G E R M A I N P I R L O T
Skizo pri la situacio dum 1991-92
Oostende, Belgio
junio 1992
ANTAUPAROLO
Kvandam ghi aperus sub alia titolo, tiu libreto estas la 9a eldono dala unua parto ghisdatigita de Oficiala situacio de la Esperanto instruando en la mondo, Ghi ne plu enhavas la leghan staton de Esperanto en lennejoj.
Bonvolu atenti, ke temus nur pri iu "lildo" de Esperanto je supera, universitata nivelo. Unuflanke la nocio de "supera instituto" diferencas de lando al lando; en Belgio, ekzemple, temas pri "post-mezgrada lennejo", t.e. por pli ol 18-jaraj studentoj. Aliflanke, povas esti ke me menciataj kursoj okazas, ne kadre de oficiala programo, sed nur en universitata ejo. Tion mi ne povas kontroli kaj mi fidu miajn informintoj, kiujn tutsincere dankas.
Malgraù tio, mi esperas, ke tiu kompilado povas iugrade helpi kaj plifortigi la instruadon kaj la aplikadon de la Internacia Lingvo sine de universitataj medioj.
G. Pirlot
KLARIGOJ DE MALLONGIGOJ
kursoj : a) universitato aù supera instituto
b) kursgvidant (in)o +privata adreso
c) mallonga priskribo
* : informis la kurgvidant (in)o mem
E-,Eo : Esperanto
h/sem : horoj/semajne
(s...) : sume
/P/ : la kursgvidant (in)o estas pagata
inf. : aliaj informintoj
Reprodukto, ekstrukto aù tradukado
estas permesita, ech konsilinda,
kondiche indiki la fonton kaj sendi
informcele ekzempleron al la kompilinto:
Germain PIRLOT
Steen bakkersstr. 21
B-8400 Oostende, Belgio
E S P E R A N T O-K U R S O J J E L A S U P E R A N I V E L O
konfirmiataj chu de kurgvidanto, chu de alia informinto
AUSTRALIO
1) Adelaide:
a) Universitato / University of Adelaide, GPO Box 498, Adelaide SA 5001;
b) S-ino Shirley Gradussov (47 Waverley road, Coolbellup WA 6163), S-ro Marcel Leereveld (12 Heather Grove, Belgrave South VIC 3160), S-ino Vera Payne (36 Donegal road, Floreat Park WA 6014) /P/;
c) Nedeviga, landa kursaro; 2 semanoj, 20 h/sem (s 40 h + aliaj aktivoj kaj distrajoj). Gramatiko, literaturo, movado.
inf. S-ro Max Wearing (Hackney)
AUSTRIO
1) Graz:
a) Universitato / Universität Graz, Universitätsplatz 3, A-8010 Graz;
b) D-ro Klaus Perko (Lendkai 111, A-8020 Graz);
c) Nedeviga, interfakultata; 1 semestro, 2 h/sem; 1 nivelo.
Kun ekzameno, poentoj kaj, laudezire, atestilo.
2) Innsbruck:
a) Universitata instituto / Universität Innsbruck, Institut für Sprachwissenschaft, Innrain 52, A-6020 Innsbruck;
b) Prof D-ro Herman Ölberg (E. Eugenstr. 5, A-6020 Innsbruck) /P/;
c) Nedeviga, interfakultata; vintra semestro 1991-92, 2 h/sem; 1 nivelo. E-historio, metodologio. Kun ekzameno.
3) Wien:
a) Universitata instituto / Institut für Sprachwissenschuft der Universität Wien, Liegrring 1, A-1010 Wien;
b) Prof. D-ro Heiner Eichner, Prof. D-ro Back;
c) Neregula, vintra semestro 1991-92, 2 h/sem (s c. 24 h).
Planlingvoj, interligvistiko, esperantologio en lingvistika perspektivo. Kun ekzameno.
