Rue Belliard 97
c/o European Parliament
Rem 5.08
1040 BRUSSELS
Tel:+32-2-230.41.21 - 646.26.31
Fax:+32-2-230.36.70
E-mail: cora.belgique@agora.stm.it
_______________________________________________________________
*CORAnet http://www.agora.stm.it/coranet
===============================================================
ÉÑñá½G»a: é «tÑ« » 仫ó G» (Vincenzo Donvito)
All rights reserved
---------------------------------------------------------------
<ìÄéÄæÆê èÄÉÇ>
êÆÇïê : ìÇûêÄìÇï£ìÇ îÄüêïêçÇûê
ù 1/2» »S á1/28«ds ºánó1/2Ñ« ½, «á aáó1/2Ñ««ds èÄÉÇ » »ó»ñp «ÑíaѪѫ n ó aáí»GÑ »íTÑ GóÑ««ds 1/2pªí »1/4»T «áa½»1/4á«á1/4, ñ» G ú1/2» 56. Å» 1/2Ñ G»ú», ½á½ a»½paáGpad ú»a»ñ»ó Å ºá èá1/4 »íá » a «n1/2 ºánó1/2Ñ« n ½ a» ºó»ñ Góp, âÑ«Ñaá1/28«án a»½paáGpaá a «n1/2á aÑFÑ« Ñ aÑñ a «nG8 í»1/2ÑÑ F a»½»1/4á FGáí«dÑ ñѽ Gó n. èÄÉÇ »íaáG 1/2á 8 Gá½ªÑ ½ aÑñ ÑñáGÑ1/2e è»1/4 » aá 1/4»GaÑ« e ªá1/2»í «á GÑ1/4p ºñaáó»»saá«Ñ« n.
ÇÉïÇèèê - üÄìêì
çÇ éïàìêà äàÅôÆÇÆÄé àéÉÄÅÇÉïÇîàìÆÇ äåÇìöÉÇìèÄ äàïï£'Çï£üÇ (GIANFRANCO DELL'ALBA) ê Äïêé£à äPÅPê (OLIVIER DUPUIS)
æó» 1/4 »óÑñÑ« Ñ1/4, G»1/28 »s»ª 1/4 «á »óÑñÑ« Ñ ó» s ñapºÑ½-Gá1/2 í»ó, Å «» Ça1/2á½½ (Pino Arlacchi) ñÑ1/4»« Ga apÑG «á 1/4Ѫñp«áa»ñ«»1/4 pa»ó«Ñ ó»e «áñ1/4Ñ««pe 1/4Ñ«G»a ½pe 1/4á«Ñap, pªÑ s»a»F» ºóÑ G«pe ó êGá1/2 . ¥1/41/4á ü»« «» (Emma Bonino) »ñóÑaúáÑG n «á áñ½á1/4 ºá G», tG» » 1/4Ñ1/2á úa»1/4½» tÑG½» ód ½áºáG8 ó 1/2ps G», tG» 1/4«»ú Ñ ñp1/4áeG » a»Ñ½GÑ Ça1/2á½½ » S «á« a»óá« e Gá1/2 í»ó ó »í1/4Ñ« «á p« tG»ªÑ« Ñ 1/4 » Ñó»ó » n, a»Ñ½GÑ, ½»G»ad½ nó1/2nÑG n « tÑ1/4 «d1/4, ½á½ - a» G GÑ ºá úapí»Ñ 1/2»ó» - íaÑñ»1/4 ó»½ ½»íd1/2d.
