºdóáeTÑú» 1/2 á1/4 «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G8 ó aáóÑ «á 1/2ÑtÑ« Ñ, «á ºñ»a»ó8Ñ «á 1/4Ññ « ½»Ñ »í 1/2pª óá« Ñ ñáeTÑú» »aúá« º»óá««»½ aÑ Gp «» G 1/4»«» »1/2 e «á a» ºó»ñ Gó» aá a» Gaá«Ñ« Ñ «áa½»G tÑ ½ s óÑTÑ Gó. ÆÑFá Ñín 1/21/2eº n1/4 ºá aÑGá «á "º1/2»", «á á1/4»1/4 ñÑ1/2Ñ a»ú í »« º1/4 ºá aÑTáÑG aáó» "«áa½»1/4á«»ó" «á ª º«8 aáó» »íTÑ Góá «á íѺ» á «» G8.
è»úñá ªÑ 1/4 « Ga ºñaáó»»saá«Ñ« n «á½»«Ñ "aáºaÑF G" G», tG» ºá½»« ñ»1/2ªÑ« ºáT TáG8 pªÑ Ñú»ñ«n - aáó» «á fSSѽG ó«»Ñ 1/2ÑtÑ« Ñ «á GÑaá ÑóG tÑ ½pe ó»í»ñp? êñ aÑt8 »í «»1/4 GnªÑ1/2»1/4 ºáí»1/2Ñóá« , 1/4 « Ga, «á Gá óáeT ½ «á ºá aÑGÑ 1/2ÑtÑ« n, ½»G»a»Ñ a»F1/2» p ÑF«pe á a»íá e ó ñapú s Gaá«ás, ódºóá1/2 íd ó Ñ»íTÑÑ «Ñú»ñ»óá« Ñ íd1/2 íd ód«pªñÑ« ºá ñóá-Ga ñ«n p Gp G8. ê1/4Ñ««» «á fG» 1/4d «áñÑÑ1/4 n - tG» aáó GÑ1/28 Gó» a 1/2pFáÑG n ½ ú»1/2» p aáºp1/4á "p Gp G" ½á½ 1/4»ª«» íd GaÑÑ.
àéÉÄÅàëæèêë æÄPç - ÅàÆêûê CORA çÇ ÆàÉÇÅàéÆêùàæèôP æéÄüÄäô ê ÅÉÇéÄ ìÇ ïàùàìêà ìÇ ÉÇææîÄÆÉàìêê àéÉÄÅÇÉïÇîàìÆÇ
CORA aÑñ Gáó 1/2á àóa» ѽ ½»1/4p Åáa1/2á1/4Ñ«Gp ÑG e GaÑí»óá« Ñ1/4 »1/2«» G8e a º«áG8 ó àóa» ѽ ½»1/4 æ»eºÑ Gaá«ás-t1/2Ñ«ás aáó» «á GÑaá ÑóG tÑ ½pe ó»í»ñp a 1/2ÑtÑ« 1/2 «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G8e. Å»ñ ÑG ѽ » Gáó 1/2 ó» »ñ ñÑ nG½ úaáªñá« àóa» d «ÑÑóa» ѽ ½ s Gaá« - óaát , s»1/2»ú , p« óÑa GÑG ½ Ñ a»SÑ »aá, s áGad, »1/2 G ½ , aáí»G« ½ » á1/28«»½ SÑad, ñÑ pGáGd àóa» ѽ ½»ú» «á »«á1/28«ds áa1/2á1/4Ñ«G»ó. âáaá«G a»óáG8 GÑaá ÑóG tÑ ½pe ó»í»ñp 1/4Ññ ½á1/4 »º«átáÑG ñáG8 úáaá«G e aáóá «á 1/2ÑtÑ« Ñ í»1/28«d1/4 «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G8e, póáªán a fG»1/4 s aáó» «á ÑaÑñó ªÑ« Ñ. ÄíOÑñ «Ñ««án àóa» á «Ñ 1/4»ªÑG ú«»a a»óáG8 »1/2»ª GÑ1/28«d½ » dG anñá Ñóa» ѽ ½ s ú»a»ñ»ó. ìá Gá1/2» óaÑ1/4n óóÑ G f1/2Ñ1/4Ñ«Gd á«G a»ú í »« G ½»½ »1/2 G ½ ó »í1/2á G «áa½»G ½»ó, »ñ « º « s - GÑaá ÑóG tÑ ½án ó»í»ñá.
