Rue Belliard 97
c/o European Parliament
Rem 5.08
1040 BRUSSELS
Tel:+32-2-230.41.21 - 646.26.31
Fax:+32-2-230.36.70
E-mail: cora.belgique@agora.stm.it
_______________________________________________________________
*CORAnet http://www.agora.stm.it/coranet
===============================================================
ÉÑñá½G»a: é «tÑ« » 仫ó G» (Vincenzo Donvito)
All rights reserved
<ìÄéÄæÆê èÄÉÇ>
êÆÇïê : èÄìæÆêÆôûêÄìì¢ë æôä: òÉÄìêùàæèêà ìÇÉèÄîÇì¢ ìàéêìÄéì¢.
CORA:àäêìæÆéàììÇ òÉÄìêùàæèÇ ÄÅÇæìÄæÆ£ - ¥ÆÄ ÅÉÄâêüêûêÄìêçî.
Å» 1/2Ññ«ÑÑ aÑFÑ« Ñ è»« G Gp »««»ú» æpñá » «Ñó «»ó«» G sa»« tÑ ½ s «áa½»1/4á«»ó - fG» «»« Ñ« . Ä«» «Ñ a « 1/4áÑG ó» ó« 1/4á« Ñ «Ñ » G»nGÑ1/28«» G8 GÑ1/4d, ½»G»aán ú«»a apÑG «áp½p. CORA t GáÑG, tG» Ññ « GóÑ««»Ñ sa»« tÑ ½»Ñ nó1/2Ñ« Ñ - fG» a»ú í »« º1/4, ½»G»ad½, ½á½ aá½, »aẠ1/2 ñÑ1/4»½aáG e aáºapFáÑG ºá½»««» G8.
ÄÄì/ÇöâÇìêæÆÇì: ìàÆ æäàïèà æ ÆÇïêüÇîê.
Æaá« «á »«á1/28«án Éáñ ½á1/28«án ÅáaG n, »1/28ºpn 8 ó» 1/4 GáGp »1/4 «Ñ aáó GÑ1/28 GóÑ««»½ »aúá« ºá a àóa» ѽ ½»1/4 C»»íTÑ GóÑ, ód Gp 1/2á «á ½»1/4 ÄÄì ó åÑ«ÑóÑ » a»Ñ½Gp UNDCP ó ÇSúá« Gá«Ñ.
"édºdóáÑG » á Ñ« n «Ñ G»1/28½» G»G Sá½G, tG» »ñaáºñÑ1/2Ñ« Ñ ÄÄì »í aáÑG n S «á« a»óáG8 p« tG»ªÑ« Ñ pa»ªán «áa½»G ½»ó, ½»G»adÑ ípñpG a» G» ÑaÑaá aÑñÑ1/2Ñ«d » ñapú 1/4 aá½»«á1/4; «Ñ G»1/28½» G»G Sá½G, tG» ÄÄì »í aáÑG n S «á« a»óáG8 aáó GÑ1/28 Gó», ½»G»a»Ñ íd1/2» a º«á«» G»1/28½» GaÑ1/4n «á n1/4 ; «» «á ½áaGp » Gáó1/2Ñ«» ñ»óÑa Ñ ½ ÄÄì. é G» óaÑ1/4n ½á½ ÄÄì ód ½áºdóáÑG n «pe »º e ó »G«»FÑ« Gá1/2 í»ó, »1/2« GÑ1/28«d½ »aúá« áúÑ«G Góá ÄÄì aÑñ1/2áúáÑG ñapú»½ »ñs»ñ. ä»óÑa Ñ ½ ÄÄì a»s»ñ G tÑaѺ pa»ó» G8 Ñú» aÑFÑ« ½. é Gá½»1/4 1/2ptáÑ, áúÑ«G Gó» ÄÄì, ½»G»a»Ñ ód Gp áÑG a»G ó ÄÄì æGaá«-ptá G« »1/4« GÑ1/28«d1/4 aÑñ1/2»ªÑ« n1/4 , ½»G»adÑ, ½a»1/4Ñ ó Ñú» a»tÑú», 1/2»s» «ápt«» »í» «»óá«d, »ñadóáÑG ñ»óÑa Ñ ó Ñú» 1/4Ѫñp«áa»ñ«»ú» »»íTÑ Góá.
