Rue Belliard 97
c/o European Parliament
Rem 5.08
1040 BRUSSELS
Tel:+32-2-230.41.21 - 646.26.31
Fax:+32-2-230.36.70
E-mail: cora.belgique@agora.stm.it
________________________________________________________________
*CORAnet http://www.agora.stm.it/coranet
================================================================
ÉÑñá½G»a: é «tÑ« » 仫ó G» (Vincenzo Donvito)
All rights reserved
----------------------------------------------------------------
<ìÄéÄæÆê CORA>
ÄïêîÅêÇäÇ: ô ÉàüÇï£ Æê ÄÆüêÉÇPÆ îàäÇï£. ÆÉêôîö ïêûàîàÉê ê ÅÄæïàäÄéÇéýàà çÇ ìêî "ÅÉÄÖàìêà": ÅÉÄÖàìêà çÇ ùÆÄ?
Å»íÑñá É» á ÉÑíá1/28nG « ½á½ «Ñ 1/4»ªÑG ídG8 ónºá«á p »GaÑí1/2Ñ« Ñ1/4 1/4áa spá«d. æ»ú1/2á «» «ápt«d1/4 ñá««d1/4 »GaÑí1/2Ñ« Ñ ½á««áí «Ñ »½áºdóáÑG ó1/2 n« n «á »aG ó«dÑ aѺp1/28GáGd. Å»fG»1/4p «á1/4 aÑñ Gáó1/2nÑG n «Ñ»í» «»óá««d1/4 ú»ó»a G8 » ñ» «úÑ ó pº½»1/4 1/4d 1/2Ñ 1/2»óá. é n fGá G»a n ódú1/2nñ G ÑTÑ í»1/2ÑÑ úa»GÑ ½«»½, Ñ 1/2 ó »1/4« G8 1/4«»ú»t 1/2Ñ««dÑ 1/2ptá a 1/4Ñ«Ñ« n ñ» «úá, "aÑFáÑ1/4dÑ" ºátá Gpe óÑ 81/4á ñóp 1/4d 1/2Ñ««». Æ»1/28½» 1/2 Ñ1/4Ña Ñ1/4 1/4»ª«» »íOn « G8 G»G Sá½G, tG» p áG1/2ÑGá- »íÑñ GÑ1/2n ºá p »GaÑí1/2Ñ« Ñ ½á««áí »Gí aáÑG n º»1/2»Gán »1/2 1/4 ½ ½án 1/4Ññá1/28. îd t GáÑ1/4, tG» »ñ»í«»Ñ aÑFÑ« Ñ 1/4»ú1/2» ídG8 a»ªñÑ«» G»1/28½» aÑñ»½ GÑ1/4»½, ú»G»ó»½ ñG «á á1/4dÑ ó» eT Ñ ½»1/4 a»1/4 d ó G» ªÑ óaÑ1/4n GaÑ1/4nTѽ n »ññÑaª óáG8 1/4 S »í »1/2 1/4 ½ ½ s ñÑá1/2ás, ñáeT ½ ѽ a íd1/28 ó1/2á G8. é ½»« Ñ ½»« »ó »aG ó«d½ Ga íp«á1/2 " a» G 1/2" ½á«áñ ½»ú» »aG 1/4Ñ«á. ìá á1/4»1/4 ªÑ ñÑ1/2Ñ »íaáG G8 n ½ ó»Ñ½ »óÑ G ñ»1/2ªÑ« «Ñ »aG 1/4Ñ«, p »GaÑ
í óF ½ óÑTÑ Gó», ½»G»a»Ñ «Ñ ódºdóáÑG a ód½á« n, «Ñ «Ñ ÑG 1/4ÑaG « ½» 1/4 »íaẻ1/4 «Ñ 1/4»ú1/2» »ó1/2 nG8 «á Ñú» »íÑñp, á aáó GÑ1/28 Góá »1/2 G tÑ ½ Ñ ½1/2á d, ½»G»adÑ, Gá1/2½ óán 8 »óÑaFÑ««» »tÑó ñ«d1/4 Sá½Gá1/4 , a»G ó» » Gáó1/2neG 1/4 ó» eTÑÑ «áú1/2»Ñ «ÑóÑªÑ Gó».
êÆÇïê .
ÄüÖàæÆéàìì¢à æïôåü¢ éìà çÇèÄìÇ. ÅÇÉïÇîàìÆæèêë çÇÅÉÄæ æàìÇÆÄÉÇ Å£àÆÉÄ îêï£Ä. 26 çÇ éïàìêë èÄÉÇ é ÅÉÄèôÉÇÆôÉ¢ 26 âÄÉÄäÄé. é üïêåÇëýêà äìê üôäôÆ ÅÄäÇì¢ àÖà 22 çÇ éïàìê . Åêæ£îÄ ÅÉàäæàäÇÆàïP æÄéàÆÇ îêìêæÆÉÄé ê îêìêæÆÉô çäÉÇéÄÄòÉÇìàìê .
