Rue Belliard 97
c/o European Parliament
Rem 5.08
1040 BRUSSELS
Tel:+32-2-230.41.21 - 646.26.31
Fax:+32-2-230.36.70
E-mail: cora.belgique@agora.stm.it
________________________________________________________________
*CORAnet http://www.agora.stm.it/coranet
================================================================
ÉÑñá½G»a: é «tÑ« » 仫ó G» (Vincenzo Donvito)
All rights reserved
----------------------------------------------------------------
<ìÄéÄæÆê CORA>
êÆÇïê
ÄÆéàÆ ÅÉàäæàäÇÆàï ÅÇïÇÆ¢ äàÅôÆÇÆÄé æàèÉàÆÇÉP CORA
"*Å»ñ«nGdÑ a»í1/2Ñ1/4d «Ñ »1/4«Ñ««» 1/4ÑeG »úa»1/4«»Ñ º«átÑ« Ñ «Ñ G»1/28½» ó » á1/28«»1/4 1/4Ññ « ½»1/4 1/2á«Ñ, «» º-ºá pTÑ GópeTѽ GÑ «»½ ónº 1/4Ѫñp a» ºó»ñ Gó»1/4 ídG»1/4 «áa½»G tÑ ½ s óÑTÑ Gó ½a 1/4 «á1/28«d1/4 1/4 a»1/4. Åáa1/2á1/4Ñ«G aáó GÑ1/28 Gó» aáí»GáeG «áñ fG 1/4 ó» a» á1/4 . è »ªá1/2Ñ« e, ód »1/2«nÑ1/4dÑ 1/4«»½ ú» pñáa GóÑ««dÑ »ínºá««» G «Ñ »ºó»1/2neG 1/4«Ñ ñÑGá1/28«» ºpt G8 aÑñ1/2»ªÑ« n, aá 1/4áGa óáÑ1/4dÑ áa1/2á1/4Ñ«G ½ 1/4 ½»1/4 n1/4 » « áG óÑ úaáªñá«, ñÑ pGáG»ó aáó GÑ1/28 Góá. Åáa1/2á1/4Ñ«G ½ Ñ Saá½ ñ»1/2ª«d ñáG8 »1/2 G tÑ ½pe » Ñ«½p aÑñ1/2»ªÑ« ½ » º1/4Ñ«Ñ« e ñѽ GópeTÑú» ºá½»«»ñáGÑ1/28 Góá «átáG8 aÑá1/2 ºá e « áG ó, ó G»1/4 t 1/2Ñ aá 1/4»GaÑó a» Ññpa«dÑ á ѽGd ó» 1/2»TÑ« n ó ª º«8 ½»«½aÑG«ds aá½G tÑ ½ s 1/4Ña".
ïptá«» é »1/2á«GÑ
ÉÄææê
çÇîàæÆêÆàï£ îêìêæÆÉÇ éìôÆÉàììêò äàï ÆÉàüôàÆ ÅÉêîàìàìê ôâÄïÄéì¢ò æÇìèûêë ÅÉÄÆêé ÇìÆêÅÉÄâêüêûêÄìêæÆÄé, Ç ÅÉàäæÆÇéêÆàï£ ïêüàÉÇï£ì¢ò äàîÄèÉÇÆÄé ÅÉêç¢éÇàÆ ÉÇææîÄÆÉàÆ£ êò ÅÉàäïÄåàìê
¥G» a» º»F1/2» ó â» pñáa GóÑ««»½ äp1/4Ñ 2 1/4áaGá, » 1/2Ñ «átá1/2» ñÑíáG»ó » «áa½»G ½á1/4. ǽG ó Gd-aáñ ½á1/2d, ½»G»ads «á ñÑíáGd «Ñ a ú1/2á 1/2 , p Ga» 1/2 ñÑ1/4»« Gaá e p ós»ñá ó ½»«SÑaÑ« -ºá1/2, ó s»ñÑ ½»G»a»½ »« aáºñáóá1/2 á«G a»ú í »« G ½»Ñ 󻺺óá« Ñ ½ a» ½ ½»1/4p áa1/2á1/4Ñ«Gp " çá ó1/4ÑFáGÑ1/28 Gó» aáó»ó»ú» ú» pñáa Góá, 1/2Ñúá1/2 º»óáG8 ½»«Ga»1/2 a»óáG8 «áa½»G ½ , tG»íd fSSѽG ó«» í»a»G8 n « 1/4 ".