êÆÇïê - ÄùàÉàäìÄë ÅÉÄûàæææ ìÇä îÇÉèÄ ÅÇìììàïïÄë
13 n«óáan «átá1/2 n »tÑaÑñ«»½ a» Ñ «áñ îáa½» Åá««Ñ1/21/2»½. ï ñÑaá aáñ ½á1/2»ó pñnG ºá ÑaÑñátp 250 úaá1/41/4»ó úáF Fá ó s»ñÑ GÑ1/2Ñó º »««»½ ÑaÑñát ó ñѽáíaÑ 1995 ú. ¥Gá «Ñ«á 1/28 GóÑ««án á½ n nó 1/2á 8 a»ñ»1/2ªÑ« Ñ1/4 anñá á«á1/2»ú t«ds á½ ½, a»óÑñÑ««ds «á Å»aGá Å»aGÑºÑ (a 1/4 ½»1/4 í1/2»F «»1/4 ad«½Ñ - a 1/4. ÑaÑó»ñt ½á) «á Å8n á ìáó»«á ó É 1/4Ñ. æ«átá1/2á »íó «Ñ« Ñ (ó »G1/2 t »G ñapú s a» Ñ »ó) »GaÑí»óá1/2» aѽaáG G8 1/2Ññ Gó Ñ » ñÑ1/2p. Äñ«á½» 1/2Ññ»óáGÑ1/28, ó G»1/4 t 1/2Ñ º-ºá » a»G ó1/2Ñ« n »íó «nÑ1/4»ú», a «n1/2 » Gá«»ó1/2Ñ« Ñ »í "»ínºáGÑ1/28«»1/4 »íó «Ñ« " Åá««Ñ1/21/2d ºá íѺó»º1/4Ѻñ«pe ÑaÑñátp úáF Fá, »ñ GaѽáGÑ1/28 Gó» ½ a Ñ1/4p «áa½»G ½»ó »ñ GaѽáGÑ1/28 Gó» ½ »óÑaFÑ« e aÑ Gp 1/2Ñ« n. Åá««Ñ1/21/2á a ½pÑG »1/2pt G8 »G 6 1/4Ñ n Ñó ñ» 6 1/2ÑG. æ1/2ÑñpeTÑÑ ºá Ññá« Ñ pñá «áº«átÑ«» «á 3 SÑóaá1/2n. é Ñú» ªÑ ó ónº á½ n1/4 úaáªñá« ½»ú» «Ñ »ó «»óÑ« n, a»óÑñÑ««d1/4 ó É 1/4Ñ, ü»1/2»«8Ñ î 1/2á«Ñ, »íó «neG n 1/2 a»s»ñnG » ñÑ1/2p 25 á½G ó G»ó-á«G a»ú í
»« G»ó, ap½»ó»ñ GÑ1/2ѽ CORA, Gaá« «á »«á1/28«»½ Éáñ ½á1/28«»½ ÅáaG ï Gá Åá««Ñ1/21/2á.