æÑ«áG»a "ï Gá Åá««Ñ1/21/2á" ( "æ ½á Åá««Ñ1/21/2d") Å8ÑGa» î 1/28» «á aáó 1/2 ñÑ pGáG ½ ½ ºá a» » «Ñód »1/2«Ñ« tá G ºá½»«á » «áa½»G ½ás, ½á áeTѽ n »íTÑ GóÑ««ds 1/2pªí, aáí»GáeT s «áa½»1/4á«á1/4 . î 1/28» »GaÑí»óá1/2 »G Åaáó GÑ1/28 Góá pº«áG8, ½»1/28½» º fG s 1/2pªí ñѽ Gó GÑ1/28«» »GóÑtáeG ºá½aÑ 1/2Ñ««d1/4 ó ºá½»«Ñ GaÑí»óá« n1/4, Ñ 1/2 »GaÑí»óá1/2» 8 ó1/4ÑFáGÑ1/28 Gó» î « Gaá ºñaáó»»saá«Ñ« n ó »G«»FÑ« USL (GÑaa G»a á1/28«»Ñ p aáó1/2Ñ« Ñ ºñaáó»»saá«Ñ« n) aÑú »«»ó, «Ñ ód »1/2«neT 1/4 p½áºá««dÑ GaÑí»óá« n, ½á½ Ñ 1/4Ñad Åaáó GÑ1/28 Gó» «á1/4ÑaÑóáÑG n a «nG8, tG»íd ó» aÑ nG Gó»óáG8 «áapFÑ« e ½»« G Gp »««»ú» aáóá «á »saá«p ºñ»a»ó8n aáóá úaáªñá«, GaáñáeT s «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G8e, «á aáóÑ« Gó» ÑaÑñ ºá½»«»1/4. èÄÉÇ »ñá1/2á ºánó1/2Ñ« n ó a»½paáGpad ÇaÑ », Ç G , ü8Ñ1/21/2d, èp«Ñ», ö1/2»aÑ« , âÑ«p , âa» ÑG», ê1/4 Ña , êóaÑ , ï ó»a«», ïp½½ , îá á èáaaáad, ì»óáad, Å ºd, Å G»½ , Å»añÑ«»«Ñ, ÅaáG», É 1/4á, æá1/2e », æá«aÑ1/4», æá áa , æáó»«d, æ8Ñ«d, Æpa «á, ôñ «Ñ, éÑaíá« . ç
ánó1/2Ñ« n ípñpG Gá½ªÑ »ñá«d ó a»½paáGpad Ç«½»«d, üÑaúá1/4», ü»1/2»«8 , üaÑF , èá1/28na , èá1/4 »íá », èáGá«8 , è»1/4», èaÑ1/4»«d, ö»ñª , ïѽ½», ï»ñ , î 1/2á«á, ìÑá »1/2n, ì»1/2d, Åáó , ÅÑ ½áad, Å8ntÑ« d, æá1/2Ña«», ÆaÑ«G», ÆaÑó º», Æa Ñ Gá. ê« áG óá a»ñ1/2 G n, »½á «Ñ ípñpG »sóátÑ«d » ½aὫѽ 1/4ÑaÑ a»½paáGpad ó Ñs a»ó « á1/28«ds Ñ«Ga»ó. Å 81/4» »í fG»½ « áG óÑ «á aáó1/2Ñ«» ÅaÑñ ÑñáGÑ1/2e æ»óÑGá î « Ga»ó êGá1/2 É»1/4á«» Åa»ñ î « Gap ºñaáó»»saá«Ñ« n É»º ü «ñ .
êÆÇïê .
ìÇÉèÄÆêèê: ÅÉàäéÇÉêÆàï£ìÄà æïôýÇìêà ÅÄ äàïô îÇÉèÄ ÅÇììàïï¢ ê äÉôâêò ÇìÆêÅÉÄâêüêûêÄìêæÆÄé, ÄÆéàÆæÆéàìì¢ò çÇ ÉÇçäÇùô âÇýêýÇ 12 ÄèÆ üÉ 1997. èÄÉÇ ìÇùÇïÇ æüÄÉ ÅÄäÅêæàë çÇ ïàâÇïêçÇûêP èÇììÇüêæÇ.
25 SÑóaá1/2n ó É 1/4 ½»1/4 æpñÑ » G» G n aÑñóáa GÑ1/28«»Ñ 1/2pFá« Ñ » ñÑ1/2p á½G ó G»ó-á«G a»ú í »« G»ó, »GóÑG GóÑ««ds ºá a»óÑñÑ« á½ úaáªñá« ½»ú» «Ñ »ó «»óÑ« n 12 »½Gnían 1997 ú., ó s»ñÑ ½»G»a»½ «á 8n á ìáó»«á ó É 1/4Ñ íd1/2á »aúá« º»óá«á pí1/2 t«án íÑ 1/2áG«án aáºñátá úáF Fá. æpñ8Ñ aÑñ G» G ód«Ñ G aÑFÑ« Ñ » ó» a» p » a ó1/2ÑtÑ« ½ »GóÑG GóÑ««» G îáa½» Åá««Ñ1/21/2d, É Gd üÑa«áañ « , Ç1/2Ñ á«ña» èáS»a », Å8ÑañªpºÑ Ñ èá1/4 t , èa G á«d Åp1/28ÑºÑ îápa» äºá«Ñ1/21/2d, »íó «nÑ1/4ds ó íÑ 1/2áG«»½ aáºñátÑ »ñ GaѽáGÑ1/28 Góp ½ p »GaÑí1/2Ñ« e «áa½»G tÑ ½ s óÑTÑ Gó » GáG8n1/4 72 83 çá½»«á » «áa½»G ½ás. Å» fG»1/4p 1/2ptáe èÄÉÇ «átá1/2á í»a »ñ ѽ ó »ññÑaª½p ódñó úáÑ1/4»ú» »íTÑ GóÑ««»½ « áG ó»½ a»Ñ½Gá ºá½»«á, aÑñp 1/4áGa óáeTÑú» 1/2Ñúá1/2 ºá e 1/2Ñú½ s «áa½»G ½»ó »1/2«pe »G1/4Ñ«p »GóÑG GóÑ««» G ºá »GaÑí1/2Ñ« Ñ «áa½»G ½»ó.