üàï£âê : ìÄé¢à ìÄÉî¢ ÅÄÆÉàüïàìê èÄìÄÅïê.
CORA: ÆÉêôîö ïêûàîàÉê .
é ó»Ñ1/4 81/4Ñ, aẻ 1/2á««»1/4 ó Ñ1/4 Åa»½pa»aá1/4 è»a»1/2Ñó Góá, äÑ áaGá1/4Ñ«G P G aÑñ1/2áúáÑG t GáG8 »GaÑí1/2Ñ« Ñ ½»«» 1/2 » 1/2Ññ« 1/4 » »anñ½p »tÑaÑñ«» G p«½G»1/4 ó »óÑ G½Ñ ñ«n Åaáó GÑ1/28 Góá. ¥G» p½áºá« Ñ «Ñ ºáGaáú óáÑG 1/4áS »º«d½ «áa½»ad«»½ » Gáó1/2nÑG 1/4«»ú» a» Gaá« Góá ñ1/2n 1/4á«Ñóa»ó 1/4áú GaáGá1/4. Å 81/4» íd1/2» ºáñp1/4á«» Ñ1/28e »1/4»t8 áaá1/2 º»óá««d1/4 pñÑí«»1/4p aáóp Ñ« GÑ« áa«»½ GÑ1/4Ñ, ½»G»adÑ «Ñ 1/4»úpG » a»G ó1/2nG8 n aÑ Gp 1/2Ñ« n1/4, ónºá««d1/4 «áa½»G ½á1/4 ; »«» «Ñ ºáGaáú óáÑG ó» a» d ºñaáó»»saá«Ñ« n, »G1/4dóá« Ñ ñÑ«Ñú ñapú Ñ a»í1/2Ñ1/4d. çá½»« » «áa½»G ½ás «Ñ íd1/2 º1/4Ñ«Ñ«, ó1/2áñÑ« Ñ «áa½»G ½á1/4 » GáÑG n «Ñ1/2Ñúá1/28«d1/4 «á½áºdóáÑG n. çá½»« «ÑfSSѽG óÑ«, «» a « íѺ»GóÑG GóÑ««» G « º1/4á »ññÑaª óáÑG Ñú» ó Ñú» GÑ ÑaÑF«Ñ1/4 » G»n« . CORA ñÑ«»« apÑG fGp " »GÑae ºá½»«»ñáGÑ1/28«»½ ó1/2á G " ó 81/4Ñ »G 24 SÑóaá1/2n, aẻ 1/2á««»1/4 ó Ñ1/4 a»½pa»aá1/4, ó ½»G»a»1/4 CORA n «» a» G "»G½áºáG8 n »G a «nG n »GóÑG GóÑ««» G
, ½»G»a»Ñ aÑñ1/2áúáÑG Åaáó GÑ1/28 Gó», «á »1/4« G8 Åaáó GÑ1/28 Góp Ñú» »ínºá««» G ó fG»½ »í1/2á G ".
<ìÄéÄæÆê îêÉÇ>
ÇîàÉêèÇ
ï ñÑad «Ñ ½»1/28½ s á1/4Ña ½á« ½ s ú» pñáa Gó ºá½1/2et 1/2 «»ód½ á1/28n« a»G ó «áa½»G ½»ó. ì»ód½ ñ»ú»ó»a ñáÑG »aúá« ºá n1/4 á1/4Ña ½á« ½ s FGáG»ó » Ñ«½p á«G «áa½»G tÑ ½ s ñѽ Gó ½ ½áªñ»ú» FGáGá. ¥Gá 1/4«»ú» G»a»««nn GÑ1/4á » Ñ«½ , ºáóÑaFÑ« Ñ1/4 ½»G»a»½ ípñÑG Ç1/4Ña ½á« ½ ½ æá1/41/4 G ó ù 1/2 , ñ»1/2ª«á ºá1/4Ñ G G8 ѪÑú»ñ«pe a»úaá1/41/4p "æÑaG S ½á ", ½»G»aán »ºñá1/2á 1/4«»ú» a»í1/2Ñ1/4 ñ1/2n ïáG «»á1/4Ña ½á« ½ s ú» pñáa Gó.