ìÄéÄæÆê æÄ éæàâÄ îêÉÇ
ÇöâÇìêæÆÇì
Å «» Ça1/2á½½ , ºá1/4Ñ G GÑ1/28 ѽaÑGáan ÄÄì ap½»ó»ñ GÑ1/28 UNDCP (United Nations Drug Control Programme - Åa»úaá1/41/4á ÄÄì » ½»«Ga»1/2e «áñ «áa½»G ½á1/4 ), »ñ á1/2 »ú1/2áFÑ« Ñ Gá1/2 íá«á1/4 » » GÑ Ñ««»1/4 p« tG»ªÑ« » p1/4«ds 1/2á«Gá ½ ódaáí»G½Ñ a»úaá1/41/4d » s ÑaÑ»a Ñ«Gá . ¥G» »ú1/2áFÑ« Ñ ódºóá1/2» aѺ½pe ½a G ½p » G»a»«d Ñóa» ѽ ½»ú» ½»1/4 áaá ¥1/41/4d ü»« «» anñá aÑñ Gáó GÑ1/2ѽ 1/4 a»ó»ú» »íTÑ GóÑ««»ú» 1/4«Ñ« n, ó»º1/4pTÑ««ds GÑ1/4, tG» Ça1/2á½½ »FÑ1/2 «á ÑaÑú»ó»ad «Ñºá½»««d1/4 aѪ 1/4»1/4, » aáeT 1/4 » «»ó«dÑ aáóá tÑ1/2»óѽá. Ça1/2á½½ ód Gp áÑG a»G ó 1/2Ñúá1/2 ºá .
(LA STAMPA, LE MONDE 02/01, LA REPUBBLICA 09/01, PANORAMA 15/01)
êÆÇïê
ÅaÑñ1/2»ªÑ« Ñ É 1/4 ½»ú» îp« á1/2 GÑGá aÑú »«á ïá » a»óÑ G f½ Ña 1/4Ñ«G » aáºñátÑ úÑa» «á 1/2 á1/4 «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G8e, a»ª óáeT 1/4 ó É 1/4Ñ, aáºñÑ1/2 1/2á »1/2 G tÑ ½ ½ 1/4 a «á ñóá 1/2áúÑan: "ºá" ód Gp áeG F a»½ Ñ 1/2» áaG "ô1/2 ó»" (íp½ó. "Ä1/2 ó½»ó»ú» ñÑaÑóá", 1/2ÑódÑ) aáñ ½á1/2d, " a»G ó" - Ñ«Ga Gd aáódÑ.
éàïêèÄüÉêÆÇìê
äÑ1/2» ô 1/28n1/4á æGa»p, d«á aáó»½ ap½ aÑ1/48Ña-1/4 « Gaá äªÑ½á æGa»p, ºá« 1/4áóFÑú» n ídG»1/4 1/4áa spá«d, ó ½»1/2ds«p1/2» ípae ó 1/4 aÑ »1/2 G ½ «S»a1/4á . åpa«á1/2 G½á, ½p óFán ½á««áí p Ñ1/4«áñ áG 1/2ÑG«Ñú» æGa»p, íd1/2á áaÑ G»óá«á. ¥G» »ñ « º aÑñtá½F s 1/2ptáÑó áaÑ Gá ó SÑaÑ ªpa«á1/2 G ½ s aá 1/2Ññ»óá« ½ ( ½á«ñá1/2»ó), » aáeT ½ úaá« d «Ñºáó 1/4» G ªpa«á1/2 G ½ . äÑ1/2» æGa»p a óÑ1/2» ½ ó»º»í«»ó1/2Ñ« e ñ ½p » 1/2Ñúá1/2 ºá . äªÑ½ æGa»p ód ½áºá1/2 n a»G ó ó Ñ»íTѽ 1/2Ñúá1/2 ºá ½á««áí , «» ºá ÑÑ 1/2Ñúá1/2 ºá e ó 1/4Ññ « ½ s Ñ1/2ns.