äÄèïÇä ÄÄì: ÅÄüàåäÇàÆ ìàÆàÉÅêîÄæÆ£ ê ìàÅÉÄüêéÇàîÇ ÆôÅÄæÆ£ ÆÇïêüÄé üÄÉ£ü¢ æ ìÇÉèÄîÇìêàë, éäÄòìÄéï àî¢ò Ç ÆÄïïÄë ÇÉïÇèèê.
îѪñp«áa»ñ«án »aúá« ºá n ÄÄì » ½»«Ga»1/2e ºá «áa½»G ½á1/4 (INCB - îѪñp«áa»ñ«d½ »óÑG » ½»«Ga»1/2e «áñ «áa½»G tÑ ½ 1/4 aÑñ Góá1/4 ) ó ó»Ñ1/4 ñ»½1/2áñÑ ºá 1997 ú. " a ºdóáÑG" aáó GÑ1/28 Góá » Gá«»ó G8 GÑ«ñÑ« e ½ 1/2 íÑaá1/2 ºá a»G ó» G»nG8 p 1/2 n1/4 "½apú»ó, a ºdóáeT s ½ G»1/2Ñaá«G«» G ó Ññ»ºó»1/2Ñ««» G ó »G«»FÑ« »GaÑí1/2Ñ« n «áa½»G ½»ó". îѪñp«áa»ñ«d½ »óÑG » ½»«Ga»1/2e «áñ «áa½»G tÑ ½ 1/4 aÑñ Góá1/4 ódaáªáÑG »íÑ »½»Ñ««» G8 "«á Gp 1/2Ñ« Ñ1/4" G»a»«« ½»ó 1/2Ñúá1/2 ºá , ½»G»adÑ n½»íd "»½áºdóáeG ó1/2 n« Ñ «á ºá½»«»ñáGÑ1/2ѽ", "íd Gad1/4 aá a» Gaá«Ñ« Ñ1/4" a»úaá1/41/4 GÑaá ÑóG tÑ ½»ú» »1/28º»óá« n úÑa» «á. æ»ú1/2á «» îѪñp«áa»ñ«»1/4p »óÑGp » ½»«Ga»1/2e «áñ «áa½»G tÑ ½ 1/4 aÑñ Góá1/4 "p 1/2 n <...> » í»a8íÑ «áa½»G ½á1/4 <...> ípñpG 1/4Ñ«ÑÑ fSSѽG ó«d, Ñ 1/2 a»úaá1/41/4d, «á aáó1/2Ñ««dÑ «á »½aáTÑ« Ñ a» á, ípñpG » 1/2áí1/2Ñ«d a» áúá«ñ»½ ó ºáT Gp «áa½»G ½»ó". ÄtÑó ñ«» Gá1/2 íd í»a8íd «áa½»1/4᫠ѽ º ÄÄì, óñ»s«»ó1/2nÑ1/4dÑ ó» 1/4 ánG»1/21/2»½ Å «» Ça1/
2á½½ , «Ññáó«» 1/4»1/2« ѽ a»«Ñ FÑú» n «áñ ½áíp1/28 ½»½ ñ»a»ú»½, ód«pªñÑ«d a íÑúáG8 ½ «á áñ½á1/4 ºá pú óá« e, tG»íd «á½á«p«Ñ Ñ á1/28«»½ Ñ » «áa½»G ½á1/4 âÑ«Ñaá1/28«»½ Ç á1/4í1/2Ñ ÄÄì ó» aÑ nG Gó»óáG8 »í pªñÑ« e á1/28GÑa«áG ó «d«ÑF«Ñ½ a»ú í »« G ½»½ »1/2 G ½Ñ. Äñ«á½», ñáªÑ ó ñ»½1/2áñÑ îѪñp«áa»ñ«»ú» »óÑGá » ½»«Ga»1/2e «áñ «áa½»G tÑ ½ 1/4 aÑñ Góá1/4 , » 1/2Ñ » pí1/2 ½»óá««»ú» ó a»F1/2»1/4 ú»ñp ñ»½1/2áñá UNDCP (Åa»úaá1/41/4á ÄÄì » ½»«Ga»1/2e «áñ «áa½»G ½á1/4 ), «Ñ pñá1/2» 8 ½adG8 Sá½G »ó Ñ1/4Ñ G«»ú» a» Gá a» ºó»ñ Góá, G»aú»ó1/2 , »GaÑí1/2Ñ« n º1/2»p »GaÑí1/2Ñ« n ºá aÑTÑ««d1/4 óÑTÑ Góá1/4 , «á ½»G»adÑ «Ñ ºíѪ«» «á 1/2á óáÑG n aÑ Gp «» G8, ½»aap n, » á1/28«án «Ñ Gáí 1/28«» G8, í»1/2Ѻ« , ñÑúaáñá n 1/4ÑaG8. é Ñ1/4p fG»1/4p Gá1/2 íd í»a8íd «áa½»G ½á1/4 º ÄÄì s ánG»1/21/2á Ça1/2á½½ 1/4»úpG 1/2 F8, ½á½ aѪñÑ, a»G ó» » Gáó G8 «ÑGÑa 1/4» G8
«Ñ a»í óáÑ1/4pe Gp » G8.