"ûéàÆÄè äï åàìÖêì èÇüôïÇ" - CORA ÅÉêæÄàäêì àÆæ è éÄççéÇìêP ¥îî¢ üÄìêìÄ
æ»ú1/2áFÑ« Ñ, ½»G»a»Ñ ap½»ó»ñ GÑ1/28 Åa»úaá1/41/4d ÄÄì » ½»«Ga»1/2e «áñ «áa½»G ½á1/4 Å «» Ça1/2á½½ (Pino Arlacchi) ºá½1/2et 1/2 aѪ 1/4»1/4 Gá1/2 í»ó, » p1/2 ó 1/4 f½»«»1/4 tÑ ½pe »1/4»T8 óºá1/4Ñ« «á í1/2»½ a»ó½p a»ñ᪠úÑa» «á ºá áñ«d1/4 Gaá«á1/4, nó1/2nÑG n áí »1/2eG«» «Ñ a Ñ1/41/2Ñ1/4d1/4. ÆaÑípÑG n ó1/4ÑFáGÑ1/28 Gó» ÄÄì.
<ìÄéÄæÆê æÄ éæàâÄ îêÉÇ>
îêÉ
é aá1/4½ás »íaẻóáGÑ1/28«ds a»úaá1/41/4 ÄÄì »GaÑípÑG »G «á »«á1/28«ds aáó GÑ1/28 Gó a «nG8 1/4Ñad, «á aáó1/2Ñ««dÑ «á G», tG»íd ó í1/2 ªá½FÑÑ ñÑ nG 1/2ÑG Ñ óñó»Ñ »½aáG G8 a» «á ºá aÑTÑ««dÑ «áa½»G ½ . ¥Gá « áG óá, ½»G»a»½ ap½»ó»ñ G ú1/2áóá áúÑ«G Góá ÄÄì » «áa½»G ½á1/4 Å «» Ça1/2á½½ , ípñÑG »½»«táGÑ1/28«» S»a1/4p1/2 a»óá«á ó ÑaÑñ «Ñ 1/4áaGá «á ѪÑú»ñ«»1/4 ºá Ññá« è»1/4 » «áa½»G ½á1/4.
(FINANCIAL TIMES 09/03)
éàïêèÄüÉêÆÇìê
Åaáó GÑ1/28 Gó» éÑ1/2 ½»ía Gá« «á1/4ÑaÑóáÑG n »GaáG G8 50 1/4 1/21/2 »«»ó Sp«G»ó GÑa1/2 «ú»ó «á aá a» Gaá«Ñ« Ñ «S»a1/4á » óaÑñÑ «áa½»G ½»ó aÑñ FÑ G 1/2ÑG« s ñÑGѽ, á Gá½ªÑ «á »ºñá« Ñ "drug-free" º»«d ó Gea81/4ás (º»«d, ó»í»ñ«»½ »G «áa½»G ½»ó). æGaáGÑú n fG»½ ½á1/4 á« ípñÑG »íOnó1/2Ñ«á óÑ «»½ " áaÑ1/4 í»a8íd «áa½»G ½á1/4 " èѽG»1/4 òÑ1/21/2ápf1/21/2»1/4 (Keith Hellawell).
(THE TIMES 18/02)
PåìÇ ÇîàÉêèÇ
Å «» Ça1/2á½½ píѪñÑ«, tG» Ñ 1/2 ó Pª«»½ Ç1/4Ña ½Ñ aÑñ1/2»ª G8 "½á1/4 Ñ «» " 1/2á« » óÑaGdóá« e ÑaÑ»a Ñ«Gá 1/2á«Gá ½, 1/2ÑG ºá ñÑ nG8 1/4»ª«» ípñÑG »½»«táGÑ1/28«» p« tG»ª G8 1/2á«Gá ½»½ .