ç«áÑG 1/2 ú-« Ça1/2á½½ , tG» ó SÑóaá1/2Ñ àóa» ѽ ½ ½ Åáa1/2á1/4Ñ«G Ññ «»ú1/2á «» »ñ»ía 1/2 aѺ»1/2e e » ÇSúá« Gá«p, ó ½»G»a»½, »1/4 1/4» ódaáªÑ« n "aÑF GÑ1/28«»ú» » pªñÑ« n aѪ 1/4á Gá1/2 í»ó", ódaẠ1/2 ó»e "»ºáí»tÑ««» G8 »ú1/2áFÑ« Ñ1/4, ºá½1/2etÑ««d1/4 1/4Ѫñp UNDCP (Åa»úaá1/41/4á ÄÄì » ½»«Ga»1/2e «áñ «áa½»G ½á1/4 - a 1/4. ÑaÑó.) Gá1/2 íá1/4 ? ç«áÑG 1/2 »« » G»1/4, tG» àóa» áa1/2á1/4Ñ«G Gá½ªÑ aÑñ1/2»ª 1/2 "àóa» ѽ ½»½ è»1/4 ú» pñáa Góá1/4-t1/2Ñ«á1/4 ó« 1/4áGÑ1/28«» 1/2Ññ G8 ºá 1/4Ñaá1/4 » ód »1/2«Ñ« e fG»ú» »ú1/2áFÑ« n" a ºóá1/2 1/4Ѫñp«áa»ñ«»Ñ »»íTÑ Gó» aѽaáG G8 ó Ñ ó ñd »Gapñ« tÑ Góá Gá1/2 íá1/4 (fG» ½á áÑG n Ça1/2á½½ ), ºá ½1/2etÑ« Ñ1/4 úp1/4á« Gáa«»½ »1/4»T «á Ñ1/2Ñ« e Gaá«d?
ç«áÑG 1/2 »«, tG» ºá1/4Ñ G GÑ1/28 aÑñ ÑñáGÑ1/2n àóa» ѽ ½»½ è»1/4 ú-« îáa « (Marin) ó ó»Ñ1/4 ód Gp 1/2Ñ« ó àóa» ѽ ½»1/4 Åáa1/2á1/4Ñ«GÑ »ñGóÑañ 1/2, tG» "è»1/4 n aáºñÑ1/2nÑG »ºáí»tÑ««» G8 àóa» áa1/2á1/4Ñ«Gá ód »1/2« 1/4» G8e a»Ñ½Gá UNDCP ó »Gapñ« tÑ GóÑ Gá1/2 íá1/4 [...] tG» «d«ÑF«nn Gpá n ó ÇSúá« Gá«Ñ «Ñ »ºó»1/2nÑG aá t GdóáG8 «á » pTÑ Gó1/2Ñ« Ñ fG»ú» a»Ñ½Gá"?
ç«áÑG 1/2 »«, «á½»«Ñ , tG» ÄÄì «Ññáó«» »G»ºóá1/2á ó Ñs ó» s 1/2pªáT s º ÇSúá« Gá«á?
èÄÉÇ Ä äàïà üÄìêìÄ - ÇÉïÇèèê
Ç«G «áa½»G tÑ ½ ½ Gá1/2 í Ça1/2á½½ «ás»ñ G n ó º»1/2n . àú» ód »½»1/4Ña«»Ñ 81/4» aÑñ ÑñáGÑ1/2e àóa» ѽ ½»½ è»1/4 åá½p æá«GÑap (Jacques Santer) - G»1/4p an1/4»Ñ ó ñÑGÑ1/28 Gó» ºá 1/2pª óáÑG á«á1/2»ú t«»ú» » G»«p »GóÑGá.
Å 81/4» Ça1/2á½½ ódú1/2nñ G ½á½ an1/4án púa»ºá ó aÑññóÑa ó Ñ1/4 a«»½ ½»«SÑaÑ« » «áa½»G ½á1/4, «á1/4ÑtÑ««»½ «á e«8 fG»ú» ú»ñá, ½»G»ape Ça1/2á½½ s»tÑG Gá½ 1/4 »íaẻ1/4 ºáaá«ÑÑ "»íѺ» á G8" »G 1/2eíds » dG»½ ½a G tÑ ½»ú» » 1/4d 1/2Ñ« n a»óá1/2 óFѽ n a»ú í »« G ½»½ GaáGÑú ÄÄì. ì» «Ñ1/28ºn ºáídóáG8: íp1/4Ñaá«ú , «Ñ »aẠó Ñ1/28, 1/4ÑeG ó»½ Gó» ó»ºóaáTáG8 n »íaáG«».