<ìÄéÄæÆê æÄ éæàâÄ îêÉÇ>
æýÇ
ä» ½»« á SÑóaá1/2n aѺ ñÑ«G è1/2 «G»« aÑñ Gáó G 軫úaÑ p " ÑaG S ½á e" Gaá«, nó1/2neT s n Ñú» »GÑ« á1/28«d1/4 »eº« ½á1/4 ó í»a8íÑ a»G ó «áa½»G ½»ó. é »½ " ÑaG S a»óá««ds Gaá«" a ½peG » á G8 ÅÑap, ü»1/2 ó n, è»1/2p1/4í n, îѽ ½á anñ 1/4Ñ1/2½ s ½áa í ½ s ú» pñáa Gó. Äñ«á½», Ñ G8 1/2ptF Ñ » »íd óÑñÑ« n fG»½ 󻽫d, «át «án ½á½ aẠ» Gáó1/2Ñ« n »ñ»í«»ú» ½á, ½»G»a»Ñ ó »»GóÑG Gó GaÑí»óá« n1/4 1/2áG «»á1/4Ña ½á« ½ s Gaá« 1/2Ññ»óá1/2» »apt G8 Äaúá« ºá Ç1/4Ña ½á« ½ s ú» pñáa Gó.
(THE ECONOMIST 21/02)
üÉêÆÇìê
Å» «S»a1/4á ía Gá« ½»ú» ªpa«á1/2á "ì8e æὫG G" é Ñ1/4 a«án »aúá« ºá n ºñaáó»»saá«Ñ« n (éÄç) »ñóÑaú1/2á Ñ«ºpaÑ «ápt«d½ ñ»½1/2áñ, »ñGóÑaªñáeT ½, tG» 1/4áa spá«á 1/4Ñ«ÑÑ óaÑñ«á, tÑ1/4 á1/2½»ú»1/28 Gáíá½. Å» ó ѽ ó ñ 1/4» G fG» aÑFÑ« Ñ íd1/2» a «nG» ó » 1/2Ññ« ½ 1/4»1/4Ñ«G, Gá½ ½á½ ñ»½1/2áñ 1/4»ú dúaáG8 «á ap½p G»a»«« ½á1/4 1/2Ñúá1/2 ºá .
(EL PAIS, LIBERATION 19/02)
âÄïïÇìäê
ìát «án 1/4áaGá 1/4Ñ n á ó a»ñáªp » Gp G 1/2ѽáa Gó», á½G ó«d1/4 «átá1/2»1/4 ½»G»a»ú» nó1/2nÑG n 1/4áa spá«á. ÉÑFÑ« Ñ »í fG»1/4 íd1/2» a «nG» î « GÑa Gó»1/4 ºñaáó»»saá«Ñ« n Ñ1/28e »Gí G8 a ódt½p »½p áG8 «áa½»G ½ ó ½»SÑ-F» ás íѺ ½á½»ú»-1/2 í» 1/4Ññ « ½»ú» ½»«Ga»1/2n. ¥G» 1/2ѽáa Gó», "îáa «»1/2", ípñÑG a»ñáóáG8 n » aÑ Ñ Gp óaátá í»1/28«d1/4 æÅêä»1/4, aá Ñn««d1/4 ½1/2Ña»º»1/4 » ps»1/2Ñód1/4 ºáí»1/2Ñóá« n1/4 .
(CORRIERE DELLA SERA, EL PAIS 19/02)
öÉÇìûê
öaá« pº ½án »aúá« ºá n » ½»«Ga»1/2e ºá «áa½»G ½á1/4 «áa½»1/4᫠ѽ » pí1/2 ½»óá1/2á ñóá » a» á, a»óÑñÑ««ds aÑñ »GaÑí GÑ1/2ѽ f½ GẠ. Å»GaÑí1/2Ñ« Ñ fG»ú» «GÑG tÑ ½»ú» «áa½»G ½á aá GÑG, a tÑ1/4 GÑ Ña8 f½ GẠí»1/28FÑ «Ñ nó1/2nÑG n aÑa»úáG ó»½ 1/2eí GÑ1/2ѽ GÑs«»1/4pºd½ aѽóá. Å»GaÑí GÑ1/2 fG»ú» «áa½»G ½á - ºñ»a»ódÑ » á1/28«» í1/2áú» »1/2pt«dÑ 1/2eñ . çátá Gpe »« »1/28ºpeG ó1/4Ñ GÑ f½ GẠñapú Ñ óÑTÑ Góá, Gá1/2½ óán 8 a fG»1/4 1/4Ññ « ½ 1/4 , S º tÑ ½ 1/4 s tÑ ½ 1/4 a»í1/2Ñ1/4á1/4 . èá½ aáó 1/2», Gáí1/2ÑG½ «Ñ »ñÑaªáG f½ GẠó t G»1/4 ó ñÑ.
(LE FIGARO 16/02, LE MONDE, LIBERATION 17/02)
îàèæêèÇ
îѽ ½á, » «»ó«»½ ½á«á1/2 ñ» Gáó½ ½»½á «á ó æ»Ññ «Ñ««dÑ ýGáGd, óanñ 1/2 pñ» G» G n " ÑaG S ½á " è1/2 «G»«á. æ»ú1/2á «» áñ1/4 « Gaá » ½»«Ga»1/2e ºá a 1/4Ñ«Ñ« Ñ1/4 ºá½»«»ó » «áa½»G ½ás 1/4ѽ ½á« ½ Ñ ½áaGÑ1/2 »aúá« º»óá1/2 tG»-G» óa»ñÑ "«áa½»SÑñÑaá ", ñѽ GópeTѽ ó G»1/4 t 1/2Ñ ó á1/4 s æýÇ ºá« 1/4áeTѽ n ½»«Ga»1/2Ñ1/4 «áñ G»aú»ó1/2ѽ «áa½»G ½á1/4 »ñ½p »1/4 »1/2 G tÑ ½ s ñÑnGÑ1/2ѽ. Å» »1/2ptÑ««»½ «S»a1/4á »ñ « º ídóF s ap½»ó»ñ GÑ1/2ѽ 1/4ѽ ½á« ½»ú» áúÑ«G Góá » í»a8íÑ «áa½»G ½á1/4 »aúá« º»óá1/2 ó»½ »í GóÑ««d½ ½áaGÑ1/28 «Ñ » aÑñ GóÑ««» ó æýÇ.