(CORRIERE DELLA SERA 27/02-01/03, IL MESSAGGERO 05/03, THE
ECONOMIST 07/03)
æýÇ
Å» 1/2Ñ » pí1/2 ½»óá« n ½á Gaá«, pñ»ó1/2ÑGó»aneT s ½a GÑa n1/4 » í»a8íÑ «áa½»G ½á1/4 - º«á1/4Ñ« G»½ " ÑaG S ½á " - ⻠ѽaÑGáa8 æýÇ îáñ1/2Ñ« Ä1/2íaá½G (Madeleine Albright) ÑTÑ aẠ»ñGóÑañ 1/2á, tG» «Ñ»ís»ñ 1/4» º1/4Ñ« G8 1/4ÑG»ñd í»a8íd, »apt ó ÑÑ óÑñÑ« Ñ 1/4Ѫñp«áa»ñ«»½ »aúá« ºá . "Å»1/2«» G8e »Gapñ« táeTán" îѽ ½á a»F1/2á " ÑaG S ½á e", »ñ«á½» » 1/4«Ñ« e 1/4«»ú s »1/2 G ½»ó f½ ÑaG»ó fG» Gáó G »ñ »1/4«Ñ« Ñ Ña8Ѻ«» G8 ó ѽ » Ñaá . è»1/2p1/4í n " ÑaG S ½áGá" «Ñ »1/2pt 1/2á, «» ºáG» ñ»í 1/2á 8 óaÑ1/4Ñ««»½ »G1/4Ñ«d ᫽ ½.
(EL PAIS, FINANCIAL TIMES, IL SOLE 24 ORE, NEUE ZUERCHER ZEITUNG, THE WALL STREET JOURNAL 27/02, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 27/02 - 02/03, FRANKFURTER ZEITUNG, LE MONDE, SUDDEUTSCHE ZEITUNG 28/02, IL GIORNALE 01/03, THE ECONOMIST 07/03)
ÉÄææê
é î» ½óÑ íd1/2» » pí1/2 ½»óá«» Ñaó»Ñ »S á1/28«»Ñ 1/4Ѫñ 1/2 «áa«»Ñ 1/2Ññ»óá« Ñ » «áa½»G ½á1/4. Å» » Ñ«½á1/4 »1/2 G ½»ó, óaátѽ, » »1/2»ú»ó »aúá«»ó ó«pGaÑ«« s ñÑ1/2 t 1/2» 1/2 , GaáñáeT s »G «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G , » Gáó1/2nÑG »½»1/2» »ñ«»ú» 1/4 1/21/2 »«á tÑ1/2»óѽ (ñÑ nG8 1/4 1/21/2 »«»ó, Ñ 1/2 ó½1/2etáG8 GÑs, ½G» óñdsáÑG óÑTÑ Góá óa»ñÑ ½1/2Ñn). çá ú»ñ fGá Saá 1/4»ªÑG ódaá G ó Ga aáºá. æ 1992 ú. ºáS ½ a»óá« a» G »GaÑí1/2Ñ« n «áa½»G ½»ó «á 350%.
(EL PAIS 04/03)
öÉÇìûê
Ľ»1/2» 250 ñÑnGÑ1/2ѽ ½p1/28Gpad »ñ á1/2 ÑG e, ó ½»G»a»½ »« a º«áeG n ó p »GaÑí1/2Ñ« ºá aÑTÑ««ds óÑTÑ Gó GaÑípeG º1/4Ñ«Ñ« n ñѽ GópeTÑú» ºá½»«»ñáGÑ1/28 Góá » «áa½»G ½á1/4. ¥Gp « áG óp aÑñ1/2»ª 1/2» á«G a»ú í »« G ½»Ñ ñó ªÑ« Ñ Acp-Up Åáa ª.