<ìÄéÄæÆê æÄ éæàâÄ îêÉÇ>
ìêäàÉïÇìä¢
ì 1/4óÑúÑ« (Nimwegen). Å»1/2 n ºáñÑaªá1/2á aÑñ Gáó GÑ1/2ѽ "äÑ1/4»½aáG tÑ ½»ú» Ñ«Gaá" ("Centrum Demokraten"), ½aá½«Ñ aáó»½ áaG , ½»úñá »« aáºñáóá1/2 úÑa» « «áa½»1/4á«á1/4 ó »í1/4Ñ« «á »ñ , «Ñ»ís»ñ 1/4dÑ ñ1/2n ódñó ªÑ« n ½á«ñ ñáG»ó «á aÑñ G»nT s ó 1/4áÑ ódí»aás. ï ñÑa áaG òá« «1/4ááG (Hans Janmaat) ºánó 1/2 ó «GÑaó8e úáºÑGÑ "De Telegraaf", tG» Ñú» »aúá« ºá n ó»ó Ñ «Ñ a»G ó aá½G ½ Gá½»ú» a»ñá.
(SUDDEUTSCHE ZEITUNG 26/3)
ÇéæÆÉê
ÅaÑ - ѽaÑGáa8 1/4 « Gaá e G âÑasáañ ï G ½á (Gerhard Litzka) ºánó1/2nÑG, tG» a» G ónºá««»½ «áa½»G ½á1/4 aÑ Gp «» G aÑñ 1/4»1/2»ñѪ ñ»1/2ªÑ« ídG8 » Gá«»ó1/2Ñ«. â»aáºñ» ó᪫ÑÑ «S»a1/4 a»óáG8 1/4»1/2»ñds 1/2eñѽ, «ÑªÑ1/2 «á½áºdóáG8 s. â-« ï G ½á ½áºá1/2 GὪÑ, tG» ½»úñá «á Gá«ÑG tÑaÑñ Çó Ga ºá«nG8 1/4Ñ G» aÑñ ÑñáGÑ1/2n àóa» ѽ ½»ú» æ»eºá, »«á » dGáÑG n »ñ«nG8 ó» a» »í á1/28GÑa«áG ó«ds 1/4»ñÑ1/2ns »1/4»T «áa½»1/4á«á1/4.
(DIE PRESSE 26/3)
ýéàëûÇÉê
ÅaÑ - ѽaÑGáa8 1/4 « Gaá ºñaáó»»saá«Ñ« n ï»aÑ« òÑ (Lorenz Hess) aÑñá1/2 ú1/2á «» G »1/2»ª GÑ1/28«»Ñ ºá½1/2etÑ« Ñ è»1/4 » 1/4Ññ « ½»½ fG ½Ñ » aá F aÑ« a»úaá1/41/4d ½»«Ga»1/2 apÑ1/4»ú» aá aÑñÑ1/2Ñ« n úÑa» «á ó »G«»FÑ« 200 «»óds «áa½»1/4á«»ó. è»1/4 n Gá½ªÑ S»a1/4p1/2 a»óá1/2á ñóÑ «»óds aѽ»1/4Ñ«ñá : aÑñ1/2»ª G8 í»1/2ÑÑ F a»½ ½ ѽGa 1/4ÑG»ñ»ó GÑaá ó »G«»FÑ« «áa½»1/4á«»ó, a»FÑñF s aÑáí 1/2 Gá »««d½ ½pa , ptaÑñ G8 Ñ á1/28«d½ »aúá« » ½»«Ga»1/2e «áñ a»ó»ñnT 1/4 n f½ Ña 1/4Ñ«G»1/4.