(EL PAIS 15-20/02)
æýÇ
ä» ½»« á 1998 ú. «át«ÑG n f½ Ña 1/4Ñ«Gá1/28«án a»óÑa½á «á 1/2eñns óá½ «d a»G ó ½»½á «á, ½»G»aán 1/4»ªÑG ñÑ1/2áÑG »GaÑí1/2Ñ« Ñ «áa½»G ½á íÑ »1/2Ѻ«d1/4. Å» aѺp1/28GáGá1/4 » dG»ó, a»óÑñÑ««ds «á ½ad ás, » GÑtÑ« GaÑs1/4Ñ nt«»ú» Ña »ñá ódaáí»G½ 1/41/4p« GÑGá ½»½á « ÑaÑ GáÑG a»« ½áG8 ó 1/4»ºú aáºapFáÑG n »aúá« º1/4»1/4 íѺ ½á½ s-1/2 í» óaÑñ«ds » 1/2Ññ Gó ½. Äñ«á½» «á ÑaG S ½á e óá½ «d ô aáó1/2Ñ« e » ½»«Ga»1/2e ºá a»ñp½Gá1/4 1/2ѽáa Góá1/4 »GaÑípÑG n «Ñ ½»1/28½» 1/2ÑG, ó G» óaÑ1/4n ½á½ pªÑ ѽtá ódºdóáÑG »1/4«Ñ« Ñ ºá½»««» G8 ÑÑ a 1/4Ñ«Ñ« n.
(CORRIERE DELLA SERA, IL GIORNALE, LA REPUBBLICA, LA STAMPA
16/02)
êÆÇïê
æGáGp íѺaáí»G«»ú» »ºó»1/2nÑG ídGt ½á1/4 «áa½»G ½»ó ñ»í G8 n º«át GÑ1/28«»ú» 1/4nútÑ« n «á½áºá« n. äáªÑ a»ñáªá úÑa» «á «Ñ 1/2 FáÑG s aáóá «á 1/4nútáeT Ñ »í G»nGÑ1/28 Góá, a p 1/2»ó , tG» ½»1/2 tÑ Gó» a»ñá««»ú» «áa½»G ½á «ÑóÑ1/2 ½». Å»ñ»í«»Ñ »a«»Ñ aÑFÑ« Ñ »ñÑaªá1/2» 8 ó »ñ«»1/4 º a ú»ó»a»ó, ód«Ñ Ñ««ds èá á »««d1/4 æpñ»1/4.
(CORRIERE DELLA SERA, IL GIORNÇLE, IL MESSAGGERO, LA
REPUBBLICA, LA STAMPA 19/02)
ýéàëûÇÉê
üÑa« - èá«G»« üÑa« TÑG «»ódÑ pG aÑñ»GóaáTÑ« n aá a» Gaá«Ñ« n f½ GẠ. ìá a 1/4Ña, íd1/2» aáºaáí»Gá«» ÑaÑñó ª«»Ñ p Ga»½ Gó», ½»G»a»Ñ p Gá«áó1/2 óáÑG n ÑaÑñ ós»ñ»1/4 «á ñ ½»Gѽp. ¥G» p Ga»½ Gó» ºá «Ñ ½»1/28½» 1/4 «pG a»ó»ñ G á«á1/2 º s 1/4 tÑ ½»ú» » Gáóá «áa½»G ½»ó. ÆÑ, ½G» ºás»GnG a»óÑa G8 ½p 1/2Ñ««d½ «áa½»G ½, ñ»1/2ª«d ípñpG a»½G »íÑ Ññ»óá« Ñ »Gapñ« ½á1/4 , »í 1/2pª óáeT 1/4 fG»G á áaáG, » ½»1/28½p ú1/2áó«án Ñ1/28 f½ Ña 1/4Ñ«Gá - aÑñ»GóaáG G8 »GaÑí1/2Ñ« Ñ «áa½»G ½»ó.
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 11/02)
âàÉîÇìê
Æea «ú n - é 1997 ú. ½»1/2 tÑ Gó» aÑ Gp 1/2Ñ« ½ « º 1/2» 8 «á 7,1%, aÑ Gp 1/2Ñ« ½, ónºá««ds «áa½»G ½á1/4 ºáS ½ a»óá«» 1729, tG» «Ñ Gá½ 1/4«»ú» ñ1/2n aÑú »«á, ó ½»G»a»1/4 a»ª óáeG ñóá »1/2»ó «»½ 1/4 1/21/2 »«á tÑ1/2»óѽ, »ñ«á½» «á 492 í»1/28FÑ, tÑ1/4 ó 1996 ú. Å»1/2 n aá Ñ« óáÑG fG»G Sá½G ½á½ ó ñÑGÑ1/28 Gó» p½»aÑ«Ñ« n «áa½»G ½»ó ó »íTÑ GóÑ.