(LE FIGARO 26-27/02, LIBERATION 26/02, FRANKFURTER ZEITUNG, NEUE
ZUERCHER ZEITUNG 27/02, LE MONDE 26-27/02, 01-05/03)
êÆÇïê
îáa½» Åá««Ñ1/21/2p ñapú s á½G ó G»ó-aÑS»a1/4áG»a»ó ípñpG pñ G8 ºá íÑ 1/2áG«pe aáºñátp «áa½»G tÑ ½ s óÑTÑ Gó ó» óaÑ1/4n á«G a»ú í »« G ½»½ ñÑ1/4»« Gaá . ìá í»1/2ÑÑ Ña8Ѻ«»Ñ »íó «Ñ« Ñ - »ñ GaѽáGÑ1/28 Gó» ½ a Ñ1/4p «áa½»G ½»ó - íd1/2» «nG». æpñÑí«d½ a» Ñ «át«ÑG n tÑaѺ ú»ñ.
(CORRIERE DELLA SERA, IL GIORNALE 26/02)
èêÆÇë
é ýá«sáÑ ó 1/4»ñÑ a» »G ½áF1/2n ód »½ 1/4 »ñÑaªá« Ñ1/4 ½»ñÑ «á. Ä« a» ºó»ñ G n ó âpá«ñp«Ñ pªÑ «Ñ ½»1/28½» 1/4Ñ n Ñó nó1/2nÑG n GÑ1/4»½ ñ1/2n »G½a»óÑ« ½ «á ýá«sá½ ½ s ñ ½»Gѽás. æ «Ññáó«Ñú» óaÑ1/4Ñ« Ñú» 1/4»ª«» ½p G8 ó á Gѽás Åѽ «á. ìáa½»G tÑ ½»Ñ ó»ºñѽ Gó Ñ »íOn «nÑG n »ñÑaªáT 1/4 n ó »ñ«»1/4 S1/2á½»«Ñ 120 1/4 1/21/2 úaá1/41/4á1/4 ½»ñÑ «á - ó ñóá aáºá í»1/28FÑ, tÑ1/4 aáºaÑFÑ«» ºá½»«»1/4.
(SUEDEUTSCHE ZEITUNG 03/04)
âàÉîÇìê
Ç » á n óaátѽ GaÑípÑG ½»aaѽG a»óáG8 aáó GÑ1/28 GóÑ««d½ ½pa ó »í1/2á G »1/2 G ½ » «áa½»G ½á1/4. Äñ « º t1/2Ñ«»ó aѺ ñ p1/4á, ê«ú» öÑ«ú1/2Ña (Ingo Fengler) t GáÑG, tG» ó «Ñ»ís»ñ 1/4» a» ºóÑ G f½ Ña 1/4Ñ«G » ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»½ aáºñátÑ úÑa» «á ñ1/2n GnªÑ1/2ds í»1/28«ds. ¥G» »G«eñ8 «Ñ »º«átáÑG ½á Gp1/2n ÑaÑñ «áa½»1/4᫠ѽ nó1/2nÑG n » dG½»½ p1/2ptF G8 » á1/28«»-1/4Ññ « ½ Ñ p 1/2»ó n ª º« úÑa» «»1/4á«»ó.
(FRANKFURTER ALLGEMEINE, NEUE ZUERCHER ZEITUNG, SUEDDEUTSCHE ZEITUNG 04, 07/03, DER SPIEGEL 09/03)
ÇÉâàìÆêìÇ
æGaá«á Ga᫺ Gá «áa½»G ½»ó, ÇaúÑ«G «á «Ñ nó1/2nÑG n s ½ap «d1/4 a» ºó»ñ GÑ1/2Ñ1/4 ½»1/2 tÑ Gó» »GaÑí GÑ1/2ѽ ó «Ñ½ «ÑóÑ1/2 ½» (1% «á Ñ1/2Ñ« n). ì» üpf«» -ǽaÑ , ½ap «d½ S «á« »ód½ Ñ«Ga, úaáÑG ó᪫pe a»1/28 ó »G1/4dóá« ñÑ«Ñú «áa½»1/4áS . ìá í»1/28Fpe GaÑó»úp ódºdóáÑG «Ññ» GáG»t«d½ aáñáa«d½ ½»«Ga»1/28 ó»ºñpF«»ú» a» Gaá« Góá, »ºó»1/2neT ½ ½pa8Ñaá1/4 «áa½»1/4áS »1/28º»óáG8 pñá1/2Ñ««dÑ áfa»ña»1/4d «á æÑóÑaÑ Gaá«d.