4) Wien:
a) Pedagogia instituto / Pädagogisches Institut der Stadt, Wien, Burggasse 14-16, A-1070 Wien;
b) Prof. d-ro Hans Michael Maitzen (Endemanngasse 6-18/1/24, A-1238 Wien) /P/;
c) Nedeviga; vintra kaj somera semenstroj, 2 h/sem (s 50 h);
1 nivelo. Literaturo, E-historio, komputila lingvistiko, etimologio, semantikaj studoj, tradukado, lingvosociologico.
inf. Mag. Walter Klag (Wien)
BELGIO
1) Bruxelles:
a) Universitato / Université Libre de Bruxelles;
b) S-ino Hélene Falk Brake (Eikelaan 7, B-1640 St Genesius Rode);
c) E-grupa kurso; 2 h/sem (s 48 h). Baza kurso laù rekta metodo - Rim. : ne temas pri kurso de la universitato, kiu nur disponigas lokon kaj permesas anoncojn en universitaj gazetoj.
BRAZILO
1) Belo Horizonte (Minas Gerais):
a) Universitato / Pontifia Universidade Catblica de Minas Gerais, Prb-Reitoria de Extensao, Av. D. José Gaspar 500, BR-30550 Belo Horizonte, MG;
b) S-ro Alberto Luiz Minardi Chueiri (Caixa Postal 3388, BR-30112 Belo Horizonte, MG) /P/;
c) Nedeviga (alterne por universitata kaj publika publiko); 1 semestro, 4 h/sem; 1 nivelo.
Kun ekzameno, poentoj kaj diplomo.
2) Boa Vista (Roraima):
a) Universitato / Universidade Federal de Roraima, Av. Venezuela, BR-69300 Boa Vista, BR;
b) S-ro Oscar de Lira Carneiro /P/;
c) Nedeviga; 2 semestroj, 4 h/sem (s 120 h); 2 niveloj: lingvo, E-historio. Kun ekzameno, poentoj kaj diplomo.
3) Fortaleza (Cearà):
a) Universitato / Universidade Federal do Cearà, Curso de Esperanto, Praça da Gentilandia 50, Benfica, BR-Fortaleza, CE;
b) S-ro Andelson Andrade Alves Sobrinho (Rua Waldery Uchoa 1698, Damas, BR-60000 Fortaleza, CE /P/;
c) Interfakultata; 1 jaro kaj duono, 4 h/sem (s 120 h);2 niveloj. Kun ekzameno, poentoj kaj diplomo.
4) Juiz de Fora (Minas Gerais):
a) Universitato / Universidade Federal de Luiz de Fora, Rua Benjamin Constant 790, BR-36015 Luiz de Fora, MG;
b) Prof. D-ro José Passini (Rua Mons. Gustavo Freire 99, casa 6, BR-36030 Luiz de Fora, MG) /P/;
c) Nedeviga, interfakultata; 2 semenstroj, 4 h/sem (s 120 h); 2 niveloj. Lingvo, historio dse planlingvoj. Kun ekzameno kaj poentoj.
5) Maceio (Alagoas):
a) Universistato / Universidade Federal de Alagous, Espaco Cultural Universitario, Praça Sinimbù 206, Centro, BR-57025 Maceio - Caixa Postal 796, BR-57001 Maceib AL;
b) S-ro Aristophio Andrade Alves Filho (Conj. B. Bentes 1, Rua B-55, Quadra B-55 n· 85, Tabuleiro dos Martins, BR-57080 Maceib, AL);
c) Nedeviga, publika; 3 semestroj, 4 h/sem (s 180 h); 3 niveloj. Kun ekzameno, poentoj kaj diplomo.
inf. Prof-ino Elvira Fontes (Sao Paulo)
BRITIO
1) Arundel:
a) Supera kolegio / New England College, Tortington Park, Arundel, Sussex BN18 0DA;
b) S-ro John Roberts (19 White Horses Way, Littlehampton, West Sussex BN17 6NH) /P/;
c) Deviga por novaj studentoj; 15 semajnoj; 2h30/sem (s 37h30); 1 nivelo. Enkonduko al Eo kaj internaciaj lingvoj. Kun ekzameno
2) Liverpool:
a) Universitato / 7he University, P.O. Box 147, Liverpool, L6Q 3BX;
b) S-ro Donald S. Lord (33 Wellington Road, Manchester M16 8EX) /P/;
c) Nedeviga, interfakultata; 1 h/sem (s 20 h); 1 nivelo. Kadre de lingvistiko, kaj E-historio. Kun ekzameno por gajni la Premion John Buchanan.