(INTERNATIONAL GERALD TRIBUNE 15/4)
öÉÇìûê
Åáa ª - 1/4Ñ G«d½ æpñ »FGaáS»óá1/2 aѺ ñÑ«Gá »aúá« ºá "Act Up" ö 1/2 á î᫪» (Philippe Mangeot) «á 300 000 Sa᫽»ó. î-a î᫪» aá a» Gaá« 1/2 ñ»ú»ó»a "J'aime l'ecstasy" ( 1/2eí1/2e f½ GẠ) ó 1997 ú»ñp. ûÑ1/28e »aúá« ºá nó1/2nÑG n »GaÑí»óáG8 á««p1/2 a»óá« Ñ ºá½»«á » «áa½»G ½ás 1970 ú»ñá, ½»G»ad½, » 1/2»óá1/4 1/4-aá î᫪», aÑ nG GópÑG 1/2eíd1/4 »í pªñÑ« n1/4 fG»½ a»í1/2Ñ1/4d.
(LIBERASION 9/4)
üÄïêéê
çá » 1/2Ññ« Ñ 4 ú»ñá á«G «áa½»G tÑ ½án »1/2 n, a »ññÑaª½Ñ æýÇ, » dGá1/2á 8 p« tG»ª G8 pa»ªá½ ½»½ ó eª«ds 1/2Ñ ás. é aѺp1/28GáGÑ ó a»F1/2»1/4 ú»ñp ½»1/2p1/4í ½ d ódaáT óá1/2 800 000 úѽGáa»ó (ó 1994 ú»ñp íd1/2» G»1/28½» 45 000). ô G»½t ó» G8 a» á ºá Gáó1/2nÑG ½»1/2p1/4í ½ Ñó ódaáT óáG8 í»1/28FÑ ½»½ , tG»íd a»G ó» G»nG8 a»Ñ½Gá1/4 p« tG»ªÑ« n. ì»óán GÑs« ½á p« tG»ªÑ« n ½»½ ºá½1/2etáÑG n ó »1/2 óÑ »1/2ѽ «»ód1/4 "áúaÑ ó«d1/4" óÑTÑ Gó»1/4. "çÑ1/2Ñ«dÑ" í»nG n, tG» fG» aÑFÑ« Ñ «á«Ñ ÑG óaÑñ 1/2Ñ á1/4.
(THE ECONOMIST 11/4)
îêÉ
Å» 1/2Ññ« ½ ñ»½1/2áñ â» ñÑ áaGá1/4Ñ«Gá » «áa½»G ½á1/4 - fG» 1/4Ñ 8 «áñѪñ ºáí1/2pªñÑ« ½, »íÑñ »aáªÑ« ½. Åa» ºó»ñ Gó» «áa½»G ½»ó ó ïáG « ½»½ Ç1/4Ña ½Ñ áñáÑG (fG» á1/4d½ í»1/28F»½ p Ñs á«G «áa½»G tÑ ½»½ 󻽫d ó 1997 ú»ñp), «» »1/2«»½ »íÑñd ÑTÑ «ÑG. é î» ½óÑ úaá1/41/4 ½»½á «á G» G 300 ñ»1/21/2áa»ó, ó 3 aáºá ñ»a»ªÑ, tÑ1/4 ó ì8e-ë»a½Ñ.