(THE TIMES 30/12, 01-04/01, CORRIERE DELLA SERA, FRANKFURTER ALLGEMEINE 03/01, NEUE ZUERCHER ZEITUNG, SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 05/01)
æýÇ
ìá Gá1/2» óaÑ1/4n º1/4Ñ« G8 á1/4Ña ½á« ½pe »1/2 G ½p ó »í1/2á G «áa½»G ½»ó, » ½»1/28½p a»ú í »« º1/4 »GÑa Ñ1/2 »aáªÑ« Ñ. ¥G»½ GÑ1/4Ñ íd1/2 » ónTÑ«d Ga GáG8 (áóG»a »ñ«»½ º ½»G»ads ¥Gá« Ç. ìáñÑ1/281/4á« - ñ aѽG»a » «»óá««»ú» 䪻añªÑ1/4 æ»a» »1/4 1/2Ññ»óáGÑ1/28 ½»ú» Ñ«Gaá ó »í1/2á G »1/2 G ½ » «áa½»G ½á1/4), »ññÑaª óáeT Ñ ñÑe ñÑ Ñ«á1/2 ºá »GaÑí1/2Ñ« n ½á««áí aÑá1/2 ºá f½ Ña 1/4Ñ«Gá1/28«ds a»úaá1/41/4 » aá a» Gaá«Ñ« e úÑa» «á ½á½ » Gáó«»½ tá G »1/2 G ½ , «á Ñ1/2Ñ««»½ «á "p1/4Ñ«8FÑ« Ñ óaÑñá".
(INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 04-10/01)
æýÇ
ïptFÑÑ 1/2ѽáa Gó» ñ1/2n 1/2 «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G8e - a «pªñÑ« Ñ, á aÑñ1/2»ªÑ« n » GaáGÑú p1/4Ñ«8FÑ« n óaÑñá ñÑ Ñ«á1/2 ºá »F í»t«d. Æá½ pGóÑaªñáÑG æá1/21/2 æѽGÑ1/2 - s áGa, Ñ á1/2 º apeT ½ n «á «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G , » 1/2»óá1/4 ½»G»a»ú» áaÑ G «áa½»1/4á«á »1/4»úáÑG ºá Gáó G8 Ñú» a»½G ñѺ «G»½ ½á e.
(WALL STREET JOURNAL 07/01)
êæÅÇìê
Ç1/28SaÑñ îá½½»½, »ñ« º óÑñpT s Ñ á1/2 G»ó » a»í1/2Ñ1/4Ñ G»aú»ó1/2 úÑa» «»1/4, «á á1/2 ½« úp "ûÉô - »ptá G« ½ 1/4 a»ó»½ G»aú»ó1/2 «áa½»G ½á1/4 ", ó ½»G»a»½ »« » pªñáÑG aÑ aÑ ó«pe »1/2 G ½p æýÇ, «Ñ G»1/28½» íѺaѺp1/28GáG«pe, «» óaÑñ«pe.
(CAMBIO 16 29/12)
èÄïôîüê
Äí«áapªÑ« Ñ 10 000 tѽ»ó, »1/2ptÑ««ds » tÑGá ½áaGÑ1/2n èá1/2 , ½»G»adÑ » 1/4«Ñ« e 1/2Ññ»óáGÑ1/2ѽ »1/28º»óá1/2 8 ñ1/2n » 1/2áGd p 1/2pú ó1/2 nGÑ1/28«ds ñÑnGÑ1/2ѽ ½»1/2p1/4í ½ ½»ú» »íTÑ Góá, º«át GÑ1/28«» aá F anÑG aÑñ Gáó1/2Ñ« Ñ » 1/4á FGáíás ½»aap ó ú» pñáa GóÑ««»1/4 ѽG»aÑ. Å»ñ 1/2Ññ Gó Ñ1/4 «ás»ñnG n 1/4«»ú Ñ ªpa«á1/2 Gd, »1/2 G ½ í᫽ ad.
(FINANCIAL TIMES 07/01)
îàèæêèÇ
Å» » Ñ«½á1/4 úpíÑa«áG»aá ù pápá öaá« ½» üáaa » á »anñ½á »1/2 1/4 1/21/2 áañá ñ»1/21/2áa»ó ó ú»ñ ºáGaát óáÑG n «áa½»ñÑ1/28 á1/4 æ pñáñ òpáaÑ , tG»íd ½»aap1/4 a»óáG8 ªpa«á1/2 G»ó, »1/2 G ½»ó »1/2 e.