(FRANKFURTER ALLGEMAINE ZEITUNG 12/02)
æàéàÉìÇ èÄÉà
滺ñáÑG n ó ÑtáG1/2Ñ« Ñ, tG» æÑóÑa«án è»aÑn, «pªñáeTán n ó GóÑañ»½ óá1/2eGÑ, ó Ñ í»1/28FÑ ó»ó1/2ѽáÑG n ó 1/4Ѫñp«áa»ñ«pe G»aú»ó1/2e «áa½»G ½á1/4 . Æá 1/2á«ñ ½ Ñ Gá1/4»ªÑ«« ½ ½»«S ½»óá1/2 ó áfa» »aGÑ üá«ú½»½á 2,5 G»««d fSÑña «á, ÑaÑó»º 1/4»ú» ó Æá 1/2á«ñ , » ó ѽ ó ñ 1/4» G , aÑñ«áº«átáóFÑú» n ñ1/2n ºú»G»ó1/2Ñ« n Gáí1/2ÑG»½ á1/4SÑGá1/4 «á, á «Ñ 1/4 ½ Gpad »G ½áF1/2n, ½á½ pGóÑaªñáÑG aáó GÑ1/28 Gó». é G» ªÑ óaÑ1/4n a» ½ ½ Ñ 1/2pªíd íѺ» á «» G «Ñ»ñ«»½aáG«» 1/2»ó 1/2 ÑóÑa»½»aѽ ½ s f1/4 úaá«G»ó, dGáóF s n a»óѺG » ½ úÑa» « ó àóa» p tÑaѺ æ í a8.
(DER SPIEGEL 16/02)
âàÉîÇìê
4 1/4 1/21/2 »«á úaáªñá« Éѽ«1/2á«ñá-ÅSá1/28 á a»ª óáeG ó »ñ«»1/4 º á1/4ds íѺ» á «ds aÑú »«»ó âÑa1/4á« . Äí fG»1/4 ºánó 1/2 úÑa1/4á« ½ ½ 1/4 « Ga é«pGaÑ«« s ñÑ1/2, ú»ó»an » »1/2»ªÑ« aÑ Gp «» G8e ó 1997 ú. ÆÑ1/4 «Ñ 1/4Ñ«ÑÑ, ó a»F1/2»1/4 ú»ñp íd1/2 ºáaÑú Ga a»óá« a a» G «á 2,9% »íTÑú» ½»1/2 tÑ Góá aÑ Gp 1/2Ñ« ½, ó G» óaÑ1/4n ½á½ aÑ Gp 1/2Ñ« ½, ónºá««ds «áa½»G ½á1/4 , ºáS ½ a»óá«» «á 9% í»1/28FÑ.
(FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG 17/02)
ýéàëûÇÉê
Ľ»1/2» 200 Gd ntá1/4 úÑa» «»1/4á«»ó a ñÑG n GÑa Ñ1/2 ó» ªñáG8 ÑTÑ »ñ « 1/2 ñóá 1/4Ñ n á, »½á s «Ñ ó½1/2etáG ó a»úaá1/41/4p ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»ú» aá a» Gaá«Ñ« n úÑa» «á. è»1/4 n, ½»G»aán ñ»1/2ª«á íd1/2á »íOnó G8 ó»Ñ 1/4«Ñ« Ñ 19 SÑóaá1/2n, ód«Ñ ÑG ó»Ñ aÑFÑ« Ñ «Ñ aá«8FÑ tÑ1/4 1/4Ñ n á tÑaѺ ñóá. çá »ºñá« Ñ »íOn «nÑG n ó᪫» G8e a»Ñ½Gá «Ñ»ís»ñ 1/4» G8e Ñú» aá F aÑ« n.
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 18/02)
ýéàëûÇÉê
öÑñÑaá1/28«d½ »óÑG aÑñ Gáó 1/2 «á aá 1/4»GaÑ« Ñ Åáa1/2á1/4Ñ«Gá taѺódtὫpe aѺ»1/2e e, «á aáó1/2Ñ««pe «á »óÑaFÑ« Gó»óá« Ñ ea ñ tÑ ½»½ íáºd ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»ú» aá a» Gaá«Ñ« n úÑa» «á. ¥G óaÑ1/4Ñ««dÑ «»a1/4áG ód aѽaáGnG ó»Ñ ñѽ Gó Ñ ó 2004 ú., ½»úñá ó Gp G ó 1/2p «»ód½ ºá½»« » «áa½»G tÑ ½ s óÑTÑ Góás, ½»G»ad½ ó 1/2ptáÑ »ñ»íaÑ« n ºá½»«»ñáGÑ1/28«»½ ó1/2á G8e aáºaÑF G «áº«átÑ« Ñ úÑa» «á ½á½ f1/2Ñ1/4Ñ«G »ídt«»½ GÑaá ÑóG tÑ ½»½ aá½G ½ .
(NUEU ZUERCHER ZEITUNG 19/02)
êÉÇì
æ»ú1/2á «» «S»a1/4á , » pí1/2 ½»óá««»½ ó ѪÑñ«Ñó«»½ úáºÑGÑ "òá½íá«", ºá » 1/2Ññ« Ñ ñ« ó s»ñÑ F a»½»1/4á FGáí«»½ » Ñaá ó a»ó « èÑa1/4á« »Gapñ« ½ »1/2 pí 1/2 35 »ñ»ºaÑóáÑ1/4ds ó G»aú»ó1/2Ñ «áa½»G ½á1/4 . êaá« nó1/2nÑG n ó᪫d1/4 ÑaѽaÑ G½»1/4 pGѽ G»aú»ó1/2 úÑa» «»1/4 ñapú 1/4 «áa½»G ½á1/4 , » Gp áeT 1/4 º ÇSúá« Gá«á Åá½ Gá«á.