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 27/03)
æÇì-îÇÉêì
é s»ñÑ Ñ1/4 «áaá, »aúá« º»óá««»ú» æ»óÑG»1/4 àóa» d, 1/2Ññ»óáGÑ1/2 º aẫds Ñóa» ѽ ½ s Gaá« »íaá1/2 8, tG»íd »í pñ G8 a»í1/2Ñ1/4p f½ GẠ. æGá1/2» n «», tG», «Ñ 1/4»Gan «á «Ññ» GáG»t«»Ñ ½»1/2 tÑ Gó» 1/2Ññ»óá« ½, ½á áeT s n » 1/2Ññ Gó ½ p »GaÑí1/2Ñ« n MDMA, 1/4»ª«» ½1/2et G8 ó»º1/4»ª«» G8 S º tÑ ½»ú» pTÑaíá 1/4ÑaGÑ1/28«ds s»ñ»ó, s»Gn «áí1/2eñáÑG n ÑaÑíaá1/28«d½ 1/4ÑGáí»1/2 º1/4. ùG» nó1/2nÑG n ñѽ Gó GÑ1/28«» » á «d1/4 - fG» p »GaÑí1/2Ñ« Ñ MDMA »ñ«»óaÑ1/4Ñ««» ñapú 1/4 «áa½»G ½á1/4 , » ½»1/28½p MDMA p 1/2 óáÑG G»½ tÑ ½»Ñ ñѽ Gó Ñ óÑTÑ Gó 1/4»ªÑG púa»ªáG8 ÑaÑíaá1/28«d1/4 Sp«½ n1/4, Gá½ 1/4, ½á½ á1/4nG8 » »í«» G8 ½ ½»« Ñ«Gaá . é ñ»1/2ú»óaÑ1/4Ñ««»½ Ña ѽG óÑ » á «» G8 aÑñ Gáó1/2nÑG aáºó óáeTán n ñÑ aÑ n.
(FRANKFURTER ALLEGEMEINE ZEITUNG 27-18/3, IL MESSAGGERO 28/3)
ÇéæÆÉê
éÑ« ½»Ñ »GñÑ1/2Ñ« Ñ áó Ga ½ ½»½ ÅáaG ó»í»ñd (1/2 íÑaá1/2d) ód Gp 1/2» ½a G ½»½ pt GÑ1/2ѽ, ód Gp áeT s ºá aá a» Gaá«Ñ« Ñ úáF Fá. æ»óÑG« ½ áaG èáa « ïá«ñápfa (Karin Landauer), d1/2án 8 «á 1/2Ññ»óá« Ñ, »ú1/2á «» ½»G»a»1/4p 65% áó Ga ½ ½ s pt GÑ1/2ѽ ód ½áºdóáeG n ºá ó»í»ñ«d½ úáF F, ºánó 1/2á: "à 1/2 fG» íd1/2» íd s Ña »«á1/28«»Ñ 1/4«Ñ« Ñ, G» n « tÑú» «Ñ 1/4Ñ1/2á íd a»G ó. ì» Ñ 1/2 »« »ºó»1/2neG ÑíÑ Gá½ Ñ ód ½áºdóá« n «á aáí»GÑ, »« ñ»1/2ª«d ídG8 «á½áºá«d".
(DIE PRESSE 26/3)
üÄïêéê
Åaáó GÑ1/28 Gó» «átá1/2» p1/4Ñ«8FáG8 pí ñ a» ºó»ñ GÑ1/2n1/4 ½»½ , ½»G»adÑ aÑF 1/2 a »Ññ « G8 n ½ a»úaá1/41/4Ñ ºá á1/28GÑa«áG ó«»Ñ aáºó G Ñ. æýÇ »½aáG 1/2 ó»e »1/4»T8 «á 󻽫p «áa½»G ½á1/4 aáó GÑ1/28 Gó» «á1/4ÑaÑ«» »íaáG G8 n ºá S «á« »ó»½ »1/4»T8e ½ ñapú 1/4 »« »aá1/4, pód - ½»aÑÑ ó Ñú» - ½ àæ. èaÑ G8n«Ñ, Ññóá »1/2pt ó ñÑ«8ú , a» G»-«á a» G» ÑaÑ1/4ÑTáeG ó» «á áªñÑ« n ½»½ «á ñapú Ñ »1/2n.
