PR: "TRANSLIMEN". UN'AGENZIA "AL DI LA' DELLE FRONTIERE"

Marco Pannella, Emma Bonino ed Elio Vito che dovevano partecipare al lancio ufficiale di "Translimen" (al di là delle frontiere), agenzia settimanale di informazione sulla "campagna per il diritto alla lingua internazionale" promossa dal Partito radicale transnazionale, non c'erano: sono impegnati nella spasmodica corsa alle candidature per la chiusura delle liste. Hanno lasciato il "testimone" a Giorgio Pagano, coordinatore della campagna, a Gianni Betto, tesoriere dell'Era (l'associazione radicale per l'esperanto), a Umberto Broccatelli che di "Translimen" è il paziente traduttore.

Esperanto, dunque. La lingua creata dal polacco Zamenhof nel 1887, caldeggiata dai radicali, che ne vogliono fare la lingua federale europea. Obbiettivo principale dell'agenzia, bilingue, con testo a fronte in esperanto, tradotta in russo, francese, tedesco, spagnolo, che sarà diffusa al Parlamento Europeo, nei paesi dell'ex Unione Sovietica, in Francia, in Belgio, Germania e Spagna, è quello di fornire una corretta informazione sulla campagna del Pr per il diritto alla lingua transnazionale. L'uscita regolare dell'agenzia è prevista fino a marzo, poi se ci saranno "segnali incoraggianti" si valuterà se il gioco vale la candela, se vale la pena di continuare. "L'unico cruciale vincolo - dice un editoriale - è il tempo". Il buon esito della campagna sarà infatti possibile solo se ci saranno adeguate risposte da chi vorrà far propria l'ennesima battaglia radicale, quella di una lingua comune per tutti i cittadini europei.