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 20/02)
èÄïôîüê
ô aѺ ñÑ«Gá ¥a«Ñ G» æá1/4 Ñaá Ñ G8 »ó»ñ ñ1/2n 1/2 ½»óá« n: áaÑ G ò» Ñ ìÑ1/28 »«á ôaaÑú» «á«Ñ 1/4ÑaGÑ1/28«d½ pñáa ½áaGÑ1/2e èá1/2 . ÅaѺ ñÑ«G «áñÑÑG n, tG» GÑ Ña8 æ»Ññ «Ñ««dÑ ýGáGd «á aáónG Ñ1/4p ºóÑTÑ« Ñ » " ÑaG S ½á ". ì» æýÇ «Ñ Gáó 1/2 »ñ »1/4«Ñ« Ñ Ña8Ѻ«» G8 p 1/2 ½ ½»1/2p1/4í ½ ½»½ »1/2 » í»a8íÑ G»aú»ó1/2ѽ «áa½»G ½á1/4 , a»í1/2Ñ1/4á ºá½1/2etáG n ó á1/4»1/4 æá1/4 ÑaÑ, ½»G»a»1/4p ñ» s »a «Ñ pñá1/2» 8 aáºóÑnG8 »ñ»ºaÑ« n ó G»1/4, tG» »« íd1/2 ºíaá« aѺ ñÑ«G»1/4 «á ñÑ«8ú ½áaGÑ1/2n.
(SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 21/02)
âàÉîÇìê
äÑ pGáG »G áaG ºÑ1/2Ñ«ds â 1/2á Ç1/28G1/4á« aÑñ1/2»ª 1/2á t1/2Ñ«á1/4 è»1/4 » Gaá« »aGp üp«ñÑ Gáúá a»óÑa G8 «á ÑíÑ ó»ºñѽ Gó Ñ úáF Fá 1/4áa spá«d. Ä«á »F1/2á «á fGp a»ó»½á e, tG»íd a»ñÑ1/4»« Ga a»óáG8, tG» ó âÑa1/4á« »- aѪ«Ñ1/4p «Ññ»» Ñ« óáÑG n a»í1/2Ñ1/4á º1/2»p »GaÑí1/2Ñ« n á1/2½»ú»1/2Ñ1/4, ó G» óaÑ1/4n ½á½ ñÑG »ªÑ G»tÑ««án í»a8íá 1/2Ñú½ 1/4 «áa½»G ½á1/4 . çá 1997 ú. ½»1/2 tÑ Gó» 1/4ÑaG«ds 1/2ptáÑó ó ñ»a»ª«ds a» FÑ Gó ns, ódºóá««ds »GaÑí1/2Ñ« Ñ1/4 á1/2½»ú»1/2n, » Gáó 1/2» 4000 » aáó«Ñ« e ó Ñú» 1/2 F8 16 1/2ptán1/4 , ónºá««d1/4 p »GaÑí1/2Ñ« Ñ1/4 «áa½»G ½»ó.
(SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 23/02)
éàïêèÄüÉêÆÇìê
Å» «Ñ½»G»ad1/4 óÑñÑ« n1/4 ½ap «Ñ½F ½ ía Gá« ½ ½ a» ºó»ñ GÑ1/28 Gáíá½á pªÑ aáºaáí»Gá1/2 S»a1/4p1/2p ñ1/2n a» ºó»ñ Góá úáaÑGd úáF FÑ1/4. Å» «S»a1/4á "Äí ÑaóÑa" ó 1/2ptáÑ 1/2Ñúá1/2 ºá ½á««áí "üa G F Ç1/4Ña ½á« Æ»íá½½»" «át«ÑG a» ºó»ñ Gó» úáaÑG "Ññóá »TpG 1/4d1/4 ½»1/2 tÑ Gó»1/4" ½á««áí , pTÑ GóÑ««» 1/4Ñ«8F 1/4, tÑ1/4 ó á1/4»ñÑ1/28«ds úáaÑGás.
(SUEDDEUTSCHE ZEITUNG, LA REPUBBLICA 23/02)
îàåäôìÇÉÄäì¢à ìÄéÄæÆê
É»½ Ñó d, 1/4á«Ñ½Ñ«T d S»G»1/4»ñÑ1/2 , á Gá½ªÑ aѽ1/2á1/4«dÑ áúÑ«G Góá, úáºÑGd ñáªÑ îѪñp«áa»ñ«d½ Ä1/2 1/4 ½ ½ ½ è»1/4 GÑG: »ú1/2á «» ñ»½1/2áñp îѪñp«áa»ñ«»ú» »óÑGá » ½»«Ga»1/2e ºá «áa½»G tÑ ½ 1/4 aÑñ Góá1/4 (INCB) 1/4Ñ««» »« ó «»óáGd ó G»1/4, tG» º1/2»p »GaÑí1/2Ñ« Ñ «áa½»G ½á1/4 ódú1/2nñ G ó »1/2«Ñ «»a1/4á1/28«d1/4, ñáªÑ 1/4»ñ«d1/4. Å» 1/4«Ñ« e aѺ ñÑ«Gá æ»óÑGá aá« á òá1/4 ñá â»ñ Ñ 1/2 F½»1/4 1/4«»ú Ñ Ñ « ó» ÑóáeG "Gaáó½p", á 1/2Ñúá1/2 ºá n «áa½»G ½»ó, ú»ant» »ññÑaª óáÑ1/4án aáó GÑ1/28 Góá1/4 «Ñ½»G»ads Gaá«, nó1/2nÑG n »F í»t«d1/4 pGÑ1/4.