(FINANCIAL TIMES 02/04)
îàèæêèÇ
é G» óaÑ1/4n ½á½ ó æÑ«áG aÑñ Gáó1/2nÑG n a»G ó»aÑt óán aѺ»1/2e n » " ÑaG S ½á " îѽ ½ , ó óÑas«Ñ½ á1/2áGÑ aÑñá« ú1/2á «» G ñ»½p1/4Ñ«G DEA (ÇúÑ«G Gó» » í»a8íÑ «áa½»G ½á1/4 ). êº «Ñú» 1/2ÑñpÑG, tG» 1/4«»ú Ñ ód F Ñ ½»1/4á«ñ ad 1/4ѽ ½á« ½»½ áa1/4 a»ñ»1/2ªáeG »ññÑaª óáG8 »G«»FÑ« n íá«ñá1/4 «áa½»G»aú»ó Ñó.
(EL PAIS 27-29/3)
üêÉîÇ
æýÇ »« n ódñÑ1/2 1/2 ó »íTѽ 1/2»ª«» G 3,8 1/41/2añ. ñ»1/21/2áa»ó, tG»íd »1/4»t8 aáó GÑ1/28 Góp p« tG»ª G8 » Ñód 1/4á½á óñ»1/28 úaá« . ¥Gá « áG óá »í pªñá1/2á 8 «á » G»nóFÑ1/4 n ó Éá«úp«Ñ Ñ1/4 «áaÑ » GaáGÑú ½»aÑ«Ñ« n » Ñó»ó 1/4á½á, »aúá« º»óá««»1/4 UNDCP (áúÑ«G Gó»1/4 ÄÄì » í»a8íÑ «áa½»G ½á1/4 ) ó »Gapñ« tÑ GóÑ 1/4Ñ G«d1/4 n »« ½ 1/4 aáó GÑ1/28 Góá1/4 .
(INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 2/4)
îêÉ
îѪñp«áa»ñ«án ñpf1/28 1/4Ѫñp ñ aѽG»a»1/4 UNDCP Å «» Ça1/2á½½ (Pino Arlacchi) Ñóa» ѽ ½ 1/4 ½»1/4 áa»1/4 ¥1/41/4»½ ü»« «» (Emma Bonino). ÅaÑñ1/4ÑG »aá ºáGaáú óáÑG 1/4Ñad, a « 1/4áÑ1/4dÑ ó ó»½«Ñ «áa½»G ½á1/4 : Ça1/2á½½ »G Gá óáÑG aѽ»«óÑa e «á áªñÑ« ½ - GaáGÑú e, ½»G»ape ü»« «» aá Ñ« óáÑG ½á½ p GáaÑóFpe «ÑfSSѽG ó«pe.
(LA REPUBBLICA 27/3, CORSERA, IL GIORNALE, IL MESSAGGERO, LA STAMPA 28/3)
îêÉ
è» Gá-É ½á. ìá XVI îѪñp«áa»ñ«»½ ½»«SÑaÑ« » ½»«Ga»1/2e «áñ «áa½»G ½á1/4 ap½»ó»ñ GÑ1/28 ½»1/2p1/4í ½ ½»½ »1/2 ºánó 1/2, tG» eª«»á1/4Ña ½á« ½án, Gá1/28n« ½án ap ½án 1/4áS ºá½1/2et 1/2 »ú1/2áFÑ« Ñ Ñ1/28e »ód G8 a» ºó»ñ Gó» «áa½»G ½»ó ñ1/2n Ñóa» ѽ ½»ú» ad«½á ó» óaÑ1/4n a»ºdúadFá èpí½á 1/4 aá » SpGí»1/2p ó» öaá« 1/2ÑG»1/4 fG»ú» ú»ñá.