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 04/03)
âàÉîÇìê
é» aѽ 1/2»ª óFÑ1/4p n 1/4«Ñ« e »GaÑí GÑ1/2 ½af½á »G«eñ8 «Ñ nó1/2neG n «Ññ» Gp «d1/4 áúaÑ ó«d1/4 » »G«»FÑ« e ½ GÑ1/4, ½G» s»tÑG 1/4 »1/4»t8. é» öa᫽SpaGÑ » dG aÑá1/2 ºá "Crack-Street-Projekt" ("Åa»Ñ½G p1/2 d ½af½") »½áºá1/2, tG» 76 º 400 ºóÑ G«ds »GaÑí GÑ1/2ѽ »ú1/2á 1/2 8 ÑaÑ«»tÑóáG8 ó aÑñ» Gáó1/2Ñ««»1/4 1/4 »1/4ÑTÑ« , a»F1/2 ½»« p1/28Gá e óaátá GÑaá e » ñѺ «G»½ ½á . ¥G «Ñ»ª ñá««dÑ aѺp1/28GáGd »ñGá1/2½ óáeG »aúá« ºáG»a»ó a»ñ»1/2ª G8 aÑá1/2 ºá e a»Ñ½Gá.
(DER SPIEGEL 09/03)
êæÅÇìê
ìá »«á1/28«d½ 1/2á« » «áa½»G ½á1/4, aáºaáí»Gá««d½ Ñ á1/28«»½ aáó GÑ1/28 GóÑ««»½ ñÑ1/2Ñúá ѽ, ó fG»1/4p ú»ñp «á aáó G í»1/28F « Gó» 1/4ÑeT s n S»«ñ»ó (3300 1/4 1/21/2 »«»ó Ñ ÑG) «á aÑñp aѪñÑ« Ñ ó»º« ½«»óÑ« n «áa½»G tÑ ½»½ ºáó 1/4» G , »1/4»T8 ªÑaGóá1/4 «áa½»G ½»ó 1/4Ñad » ó»ºóaáTÑ« e s ó «»a1/4á1/28«pe ª º«8.
(EL PAIS 10/03)
êæÅÇìê
îáña ñ - ìá a»FÑñFÑ1/4 «Ññáó«» ó S»«ñÑ Éá1/4»«á ÇaÑ Ñ á (Ramon Areces) îѪñp«áa»ñ«»1/4 1/4 »º p1/4Ñ "èá««áí «» ñd 1/4»ºú" á1/4Ña ½á« ½ Ñ Ñóa» ѽ ½ Ñ ptÑ«dÑ ód Gp 1/2 ó ºáT Gp 1/4Ññ « ½ s ñ» G» « Gó 1/4áa spá«d. ¥G» aá GÑ« Ñ »tÑ«8 fSSѽG ó«» a 1/2ÑtÑ« aá½»óds í»1/28«ds aá Ñn««»ú» ½1/2Ña»ºá «Ñ ódºdóáÑG 1/28«»ú» a ód½á« n.
(EL PAIS 09/03, FRANKFURTER ALLGEMEINE 11/03)
êÆÇïê
Ç«G a»ú í »« G ½án « áG óá íd1/2á aÑá1/2 º»óá«á » á1/28«d1/4 Ñ«Ga»1/4 ïÑ»«½áóá1/21/2» ó î 1/2á«Ñ, t8 t1/2Ñ«d ºá Ñn1/2 úѽGáa ºÑ1/41/2 Ñ1/4Ñ«á1/4 "½»1/4 »1/28G " - óÑ«úÑa ½»½ aẫ»ó ñ«» G ½»«» 1/2 »ñÑaªá« Ñ1/4 ñѽ GópeTÑú» óÑTÑ Góá (Thc) 1/4Ñ«ÑÑ 3%. æ1/2Ññ»óáGÑ1/28«», fGá 1/2á«Gá n ó »1/2«Ñ ºá½»««á ñáªÑ 1/4»ªÑG aÑGÑ«ñ»óáG8 «á S «á« a»óá« Ñ àæ.