(LE FIGARO, LIBERATION 24/02, FINANTIAL TIMES, FRANKFURTER
ZEITUNG, IL MESSAGGERO, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, LE MONDE,
SUEDEUTSCHE ZEITUNG 25/02)
öÉÇìûê
â» pñáa GóÑ««án tÑG«án á1/2áGá ó aÑñóáa GÑ1/28«»1/4 ñ»½1/2áñÑ »»íTáÑG » Ña8Ѻ«ds «áapFÑ« ns aá s»ñ»óá« n aÑñ Gó, ódñÑ1/2nÑ1/4ds «á í»a8íp «áa½»1/4᫠ѽ. ìÑG « ½á½»½ Gap½Gpad, ½»G»aán ½»«Ga»1/2 a»óá1/2á ½»»añ « a»óá1/2á íd S «á« a»óá« Ñ, ó aѺp1/28GáGÑ tÑú» «Ñ½»G»adÑ 1/4 « GÑa Góá «Ñ»ñ«»½aáG«» aá s»ñ»óá1/2 ódñÑ1/2nÑ1/4dÑ aÑñ Góá «á »ó Ñ1/4 ñapú Ñ Ñ1/2 .
(LE MONDE 24/02)
öÉÇìûê
ö»«ñ îÑ«G»aá - «Ñºáó 1/4án «Ñ »1/2 G tÑ ½án »aúá« ºá n, S «á« apÑ1/4án ½1/2et GÑ1/28«» º tá G«ds G»t« ½»ó, «átá1/2 ½á1/4 á« e » aÑñ»GóaáTÑ« e «áa½»1/4á« . îáGÑa á1/2d ö»«ñá, íÑ 1/2áG«» aá a» Gaá«nÑ1/4dÑ ó ½ «»GÑáGaás, a ºdóáeG 1/4»1/2»ñѪ8 »ññÑaªáG8 fGp ½á1/4 á« e.
(LE FIGARO 24/02)
çÇÅêæ¢éÇëÆàæ£ é CO.R.A.
----------------------------------------------------------------
äá, n ºá dóáe 8 ó CO.R.A.
(« ªÑ 1/2ÑñpeT Ñ ñá««dÑ »F1/2 GÑ f1/2ѽGa»««»½ »tG»½, » Sá½ p, 1/2
»ídt«»½ »tG»½)
öá1/4 1/2 n, 1/4n, »GtÑ Gó» _________________________________________
Å»1/2«d½ »tG»ód½ áñaÑ (ó½1/2etán »tG»ód½ «ñѽ ) ________________
________________________________________________________________
Åa»SÑ n ______________________________________________________
äáGá a»ªñÑ« n: ___/___/___ (ññ/1/41/4/úú)
¥1/2ѽGa»««án »tGá ______________________________________________
ÆÑ1/2ÑS»« ( ½»ñ»1/4 ú»a»ñá):
ñ»1/4áF« ½ _____________________________________________________
1/2pªÑí«d½ ____________________________________________________
öá½ ___________________________________________________________
é«»Fp ____________________________
» aÑñ Gó»1/4 (»í»º«át G8 «pª«»Ñ):
* »tG»ód1/4 ÑaÑó»ñ»1/4 » áñaÑ p: 103051 î» ½óá, p1/2. Æapí«án
25-2-49, CO.R.A.
* í᫽»ó ½ 1/4 ÑaÑt 1/2Ñ« Ñ1/4 (aÑ½ó º Gd 1/4. « ªÑ)
* ½aÑñ G«»½ ½áaG»½ G á ___________________________________
«»1/4Ña ___________________________________________________
a»½ ú»ñ«» G ñ» ________________________________________
ÉÇçîàÉ¢ éæÆôÅêÆàï£ì¢ò éçìÄæÄé ìÇ 1998 âÄä
àéÉÄÅàëæèêë æÄPç:
Çó Ga n 800 ATS, üÑ1/28ú n 2000 BFR, éÑ1/2 ½»ía Gá« n 35 GBP, âÑa1/4á« n 100 DM, âaÑ n 5000 GRD, äá« n 500 DKK, êa1/2á«ñ n 20 IEP, ê á« n 5000 ESB, êGá1/2 n 100.000 LIT, ïe½ Ñ1/4ípaú 2000 LFR, ì ñÑa1/2á«ñd 100 NLG, Å»aGpúá1/2 n 350 PTE, ö «1/2n«ñ n 400 FIM, öaá« n 330 FF, ýóÑ n 500 SEK.
æÄäÉôåàæÆéÄ ìàçÇéêæêî¢ò âÄæôäÇÉæÆé:
Ça1/4Ñ« n 1 USD, ǺÑaíá½ñªá« 1 USD, üÑ1/2áap 8 3 USD, âapº n 1 USD, èáºás Gá« 1 USD, èdaúdº Gá« 1 USD, î»1/2ñ»óá 1 USD, É» n 5 USD, Æáñª ½ Gá« 1 USD, Æpa½1/4Ñ« Gá« 1 USD, ôºíѽ Gá« 1 USD, ô½aá «á 3 USD.
üÇïÆêëæèêà âÄæôäÇÉæÆéÇ:
ïáGó n 4 USD, ï Góá 3 USD, ¥ G»« n 4 USD.
üÇìèÄéæèêà ÉàèéêçêÆ¢
- no. 010381 to CORA, Deutsche Bank (Abi 3002, Cab 03270), Italy
- no. 10067.00101.1032083440/4 to CORA, France
- no. 310107591981 to CORA, Belge