(L,ESPRESSO 16/4)
êÉÇì
Ç«G «áa½»G tÑ ½án a»úaá1/41/4á ÄÄì, ó»ºú1/2áó1/2nÑ1/4án Gá1/28n« Ñ1/4 Å «» Ça1/2á½½ (Pino Arlacchi),»G½adóáÑG ó»½ »S ó ÆÑúÑaá«Ñ Ñ1/28e »ññÑaªáG8 í»a8íp a»G ó «áa½»G»aú»ó Ñó ó»º»í«»ó G8 a» ºó»ñ Gó» FÑ« d » ó ѽ Gaá«Ñ. çá » 1/2Ññ« Ñ 10 1/2ÑG ó Gaá«Ñ 1/4Ñ1/2 1/4Ñ G» í»1/2ÑÑ 10 000 ½áº«Ñ½ «áa½»G»aú»ó Ñó. æaáºp » 1/2Ñ ó»½«d êaá½»1/4, êaá« a»ó»ºú1/2á 1/2 "aÑ1/2 ú »º«pe" 󻽫p a»G ó «áa½»G ½»ó.
éàïêèÄüÉêÆÇìê
é éÑ1/2 ½»ía Gá« e s1/2d«p1/2 »G»½ úÑa» «á, a» ºóÑñÑ««»ú» Æá1/2 íá1/4 . é 1997 ú»ñp »1/2 n ½»«S ½»óá1/2á aѽ»añ«»Ñ ½»1/2 tÑ Gó» - 1,5 G»««, 95% º ½»G»ads a» ºóÑñÑ«d ó ÇSúá« Gá«Ñ. è»1/2 tÑ Gó» úÑa» «á «á G»1/28½» óÑ1/2 ½», tG» ó «Ñ½»G»ads ú»a»ñás »« a»ñáÑG n » Ñ«Ñ «Gd óá.
(THE TIMES 12-15/4)
êÆÇïê
Ç1/2½»ú»1/2 ½ sa»« tÑ ½ Ñ «áa½»1/4á«d GÑ Ña8 «Ñ »ñ pñ«d, »« «Ñ ípñpG «Ñ G »GóÑG GóÑ««» G8 ºá aÑ Gp 1/2Ñ« n, ½»G»adÑ »óÑaFáeG; fGá ea ñ tÑ ½án Gpá n » » Gáó 1/4á »1/2»ªÑ« n1/4 ôú»1/2»ó«»ú» è»ñѽ á, ½á áeT 1/4 n p1/4 GóÑ««» «Ñ »1/2«» Ñ««ds 1/2eñѽ. ¥G» aÑFÑ« Ñ íd1/2» »ñGóÑaªñÑ«» 軫 G Gp »««d1/4 pñ»1/4; Gá1/28n« ½ Ñ aáó»ºáT G« ½ ½a G ½peG pñ, ºánó1/2nn, tG» ó Gá½»1/4 1/2ptáÑ «áa½»1/4á«d »1/2ptáG "1/2 Ñ«º e «á aÑ Gp 1/2Ñ« n"; »aúá« ºá , ºá« 1/4áeT Ñ n 1/2ÑtÑ« Ñ1/4 «áa½»1/4á«»ó, ºánó1/2neG, tG» «Ñ1/28ºn aÑóaáTáG8 «áa½»1/4á«»ó ó p1/4 GóÑ««» »G Gá1/2ds a »1/4»T ºá½»«á.
(CORSERA, IL GIORNALE, IL MESSAGERO, IL SOLE 24 ORE, LA REPUBBLICA, LA STAMPA 17/4)
îêÉ
éáF «úG»« - ñ aѽG»a UNDCP Å «» Ça1/2á½½ (Pino Arlacchi) «Ññáó«» ºánó 1/2 «á aÑ -½»«SÑaÑ« , tG» ú1/2áóáa 1/4Ѫñp«áa»ñ«»ú» «áa½»í º«Ñ á »aúá« ºpeG n Ñ1/28e »1/28º»óáG8 èpí»½ 1/4 aá » SpGí»1/2p ó» öaá« . Å» Gá½»1/4p 1/2ptáe, «á ad«»½ s1/2d«ÑG 1/4»T«d½ »G»½ «áa½»G ½»ó. î-a Ça1/2á½½ »ñGóÑañ 1/2, tG» æýÇ àóa» á » GáeG n «á í»1/2ÑÑ a íd1/28«d1/4 ad«½á1/4 «áa½»G ½»ó.