(EL PAIS 09/01)
ÇéæÆÉê
éÑ«á - éÑ« ½ ½ »ñs»ñ ½ «áa½»G ½á1/4 » «»ódóáÑG n «á aÑñ»GóaáTÑ« , 1/4Ññ « ½»1/4 1/2ÑtÑ« , ºá1/4ÑTÑ« »íTÑ GóÑ««»½ íѺ» á «» G . Åa 1/4Ñ«Ñ« Ñ "óÑ« ½»½ ½»« Ñ " ñáÑG »1/2»ª GÑ1/28«dÑ aѺp1/28GáGd: ºá » 1/2Ññ« Ñ Ga ú»ñá »½aáG 1/2» 8 t 1/2» 1/4ÑaG«ds 1/2ptáÑó, ónºá««ds «áa½»G ½á1/4 , ó G»1/4 t 1/2Ñ aÑñ 1/4»1/2»ñѪ ; ó»»íTÑ ºá » 1/2Ññ« Ñ ñóá ú»ñá Gá1/2» º«át GÑ1/28«» 1/4Ñ«8FÑ 1/4»1/2»ñѪ «á " 1/2»Táñ " ó GÑaá ÑóG tÑ ½ s ½»1/41/4p«ás. èa»1/4Ñ éÑ«d, »½á tG» ó Çó Ga fGá ½»« Ñ n «Ñ a 1/4Ñ«nÑG n, ó Ñ1/2»1/4 Gpá n ½»1/2Ñí1/2ÑG n 1/4Ѫñp "aÑ aÑ n1/4 , ñÑaª óá« Ñ1/4 GÑa 1/4» G8e".
(FRANKFURTER ALLGEMEINE 07/01/98)
ÇéæÆÉê
é ö»aáa1/28íÑaú 1/4ÑaG8 º-ºá «áa½»G ½»ó ó ÑaódÑ a F1/2á ñóáñ áG8 1/2ÑG «áºáñ. æ GÑs »a p1/4Ña1/2 179 tÑ1/2»óѽ, º ½»G»ads 148 1/4pªt «. Å»tG »1/2»ó «á »ú í1/2á º-ºá ÑaÑñ»º a»ó½ , » Gá1/28«dÑ º-ºá ónºá««ds «áa½»G ½»1/4 a t « - æÅêä, úÑ áG G, á1/4»pí ½ Gó», «Ñ tá G«dÑ 1/2ptá , aÑ Gp 1/2Ñ« n.
(DIE PRESSE 08/01/98)
âàÉîÇìê
âá««»óÑa - æ»Gapñ« ½ »ñ«»ú» º ½»« p1/28Gá »««ds Ñ«Ga»ó » «áa½»G ½á1/4 » pTÑ Gó1/2neG ½»«Ga»1/28 » Gáóá Gáí1/2ÑG»½ f½ GẠp ós»ñá «á ñ ½»Gѽ . ¥Gá « áG óá »1/2pt 1/2á »ññÑaª½p »1/2 G tÑ ½ s pñÑí«ds ó1/2á Gѽ ódºóá1/2á óÑ 81/4á ½Ñ G tÑ ½»Ñ »G«»FÑ« Ñ » G»a»«d 1/2 »1/2 . Å»1/2 ѽ ½ Ñ » á áeG n, tG» 1/4Ññ ½ 1/2 F8 »1/4»úáeG G»aú»ó á1/4 p »½» G8 1/4»1/2»ñѪ8 »G«» GÑ1/28«» ½átÑ Góá G»óáaá.
(SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 08/01/98)
ýéàëûÇÉê
üÑa« - ìát «án 7 n«óáan »1/2 n a Gp 1/2á ½ a»óÑñÑ« e » Ñaá "û Ga»", «á Ñ1/2Ñ««»½ a»G ó G»aú»ó Ñó «áa½»G ½á1/4 . æ fG»ú» 1/4»1/4Ñ«Gá 75 º 575 1/2pªáT s ú»a»ñ ½»½ »1/2 ípñpG ½1/2et GÑ1/28«» ºá«nGd aáí»G»½, Ñ1/28 ½»G»a»½ - ñÑ1/2áG8 üÑa« 1/4Ñ«ÑÑ a ó1/2ѽáGÑ1/28«d1/4 ñ1/2n G»aú»ó Ñó »GaÑí GÑ1/2ѽ «áa½»G ½»ó.
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 09/01/98)
âàÉîÇìê
é aá½»«Ñ üaÑ1/4Ñ«á ó 1997 º-ºá «áa½»G ½»ó p1/4Ña1/2 46 tÑ1/2»óѽ, tG» «á 30 a» Ñ«G»ó 1/4Ñ«8FÑ » aáó«Ñ« e a»F1/2d1/4 ú»ñ»1/4. ¥G»G ú᫺ѽ ½ ½ ú»a»ñ »GÑan1/2 a ó1/2ѽáGÑ1/28«» G8 Ñ«Gaá «áa½»Gpa º1/4á. Äñ«á½» ó «Ñ1/4 »G1/4ÑtáÑG n »íTán ñ1/2n ó ѽ âÑa1/4á« GÑ«ñÑ« n - a» G t 1/2á GÑs, ½G» ó Ñaód½ aẠa»ípÑG GnªÑ1/2dÑ «áa½»G ½ .
(FRANKFURTER ALLGEMEINE 10/01/98)
Ççê -àéÉÄÅÇ
ê G»a tÑ ½ ½ FÑ1/2½»ód½ pG8 1/4Ѫñp Ǻ ѽ àóa» »½ aÑóaáG 1/2 n ó pG8 » p1/4«»½ G»aú»ó1/2 . Å» «Ñ1/4p «peG 1/4«»ú»t 1/2Ñ««dÑ « T Ñ ½pa8Ñad, «á ½»G»ads ºá½adóáÑG ú1/2áºá ½»aap1/4 a»óá««án »1/2 n, á á1/4 íáa»«d «áa½»í º«Ñ á pªÑ ñáó«» Gá1/2 » p1/2na«d1/4 ó «áa»ñÑ a»1/4á«G tÑ ½ 1/4 úÑa»n1/4 . Äídt«» aÑñ a nG Ñ «át «áÑG n ó ÇSúá« Gá«Ñ, úñÑ ú1/2áóáa í»Ñó ½»ó ód úaá1/2 1/4 a»ó»Ñ ÑaóÑ« Gó» » » p1/4p í1/2áú»ñáan ú»ñ»ó»1/4p »íOÑ1/4p a»ñp½ 2.800 G»««. à 1/2 «á áSúá« ½»½ úaá« Ñ ½ 1/2»úaá1/41/4 » p1/4á G» G 50 ñ»1/21/2áa»ó, » a ídG ó ÄF ó ûÑ«Gaá1/28«»½ Ǻ »« pªÑ G» G 500 ñ»1/21/2áa»ó. çáGÑ1/4 »« 1/2ÑñpÑG ó æ᫽G ÅÑGÑaípaú, úñÑ ó »ñ »1/28«ds 1/2áí»aáG»a ns ÑaÑaáíáGdóáÑG n ó úÑa» « - G»G á1/4d½ úÑa» «, ½»G»ad½ «á úÑa1/4á« ½»1/4 ad«½Ñ ñÑG » 80 1/4áa»½ ºá úaá1/41/4.