3) Salford:
a) Politekniko / Salford College of Technology, Frederick Road, Sulford M6 6PU;
b) D-ro Paul Gubbins (3 Arden Court, Mossley, Congleton, Cheshire CW12 3LH);
c) Nedeviga; 1 jaro, 1 h/sem (s c. 30 h); 1 nivelo. Praktika kurso kun komerca fono.
4) York:
a) Supera kolegio / York Sixth Form College, Sim Balk Lane, off Tadcaster Road, York, North Yorkshire;
b) S-ro John Ibbotson (32 Tunner's Croft, Heslington, York Y01 5EL);
c) Nedeviga, interfakultata (deviga por volontuloj); 10 semajnoj, 1 h/sem; 1 nivelo.
BULGARIO
1) Sofia:
a) Universitato / Sofia Universitato "Sankta Kliment Ohridski", Slavjanski Filologii, Obste Ezikenznanie, BG-1000 Sofia;
b) S-ro Georgi Mihalkov (Nadejda V, bl. 529, vh. A, et. 9. ap. 33, BG-1229 Sofia) /P/;
c) Interfakultata; 2 semestroj, 12 h/sem; 3 niveloj. Gramatiko, E-literaturo, E-historio. Kun ekzameno kaj diplomo.
2) Sumen:
a) Universitato / Universitato "Konstantin Preslavski", BG-9700 Sumen;
b) S-ino Dobrinka Vasileva Zagorova (ul. General Gragomirov 46, bl. 13, vh. 6, ap. 140, BG-9700 Sumen) /P/;
c) Interfakultata; 2 kursoj; 2 jaroj, 4 h/sem; 4 niveloj. Leksiko, morfologio, sintakso, metodiko, de Eo, E-historio, E-literaturo. Kun eksameno kaj diplomo.
3) Veliko Târnovo:
a) Universitato / Velikotarnovjki Universitet "Sveti Kiril i Metodi", BG-Veliko Târnovo;
b) S-ro Penka Bujuklieva (ul. Drujba, bl. 9, vh. A, ap. 6, BG-5100 Gorna Orjahovica) /P/;
c) Nedeviga; 5 semestroj, 4-6 h/sem (s 375 h); 4 niveloj. Kun eksamenoj, poentoj, diplomo rajtiganta instrui Eon en chiugradaj lernejoj.
4) Vraca:
a) Pedagogia insituto / Stata Pedagogia Instituto, BG-3000 Vraca;
b) D-ro Kiril Velkov (ul. David Todorov 9, BG-3000 Vraca) S-ro Ljubomir Trifonchovski (ul. Al. Stabmolijski 17, ap. 11, BG-3000 Vraca), Prof. D-ro Kiril Popov (ul. Dospat 23, BG-1463 Sofia), S-ro Venelin Mitev (ul. k. Nikotov bl. 215-A, BG-1233 Sofia), S-ro Georgi Mihalkov (j.k. Nadejda bl. 529, vh. A, BG-1229 Sofia), D-ro Emil Pavlov (ul. Rovenska bl. 24-B, BG-3900 Belogradcik), S-ro Snejinka Angelova (ul. J. Gagarin 22, bl. Morava B, BG-3000 Vraca) /P/;
c) Unu el tri devigaj fakoj; 4 semestroj, sume 330 h; ghis instrurajto. Enkonduko al interlingvistiko (30 h), fundamento de Eo (135 h), sociaj aspektoj de Eo (45 h), E- literaturo (60 h), metodiko de E-instruando (30 h), informadikaj aspektoj de Eo (30 h). Kun shtata ekzameno, poentoj kaj shtata diplomo rajtiganta instrui Eon.
inf. S-ro Marin Bacev (Sofia), S-ino Fani Mihajlova (Plovdiv)
CHINIO
1) Beijing:
a) Scienc-teknika instituto / Esperanta Scienc-Teknika Instituto de la Cina Sciec-Teknika Administra Universitato, 2 San Yi Miao, Hai Dian, 100086 Beijing;
b) S-inoj Wang Yuchun kaj Shen Yongmei (935-203 Bao Fu Si, Hai Dian, 100086 Beijing);
c) Deviga; 2 aù 4 jaroj, 4 h/sem. Kun eksameno.