(LE MONDE 2/4)
ìêäàÉïÇìä¢
é á Gѽás »nó 1/2» 8 «»ó»Ñ 1/2ѽáa Gó»: 1/4áa «»1/2, ½»G»ad½ »ñÑaª G GÑGaáú ña»½á««áí »1/2d (Æâè) - ú1/2áó«dÑ á½G ó«dÑ ½»1/4 »«Ñ«Gd 1/4áa spá«d. ïѽáa Gó» aÑñ«áº«átÑ«» 1/2eñn1/4, GaáñáeT 1/4 æÅêä»1/4, aá½»1/4 aá Ñn««d1/4 ½1/2Ña»º»1/4. ìÑ 1/4»Gan «á ód »½pe Ñ«p, aÑñ Gó» s»a»F» aá a»ñáÑG n.
(LIBERATION 30/3)
öÉÇìûê
ýÑ G8 1/4Ñ n Ñó 1/2 FÑ« n ó»í»ñd p 1/2»ó«» «Ñ½»G»adÑ áñ1/4 « GaáG ó«dÑ á«½ . Æá½»Ñ «á½áºá« Ñ »íó «Ñ« Ñ ºá a» 1/2» «á a» Ñ Ñ » ñÑ1/2p åá«-Å8Ñaá âá1/21/2á«á (Jean-Pierre Galland), aÑñ ÑñáGÑ1/2n ûÑ«Gaá 1/2Ññ»óá« ½ ½á««áí á (CIRC), ñapú s á«G a»ú í »« G ½ s á½G ó G»ó ºá G», tG» ó ñѽáíaÑ a»F1/2»ú» ú»ñá »« » 1/2á1/2 » ½» n½p ½áªñ»1/4p Saá« pº ½»1/4p áa1/2á1/4Ñ«Gáa e.
(LIBERATION 26/03, LE MONDE 27-28/03, L'EXPRESS 01/04)
éàïêèÄüÉêÆÇìê
ﻫñ»«. ü»1/2ÑÑ Gd nt tÑ1/2»óѽ » ó ѽ àóa» d ptá Gó»óá1/2 ó ñÑ1/4»« Gaá ºá 1/2Ñúá1/2 ºá e úáF Fá. îáaF íd1/2 »aúá« º»óá« ú1/2áó«d1/4 aÑñá½G»a»1/4 úáºÑGd "Independent of Sunday" É»º ü»½½»GG (Rosie Boycott) ½á½ ºá½1/2et GÑ1/28«án á½ n ó ½á1/4 á« , «átáG»½ "Independent of Sunday" a»G ó ºá aÑTÑ« n ½»«» 1/2 .
(CORSERA 29/3, LIBERATION, NEUE ZUERCHER ZEITUNG, SUDDEUTSCHE ZEITUNG 30/3)
èÄïôîüê
ÅaÑñ Gáó GÑ1/2 54 á« ½ s 1/2áG «»á1/4Ña ½á« ½ s »aúá« ºá ½ » «»óá1/2 ÑG8 «Ñ aáó GÑ1/28 GóÑ««ds »aúá« ºá ½, Ñ á1/2 º apeTpe n «á a»í1/2Ñ1/4Ñ «áa½»G ½»ó. ûÑ1/28e fG»ú» »íOÑñ «Ñ« n nó1/2nÑG n «á1/2᪠óá« Ñ »Gapñ« tÑ Góá »í1/4Ñ« » dG»1/4 » aÑñ»GóaáTÑ« e, »1/4»T »íptÑ« e Ña »«á1/2á.
(EL PAIS 6/4)