(DER SPIEGEL 12/01/98)
ÇïüÇìê
é 1992 ú. Çúa»« îpºáaá½ íd1/2 «áº«átÑ« 1/4 « Ga»1/4 ó«pGaÑ«« s ñÑ1/2 Ñaó»ú» ñÑ1/4»½aáG tÑ ½»ú» aáó GÑ1/28 Góá aѺ ñÑ«Gá üÑa Fá. Å» 1/4«Ñ« e »úaáªñá«, »« nó1/2nÑG n á1/4d1/4 1/4»úpTÑ GóÑ««d1/4 «áa½»ñÑ1/28 »1/4 Ç1/2íá« , a»ó»aát óáóF 1/4 ñÑ1/2á ó ýóѽ áa . Å» «Ñ½»G»ad1/4 óÑñÑ« n1/4 îpºáaá½ ÑaÑ Ñ1/2 1/2 n ó âaÑ e, úñÑ ª óÑG GÑ Ña8, ½p án 8 ó a» ½»F .
(NEUE ZEURCHER ZEITUNG 08/01/98)
êÆÇïê
ÅaÑñ1/2»ªÑ« Ñ âÑ«Ñaá1/28«»ú» a»½pa»aá èá á »««»ú» pñá öÑañ «á«ñ» âá1/21/2 ö»« ѽá, ód ½áºáóFÑú» n ó aÑt , » ónTÑ««»½ «átá1/2p «»ó»ú» Pa ñ tÑ ½»ú» ú»ñá, ºá ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»Ñ «áº«átÑ« Ñ úÑa» «á 1/2 á1/4 «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G8e, íd1/2» ó GaÑtÑ«» «Ñ G»1/28½» s»a»1/4 a»GÑ Gá » G»a»«d Ñ«Ga G ½ s aáóds ñÑ pGáG»ó, «» nó«d1/4 «Ññ»p1/4Ñ« Ñ1/4 aÑñ Gáó GÑ1/2ѽ ñapú s »1/2 G tÑ ½ s úap a»ó»½. æ»ú1/2á «» aѺp1/28GáGá1/4 » a» á »íTÑ GóÑ««»ú» 1/4«Ñ« n, 47 a» Ñ«G»ó Gá1/28n« Ñó »GóÑaúáeG fGp ñÑe. Åaáó GÑ1/28 Gó» Ñ«Ga G ½ s 1/2Ñóds 1/2 ód«pªñÑ«» a G»a1/4»º G8 aá 1/4»GaÑ« Ñ fG»ú» ó» a» á, d1/2án 8 «á »G pG Gó Ñ í»1/28F « Góá.
(CORRIERE DELLA SERA, IL GIORNALE, IL MESSAGGERO, IL SOLE 24 ORE, LA REPUBBLICA, LA STAMPA, 11-12-13-14/01, NEUE ZUERCHER ZEITUNG 12/01)
öÉÇìûê
é «»níaÑ 1/4 « Ga ºñaáó»»saá«Ñ« n üÑa«áa èpF«Ña ºánó 1/2 » G»1/4, tG» »« 1/2 t«» »ññÑaª óáÑG ñÑe GÑaá ÑóG tÑ ½»ú» »1/28º»óá« n ½á««áí . æѽtá Ñ1/4p «á aáó1/2Ñ«» ºánó1/2Ñ« Ñ a» 8í»½ aáºaÑF G8 óó»º 10 ½ 1/2»úaá1/41/4»ó 1/4áa spá«d ñ1/2n »1/28º»óá« n ó 1/2ÑtÑí«ds Ñ1/2ns. ¥G» ºánó1/2Ñ« Ñ » Gp 1/2» »G äó ªÑ« n ºá ½»«Ga»1/2 apÑ1/4pe 1/2Ñúá1/2 ºá e (MLC), » «»óá««»ú» áa ª ½ 1/4 áñó»½áG»1/4 öaÑ« »1/4 èáíá1/28Ña».
(LIBERATION 12/01, LE MONDE 13/01)
ÅÇÉÇâéÇë
ìÑ ½»1/28½» Gá1/28n« ½ s 1/4 »«Ña»ó »ñ « ªpa«á1/2 G «ás»ñnG n «á a Ñ1/2Ñ «áa½»1/4áS . æ»ú1/2á «» ºánó1/2Ñ« e áñaÑ ïp ñª î»aÑGG , ó 1997 ú. »G ap½ aÑ Gp « ½»ó ó 1/4á1/2Ñ«8½»½ 1/4 »«Ña ½»½ ½»1/2»« èá Gá« üáñ» «á úaá« Ñ üaẠ1/2 ѽ »ú í1/2 » ½aὫѽ 1/4ÑaÑ 70 tÑ1/2»óѽ.