2) Beijing:
a) Administra instituto / Wenhulabu Guanliganbu Xueyuan, Chegongzhuang Xidajie 35, Xichengau, CN-100044 Beijing;
b) S-ro Wen Jin-gen (che "El Popola Chinio", P.O. Kesto 77, CN-100037 Beijing) /P/;
c) Speciala; 1 jaro, 3 x 6 h/sem; mezgrada nivelo. Gramatiko, konversacio, tradukado, E-historio monda kaj china. Kun ekzameno, poentoj kaj diplomo.
3) Beijing:
a) Disaùdiga instituto / Beijing Guangbo Xueyuan;
b) S-ro Li Shijun k.a.;
c) Interfakultata, por osaj E-aj kadroj, kiuj finstudis en la 2a jaroj; 1a semestro, 12 h/sem (s 156 h); 2a semestro, 18 h/sem (s 276 h). Kun diplomo.
4) Beijing:
a) Scienc-teknika universitato / Beijing Ke-Ji Dauxe;
b) Doc. Wu Ruihua;
c) Nedeviga; 1 semestro, 4 h/sem (s 64 h).
5) Beijing:
a) Normala Universitato / Beijing Shifan Daxue;
b) Vicprof. Zhou Liuxi;
c) Nedeviga, interfakultata; 1 semestro, 2 h/sem (s 40 h).
6) Dalian (Liaoning):
a) Scienc-teknologia universitato / Dalian Li-Gong Daxue, Shuxue-Xi, CN-116023 Dalian, Liaoning;
b) Prof. Shao Rong (Soliva), S-ino Ying Xiaofang;
c) A. 1 jaro, 3 h/sem (s 96 h) - B. Nedeviga, progresiga por tiuj, kiuj volas daùrigi post kurso A; 1 jaro, 4 h/sem (s 128 h).
7) Dalian (Liaoling):
a) Universitato / Dalian Daxue, Baishan Lu 79, CN-116022 Dalian, Liaoling;
b) Doc. Wang Tailin (Changzhou Jie 28-2-2, Shakehou Qu, CN-116023 Dalian, Lialing) /P/;
c) Nedeviga, dua fremdilingvo por studentoj de la fremdlingvo fakultato en la 2a kaj 3a jaroj; 1 jaro, 2 h/sem (s 72 h); 2 niveloj: 1a, fonetiko, vortfarado, sintakso, konversacio; 2a, literaturo, tradukado, E-historio. Kun ekzameno.
8) Dalian (Liaoling):
a) Dalian-a Univo de Scienco kaj Teknologio / Dalian Li-Gong Daxue;
b) Asistantino Yin Xiaofang;
c) Nedeviga dua fremdlingvo por diversaj jaroj, A) kadre de Kemienghenie rarta Instituto sub la univo k B) la 2a grupo de aliaj fakultatoj de la univo, 1 jara, dum 91-09 / 92-06, 3 h/sem (s 96 h), kun ekzameno kaj poentoj.
9) Dalian (Liaoling)
a) Dalian-a Univo / Dalian Daxue;
b) L-ro Wang Tailin;
c) Nedeviga 2a fremdilingvo por la fako pri la angla de la 2a k la 3a jaroj, 1 jaro, dum 91-09 / 92-07, 2 h/sem (s 72 h), kun eksameno kaj poentoj.
10) Guangzhou (Guangdong):
a) Guandong-a Porinstruista Instituto / Guandong Jiaoyu Xueyan;
b) L-rino Zuo Hong;
c) Deviga 2a fremdilingvo por la 3a jaro de la fako pri la angla, 2 jaro, dum 90-09 / 92-07, 3 h/sem (s 240 h), kun ekzameno kaj poentoj.