(IL GIORNALE 10/03)
çÇÅêæ¢éÇëÆàæ£ é CO.R.A.
----------------------------------------------------------------
äá, n ºá dóáe 8 ó CO.R.A.
(« ªÑ 1/2ÑñpeT Ñ ñá««dÑ »F1/2 GÑ f1/2ѽGa»««»½ »tG»½, » Sá½ p, 1/2
»ídt«»½ »tG»½)
öá1/4 1/2 n, 1/4n, »GtÑ Gó» _________________________________________
Å»1/2«d½ »tG»ód½ áñaÑ (ó½1/2etán »tG»ód½ «ñѽ ) ________________
________________________________________________________________
Åa»SÑ n ______________________________________________________
äáGá a»ªñÑ« n: ___/___/___ (ññ/1/41/4/úú)
¥1/2ѽGa»««án »tGá ______________________________________________
ÆÑ1/2ÑS»« ( ½»ñ»1/4 ú»a»ñá):
ñ»1/4áF« ½ _____________________________________________________
1/2pªÑí«d½ ____________________________________________________
öá½ ___________________________________________________________
é«»Fp ____________________________
» aÑñ Gó»1/4 (»í»º«át G8 «pª«»Ñ):
* »tG»ód1/4 ÑaÑó»ñ»1/4 » áñaÑ p: 103051 î» ½óá, p1/2. Æapí«án
25-2-49, CO.R.A.
* í᫽»ó ½ 1/4 ÑaÑt 1/2Ñ« Ñ1/4 (aÑ½ó º Gd 1/4. « ªÑ)
* ½aÑñ G«»½ ½áaG»½ G á ___________________________________
«»1/4Ña ___________________________________________________
a»½ ú»ñ«» G ñ» ________________________________________
ÉÇçîàÉ¢ éæÆôÅêÆàï£ì¢ò éçìÄæÄé ìÇ 1998 âÄä
àéÉÄÅàëæèêë æÄPç:
Çó Ga n 800 ATS, üÑ1/28ú n 2000 BFR, éÑ1/2 ½»ía Gá« n 35 GBP,
âÑa1/4á« n 100 DM, âaÑ n 5000 GRD, äá« n 500 DKK, êa1/2á«ñ n 20
IEP, ê á« n 5000 ESB, êGá1/2 n 100.000 LIT, ïe½ Ñ1/4ípaú 2000 LFR,
ì ñÑa1/2á«ñd 100 NLG, Å»aGpúá1/2 n 350 PTE, ö «1/2n«ñ n 400 FIM,
öaá« n 330 FF, ýóÑ n 500 SEK.
æÄäÉôåàæÆéÄ ìàçÇéêæêî¢ò âÄæôäÇÉæÆé:
Ça1/4Ñ« n 1 USD, ǺÑaíá½ñªá« 1 USD, üÑ1/2áap 8 3 USD, âapº n 1 USD,
èáºás Gá« 1 USD, èdaúdº Gá« 1 USD, î»1/2ñ»óá 1 USD, É» n 5 USD,
Æáñª ½ Gá« 1 USD, Æpa½1/4Ñ« Gá« 1 USD, ôºíѽ Gá« 1 USD, ô½aá «á
3 USD.
üÇïÆêëæèêà âÄæôäÇÉæÆéÇ:
ïáGó n 4 USD, ï Góá 3 USD, ¥ G»« n 4 USD.
üÇìèÄéæèêà ÉàèéêçêÆ¢
- no. 010381 to CORA, Deutsche Bank (Abi 3002, Cab 03270), Italy
- no. 10067.00101.1032083440/4 to CORA, France
- no. 310107591981 to CORA, Belge