(CORRIERE DELLA SERA 14/01)
çÇÅêæ¢éÇëÆàæ£ é CO.R.A.
----------------------------------------------------------------
äá, n ºá dóáe 8 ó CO.R.A.
(« ªÑ 1/2ÑñpeT Ñ ñá««dÑ »F1/2 GÑ f1/2ѽGa»««»½ »tG»½, » Sá½ p, 1/2
»ídt«»½ »tG»½)
öá1/4 1/2 n, 1/4n, »GtÑ Gó» _________________________________________
Å»1/2«d½ »tG»ód½ áñaÑ (ó½1/2etán »tG»ód½ «ñѽ ) ________________
________________________________________________________________
Åa»SÑ n ______________________________________________________
äáGá a»ªñÑ« n: ___/___/___ (ññ/1/41/4/úú)
¥1/2ѽGa»««án »tGá ______________________________________________
ÆÑ1/2ÑS»« ( ½»ñ»1/4 ú»a»ñá):
ñ»1/4áF« ½ _____________________________________________________
1/2pªÑí«d½ ____________________________________________________
öá½ ___________________________________________________________
é«»Fp ____________________________
» aÑñ Gó»1/4 (»í»º«át G8 «pª«»Ñ):
* »tG»ód1/4 ÑaÑó»ñ»1/4 » áñaÑ p: 103051 î» ½óá, p1/2. Æapí«án
25-2-49, CO.R.A.
* í᫽»ó ½ 1/4 ÑaÑt 1/2Ñ« Ñ1/4 (aÑ½ó º Gd 1/4. « ªÑ)
* ½aÑñ G«»½ ½áaG»½ G á ___________________________________
«»1/4Ña ___________________________________________________
a»½ ú»ñ«» G ñ» ________________________________________
ÉÇçîàÉ¢ éæÆôÅêÆàï£ì¢ò éçìÄæÄé ìÇ 1998 âÄä
àéÉÄÅàëæèêë æÄPç:
Çó Ga n 800 ATS, üÑ1/28ú n 2000 BFR, éÑ1/2 ½»ía Gá« n 35 GBP,
âÑa1/4á« n 100 DM, âaÑ n 5000 GRD, äá« n 500 DKK, êa1/2á«ñ n 20
IEP, ê á« n 5000 ESB, êGá1/2 n 100.000 LIT, ïe½ Ñ1/4ípaú 2000 LFR,
ì ñÑa1/2á«ñd 100 NLG, Å»aGpúá1/2 n 350 PTE, ö «1/2n«ñ n 400 FIM,
öaá« n 330 FF, ýóÑ n 500 SEK.
æÄäÉôåàæÆéÄ ìàçÇéêæêî¢ò âÄæôäÇÉæÆé:
Ça1/4Ñ« n 1 USD, ǺÑaíá½ñªá« 1 USD, üÑ1/2áap 8 3 USD, âapº n 1 USD,
èáºás Gá« 1 USD, èdaúdº Gá« 1 USD, î»1/2ñ»óá 1 USD, É» n 5 USD,
Æáñª ½ Gá« 1 USD, Æpa½1/4Ñ« Gá« 1 USD, ôºíѽ Gá« 1 USD, ô½aá «á
3 USD.
üÇïÆêëæèêà âÄæôäÇÉæÆéÇ:
ïáGó n 4 USD, ï Góá 3 USD, ¥ G»« n 4 USD.
üÇìèÄéæèêà ÉàèéêçêÆ¢
- no. 010381 to CORA, Deutsche Bank (Abi 3002, Cab 03270), Italy
- no. 10067.00101.1032083440/4 to CORA, France
- no. 310107591981 to CORA, Belge