11) Hefei (Anhui):
a) Tekstil industria lernejo / Anhui Fangzhi Gongye Xuexiao, CN-230051 Hefei, Anhui;
b) S-ro Liu Baoguo (Anhui Yin Ran Chang, He Ping Lu 4 Hao, CN-230011 Hefei, Anhui);
c) Nedeviga, interfakultata; 1 jaro, 4 h/sem (s 120 h); 2 niveloj. Kun eksameno, poentoj kaj rajtiligio por instrui Eon.
12) Hutubi (Xinjiang):
a) Milit-medicina kolegio / Xinjiang Jun-Yi Xuexiao, CN-831200 Hutubi, Xinjiang;
b) Vicprof. Zhao Zhonggin;
c) Nedeviga; 1 semestro, 2 h/sem (s 50 h); 1 nivelo. Kun ekzameno kaj diplomo.
13) Jinan (Shandong):
a) Universitato / Shandong Daxue
b) Doc. Liu Xiaojung;
c) Dua fremdilingvo por la 3a jaro de la Fremdilngva Fakultato; 2 jaroj, 4 h/sem (s 320 h).
14) Jinan (Shandong):
a) Shandong-a Univo / Shandong Daxue;
b) L-ro liu Xiaojun;
c) Deviga 2a fremdlingvo por la fakso pri la angla de la 3a jaro, 2 jaroj, 2 periodoj dum 90-09 / 92-07 kaj 91-09 / 93-07, 4 h/sem (s 320 h), kun ekzameno kaj poentoj.
15) Kunming (Yunnan):
a) Supera instituto / Yunnan Minzu Xueyuan;
b) S-ino Shajiang Baini;
c) Nedeviga; 1 jaro, 4 h/sem (s 144 h). Kun diplomo.
16) Lanzhou (Gansu):
a) Normala universitato / Xibei Shifan Daxue, Shilidian, Lanzhou, Gansu;
b) Vicprof. Zhao Bingtan (Xibei Shifan Daxue, Jiao-14-lou, 110-hao, Lanzhou, Gansu;
c) Nedeviga, interfakultata; 2 jaroj, 4 h/sem (s 320 h); mezgrada nivelo. Kun ekzameno, poentoj kaj diplomo.
17) Luojang (Henan):
a) Agrokultura kolegio / Yuxi Nongue Zhuanke Xue xiao, Luojan, Henan;
b) Doc. Cao Ruiming;
c) Nedeviga, interfakultata; de la 1a de sept.1991 ghis la 30a de junio 1992; 4 h/sem (s 120 h); meza nivelo. kun ekzameno, poentoj, diplomo kaj rajtigilo por instrui Eon.
18) Nanchang (Jiangxi):
a) Chinmedicina instituto / Jiangxi Zhongyi Xueyuan;
b) Vicprof-ino Gu Jianhua;
c) Por instruistoj, infakultata; 1 jaro, 6 h/sem (s 200 h).
19) Nanjing (Jiangsu):
a) Universitato / Nanjing Daxue;
b) Doc-ino Cui Jianhua;
c) Nedeviga; 1 jaro, 4 h/sem (s 156 h).
20) Qingdao (Shandong):
a) Oceanografia universitato / Shandong Haiyang Daxue;
b) Ingh. Zheng Yi;
c) Nedeviga; 1 semestro, 4 h/sem (s 80 h).
21) Tonghua (Jilin):
a) Normala instituto / Tonghua Shifan Xueyuan, CN-134002 Jilin Sheng;
b) Doc. Yu Deguan /P/;
c) Nedeviga; 1 semestro, 4 h/sem (s 96 h); 1 nivelo. Kun ekzameno, poentoj kaj diplomo.
22) Wuhan (Hubei):
a) Normala universitato / Huazhong Shifan Daxue, Zhonguo, CN-430070 Wuhan, Hubei;
b) Vicprof-oj Cao Donghai kaj Zhang Danchen;
c) A. Por fremdlingvaj fakultatoj, nedeviga; 2 jaroj, 4 h/sem (s 288 h). Kun ekzameno kaj poentoj - B. Por anglalingva fakultato de vesperuniversitato che la sama universitato; 1 jaro, 3-4 h/sem (s 140 h). kun ekzameno kaj poentoj.
23) Xiamen (Fujian):
a) Universitato / Xiamen Daxue;
b) Vicprof. Lei Fanyu;
c) Nedeviga; 1 jaro, 3 h/sem (s 96 h).