(FRANKFURTER ALLGEMEINE, NEUE ZUERCHER ZEITUNG 17/4)
ùàýæèÇ ÉàæÅôüïêèÇ
ÅaѺ ñÑ«G âáóÑ1/2 »G» 1/2á1/2 »íaáG«» ó Åáa1/2á1/4Ñ«G «»ód½ ºá½»« » «áa½»G ½ás. çá½»«» a»Ñ½G, ºá ½»G»ad½ a»ú»1/2» »óá1/2» í»1/28F « Gó» ñÑ pGáG»ó ó SÑóaá1/2Ñ, íd1/2 »G aáó1/2Ñ« ó æÑ«áG ó 1/4áaGÑ. 軫S1/2 ½G 1/4Ѫñp aѺ ñÑ«G»1/4 Åáa1/2á1/4Ñ«G»1/4 ºá½1/2etáÑG n ó «»a1/4ás, ½»G»adÑ aá a» Gaá«neG «á½áºá« n, aá«ÑÑ «áº«átáóF Ñ n ñ 1/2Ñaá1/4, Gá½ªÑ «á »GaÑí GÑ1/2ѽ.
(NEUE ZUERCHER ZEITUNG 16/4)
üÄïêéê
Ça1/4 n »1/2 n «átá1/2 p« tG»ªÑ« Ñ «Ñ1/2Ñúá1/28«»ú» pa»ªán ½»«» 1/2 . Åaáó GÑ1/28 Gó» «á1/4ÑaÑóáÑG n p« tG»ª G8 ñÑ nG8 Gd nt úѽGáa»ó ºá ú»ñ (tÑGóÑaGpe tá G8 ó Ñs pTÑ GópeT s »1/2ѽ). ü»1/2ÑÑ G»ú», s»Gn »1/2n ½»½ íd1/2 1/2Ñúá1/2 º a»óá«d ºá » 1/2Ññ« Ñ 5 1/2ÑG, GÑ, ½G» p« tG»ªáÑG pa»ªá½, »1/2ptáeG » aÑñÑ1/2Ñ««pe p1/41/4p ñÑ«Ñú »G aáó GÑ1/28 Góá.
(INTERNATIONAL GERALD TRIBUNE, NEUE ZUERCHER ZEITUNG 15/4)
âàÉîÇìê
ÅaÑñ Gáó GÑ1/2 äÑ áaGá1/4Ñ«Gá ºñ»a»ó8n e G a»ó»ºú1/2á 1/2 , tG» aá½»« æááa, 1/2Ññpn a 1/4Ñap âÑ Ñ«á âá1/4ípaúá, 1/2á« apÑG »ºñáG8 "áóá« » G ºñ»a»ó8n" ñ1/2n «áa½»1/4á«»ó, ñ1/2 GÑ1/28«»Ñ óaÑ1/4n p »GaÑí1/2neT s «áa½»G ½ . ÉÑFÑ« Ñ íd1/2» » pí1/2 ½»óá«» » 1/2Ñ ñÑíáG»ó a»½pa»a»1/4 ÉÑ pí1/2 ½ .
(FRANKFURT ALLGEMEINE 21/4)
æêìâÇÅôÉ
Åaáó GÑ1/28 Gó» »í aáÑG n pªÑ G»t G8 ºá½»«»ñáGÑ1/28 Gó» » «áa½»G ½á1/4, aÑñ1/2áúán p Gá«»ó G8 1/4ÑaG«pe ½áº«8 ñ1/2n 1/2 , ºáñÑaªá««ds í»1/28F 1/4 ½»1/2 tÑ Góá1/4 "ǽ " f½ GẠ. ä» Ñú»ñ«nF«Ñú» ñ«n 1/4ÑaG«án ½áº«8 a 1/4Ñ«n1/2á 8 ½ » GáóT ½á1/4 1/4»aS n » p1/4á.
(FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG, SUDDEUTSCHE ZEITUNG 21/24)
üàï£âê
é ó»Ñ1/4 aѺe1/4Ñ, aẻ 1/2á««»1/4 ó Ñ1/4 a»½pa»aá1/4 ½»a»1/2Ñó Góá, ñÑ áaGá1/4Ñ«G e G aÑñ1/2áúáÑG t GáG8 p »GaÑí1/2Ñ« Ñ ½»«» 1/2 » 1/2Ññ« 1/4 » »anñ½p »tÑaÑñ«» G p«½G»1/4 ó »óÑ G½Ñ ñ«n Åaáó GÑ1/28 Góá. ¥G» » dG½á p Gá«»ó G8 íá1/2á« 1/4Ѫñp Saá« pº ½ 1/4 ú»1/21/2á«ñ ½ 1/4 »ñs»ñ»1/4.
(LE MONDE 21/4)
âàÉîÇìê
é «á G»nTÑÑ óaÑ1/4n Gpá n »S á1/4 " » á1/28«»ú» ºñ»a»ó8n" ñ1/2n «áa½»1/4á«»ó ódú1/2nñ G 1/2ÑñpeT 1/4 »íaẻ1/4: ó» öa᫽SpaGÑ ½áªñd½ ñÑ«8 900 ñ»º «áa½»G ½»ó ñ» Gáó1/2neG n 300 á Ñ«Gá1/4; tG» »ís»ñ G n ó ñóá 1/4 1/21/2 »«á «Ñ1/4Ñ ½ s 1/4áa»½ ó ú»ñ. é âá1/4ípaúÑ «ás»ñ G n 4 »S á, ó G» óaÑ1/4n ½á½ ó âá««»óÑaÑ - »ñ «, ½»G»ad½ Sp«½ »« apÑG ñѽáían a»F1/2»ú» ú»ñá. Å1/2á« apÑG n »G½adG8 ÑTÑ «Ñ ½»1/28½» »S »ó ó îe«sÑ«Ñ, üÑa1/2 «Ñ, ó aá½»«Ñ éÑ GSá1/2 n.
(FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG 22/4)
êÆÇïê
î « GÑa Gó» æ» á1/28«»½ æ»1/2 ñáa«» G êGá1/2 »ñú»G»ó 1/2» á«G «áa½»G tÑ ½pe ½á1/4 á« e, tG»íd »úaá« t G8 óaÑñ, «á«» 1/4d½ f½ GẠ. ¥Gá ½á1/4 á« n » pTÑ Gó1/2nÑG n ó SÑaÑ »íaẻóá« n, » G» G º 1/2»ºp«ú»ó G á: "«Ñ 1/4ÑF óá½GÑ Gáí1/2ÑG½ á1/2½»ú»1/2Ñ1/4" " ѽGÑ 1/4«»ú» ó»ñd". ¥G»G 1/4 « 1/4á1/2 G tÑ ½ ½ »ñs»ñ «Ñ »ñ»íanÑG n a»ú í »« G ½ 1/4 »»íTÑ Gó»1/4, ó»ºú1/2áó1/2nÑ1/4d1/4 »íT «»½ æá«-ÅáGa «8n«».
(LA STAMPA 22/4)
öÉÇìûê
Åáa ª - ûÑ«Ga aÑáí 1/2 Gá «áa½»1/4á«»ó, ½»G»ad½ «Ññáó«» »G½ad1/2 n «á Rue Beaurepaire, ódºdóáÑG aẫ»ú1/2á n aÑñ «á Ñ1/2Ñ« n. ¥G»G Ñ«Ga, ½»G»ad½ nó1/2nÑG n tá G8e «á »«á1/28«»½ a»úaá1/41/4d »½aáTÑ« n óaÑñá, »ºó»1/2 G «áa½»1/4á«á1/4 ía» G8 «áa½»G ½ ó íѺ» á «»½ aÑñÑ. Ç » á n ÉÑ pí1/2 ½á-èá«á1/2 æá«-îáaG « (200 t1/2Ñ«»ó) «Ñ »ú1/2á «á a»Ñ½G»1/4 a ñÑaª óáÑG n a»G ó» »1/2»ª«»½ G»t½ ºaÑ« n.
(LIBERASION 21/4)