24) Xiangtan (Hunan):
a) Normala instituto / Xiangtan Shifan Xueyuan, Zhong Guo, CN-411201 Xiangtan, Hunan;
b) Doc-ino Wang Qingsu (Xiangtan Shiyuan Beiyuan, 5a vico, 501, CN-411201 Xiangtan, Hunan);
c) Nedeviga, interfakultata; 1 jaro, 2 h/sem (s ch. 70 h); 2 niveloj. lingvo, E-historio. Kun ekzameno.
25) Yan'an (Shanxi):
a) Yan'an-a Porinstruista Instituto / Yan'an Jiaoyu Xueyuan;
b) S-ro Lu Yingli;
c) Nedeviga por la 1a kaj 2a jaroj de 3 fakoj kaj instruistoj, 0,5 jaro dum 91-10 / 92-01, 8 h/sem (s 100 h), kun ekzamo kaj poentoj, atesilo de la instituto kaj la subprovinca E-asocio.
26) Zhengzhou (Henan):
a) Zhengzhou-a Medicina kaj Farmakologia Kolegio / Zhengzhou Yiyue Zhuanke Xuexiao;
b) Kolegiestro, vicprof. Zhang Haoguang;
c) Deviga por la 1a kaj 2a jaroj, ekde 91-10. (laû La Mondo 92/2).
inf. S-ro Dongjan (Beijing), Prof. Shen Chenru (Beijing), S-ro Wang Xigen (Shitan-Xian) - Cheffonto: Prof. Shao Rong (Soliva), Doc-ino Zhang Xiaoxia, Materialo pri la oficiala Esperanto instruando en Chinio, 2a eld., Dalian, Chinio, junio 1991, 42 p.
ESTONIO
1) Tallin:
a) Teknika universitato / Tallina Tehnikaülikool, Voorkeelte Kateeder, EE-0026 Tallin;
b) Doc. Vjacheslav Hromov (p.k. 94, EE-3053 Keila);
c) Nedeviga, interfakultata; 2 semestroj, 1 1/2 h/sem. Lingvo, E-historio, homaranismo.
inf. S-ro Johannes Palu (Tallin)
FRANCIO
1) Aix en Provence:
a) Universitato / Université de Provence, 29 av. Robert Schuman, F-13621 Aix en Provence;
b) Doc. Michel Duc Goninaz (Val St-Georges, Chemin de l'Echelle, F-13100 Aix en Provence), S-ro Daniel Moirand (18 bis, rue M-al Joffre, F-13000 Aix en Provence) /P/;
c) Nedeviga, interfakultata; 2 h/sem; 2 niveloj: 1a baza gramatiko, praktikado; 2a, garmatiko, literaturo, tradukado. Kun ekzameno kaj diplomo.
2) Bar le Duc:
a) Komerca instituto / Institut des Forces de Ventes, 8, parc Bradfer, F-55000 Bar le Duc);
b) S-ro Pol Denis (5 chemin de Blamecourt, F-55000 Bar le Duc), S-ro François-Xavier Gilbert (Vert Coteau, F-55000 Longeville en Barrois) /P/;
c) Deviga; 40 h. Kun eksameno kaj atestilo.
3) Clermont Ferrand:
a) Universitato / Université Blaise Pascal, 34, av. Carrot, F-63000 Clermont Ferrand);
b) Prof. D-ro Pierre Janton (15, rue Montlosier, F-63800 Cournon d'Auvergne) /P/;
c) Nedeviga; 1 jaro, 2 h/sem (s 48 h); 1 nivelo. Interlingvistiko, esperantologio, Eo. Kun eksameno, poentoj kaj diplomo. Eo estas intru-unuo elektebla kadre de "licenco" pri lingvoj.
4) Lyon:
a) Universitato / Université Jean Moulin - Lyon 111, Faculté des Langues, 74, rue Pasteur, F-69007 Lyon;
b) Doc. Xavier Grousseaud (87, rue de la Partdieu, F-69003 Lyon), S-ro Paul Sève (320, rue Duguesclin, F-69007 Lyon);
c) Nedeviga; 1 jaro, 2 h/sem; 2 niveloj. Kun ekzameno kaj diplomo.
inf. S-ro Christian Bertin (Cesson-Sévigné), S-ro Edmond Ludwig (Munster).
GERMANIO
1) Berlin:
a) Universitato / Humboldt Universität Berlin, Unter den Linden 6, Berlin);
b) D-ro Detvel Blanke (Otto Nagel Str. 110, pf. 113-05, Berlin)
c) Interfakultata; 1 semestro, 2 h/sem (s 30 h); prelegserio.
Enkonduko al Eo, tipologio de planlingvoj, interlingvistiko, esperantologio, E-historio, scienc-teknika aplikado, ....
Kun atestilo pri partopreno necesa por la diplomo.
2) Berlin:
a) Teknika universitato / Technische Universität Berlin Strasse der 17 Juni, Berlin 12;
b) Prof. D-ro Helmar Frank (Kleinenberger Weg 16, Paderborn) /P/;
c) Nedeviga; 1 semestro, 2 h/sem (s 12 h); 1 nivelo. Enkonduko al Eo, strukturo de la lingvo. Kun poentoj kaj diplomo.
3) Frankfurt/M:
a) Universitato / J-W Goethe Universität Frankfurt/M, FB Neuere Philologien, Institut für Deutsche Sprache und Literarum 11, Gräfstr. 76, Frankfurt/Main;
b) D-rino Alicja Sakaguchi;
c) Kadre de la germanistika fakseminario pri interlingvistiko; 4 semestroj, 2 h/sem. Kun atesto kun noto.
4) Halle/Saale:
a) Universitato / Martin Luther Universität, Institut für Fremdsprachen, Universitätsplatz 11, Halle/Saale;
b) S-ino Edeltrand Mattusch (Sanddornweg 10, bl. 262/3, Halle/Saale) /P/;
c) Nedeviga, interfakultata; 3 semestroj, 2 h/sem; 1 nivelo.
5) Hamburg:
a) Universitato / Fachbereich Sprachwisser schaften der Univesität Hamburg, Mittelweg 178, Hamburg 13;
b) Prof. D-ro Rüdiger Sachs (Grenzknich 7, Hamburg 70);
c) Nedeviga; 1 semestro, 2 h/sem (s 20-24 h); 1 nivelo. Strukturo, teorio kaj praktikado de planlingvo per la modelo Eo. Kun ebla ekzameno.
6) Karlsruhe:
a) Universitato / Universität Karlsruhe (7 H), Kaiserstr. 12, Karlsruhe;
b) Ingh. Lothar Eckert (1m Kirchspitzen 4, Durmersheim);
c) Nedeviga, interfakultata; 3 h/sem (2h por komencantoj, 1h por progresantoj); 2 niveloj.
7) Magdeburg:
a) Teknika universitato / Technische Universität Otto von Guericke, Universitätsplatz 5, Magdeburg;
b) S-ino Gerda Häusler (Robert Seitz Str. 2, Magdeburg) /P/;
c) Nedeviga, interfakultata; 1 jaro, 2 h/sem (s 56 h); 1 nivelo.
8) Marburg:
a) Universitato / Universität Marburg;
b) D-ro Heinrich Dingeldein;
c) Nedeviga, E-Kurso kaj interlingvistika seminario.
inf. D-rino Vera Barandovska (Paderborno), D-ro Rudolf Fischer (Nordwalde), S-ino Barbara Schroth (Chemnitz)
GVATEMALO
1) Guatemala Ciudad:
a) Universitato / Univercidad Rafael Landivar, Vista Hermosa 111, zona 16, Guatemala Ciudad;
b) Prof. D-ro Helmar Frank kaj D-rino Vera Barandovska (Kleinenberger Weg 16, Paderborn);
c) Nedeviga; 1 semajno, 16 h, Enkonduko al strukturo de Eo, kibernetiko kaj interlingvistiko.
HUNGARIO
1) Budapest:
a) Universitato / Eötvös Lorànd Tadomàanygyetem, Eszperantb szak, Pf. 107, H-1364 Budapest;
b) D-rino Ilona Koutny (Zsòkavar u. 46, IX/36, H-1157 Budapest), D-rino Zsuzsa Varga-Haszonits (Bocskai u. 15, H-1114 Budapest), S-ino Zsuzsa Barcsay (Bem vkp. 25/b, v/2, H-1111 Budapest), D-ro Arpàd Ràtkai (Lengyel u. 4/b, H-6721 Szeged), S-ino Katalin Strobl (Bastok Bèla u. 31, H-1114 Budapest), S-ino Imre Szabo (Dòzsa Györgs, H-2091 Budakalàsz), D-ro Balàzs Wacha (Vitovla u. 7, 11/15, H-1031 Budapest) /P/;
c) A. Taga kurso: elektebla la 1a jaro, poste enskrigho al la fako (+ 3 jaroj); 4 jaroj: 1a, 4 h/sem; 2a, 6-8 h/sem; 3a, 7-9 h/sem; 4a, 4 h/sem; 3 niveloj. E-a kulturo, E-literaturo., E-historio, aplikata lingvistiko, interlingvistiko, metodiko. - B. Enlanda kaj internacia koresponda kurso; 3 jaroj. Kun eksameno, diplomo kaj rajtigilo por instrui Eon. - Detala instruplano trovighas en Internacia Pedagogia Revuo, n·2/91, pp. 7-9.
2) Debrecen:
a) Universitato / Kossuth Lajos Tudomànyegyetem, Pf. 53, H-4010 Debrecen;
b) D-ro Salga Attila (Pf. 53, H-4010 Dbrecen), D-ro Mészàros Béla (Piac u. 45, H-4025 Debrecen), D-ro Szabo Jozsef (Mat. Int. KLTE, H-4025 Debrecen) /P/;
c) Interfakultata; 4 semestroj, 4 h/sem; 2 niveloj.
3) Eger:
a) Pedagogia instituto / Eszterhàzy Kàroly Tanàrképzö Föiskola, Eszterhàzy tén 2, H-3300 Eger;
b) Doc. Viktoria Balogh (Malomàrok u. 40, H-3300 Eger) /P/;
c) Elektebla; 2 jaroj, 3 h/sem (s 160 h); 1 nivelo. Gramatiko, tradukado. Kun ekzameno.
4) Hajdùböször Mény:
a) Pedagogia instituto / Ovònöképzö Föiskola, Désàny ut. 7-9, H-4221 Hajdùböszön Mény;
b) D-ro Salga Attila (Pf. 53, H-4010 Budapest);
c) Nedeviga; 2 semestroj, 3 h/sem (s 50 h); mezgrada nivelo. Kun ekzameno, shtatdiplomo kaj rajtigilo por instrui Eon.
5) Sàrospatak:
a) Pedagogia instituto / Comenius Tanitòképzö Föiskola, Eötvös u. 7, H-3950 Sàrospatak;
b) D-rino Agnes Molnàr (Dobo Fereno u. 46, H-3950 Sàrospatak), S-ro Làszlo Molnàr (Balassi ut. 17, H-3950 Sàrospatak);
c) Nedeviga, samrajta kun aliaj fremdlingvoj; 2 jaroj, 3 + 1 konsultado h/sem (s 180 h); 1a jaro; konversacio; 2a jaro: tradukado, tekspritraktado, interlingvistiko, E-movado, E-literaturo, E-metodologio. Kun diplomo post lingva finekzameno.
6) Szombathely:
a) Pedagogia instituto / Berzseny Dàniel Tanàrképzö Föiskola, Pf. 170, H-9701 Szombathely;
b) S-ino Katalin Smidélisz (Apàczui S. 10, H-9700 Szombathely) /P/;
c) Elektebla fremdlingvo; 4-5 semestroj, 3-7 h/sem, 3 niveloj. Por la fakuloj: metodologio, E-historio, E-literaturo, priskriba kaj praktika gramatiko, interlingvistiko. Funkcias ankaù 5-semestra koresponda fakkurso. Kun ekzameno. Por fanfuloj kun diplomo kaj rajtigilo por instrui Eon.
JAPANIO
1) Iwata:
a) Supera kolegio / Iwatekenrita Miyako Tanki Daigaku, Yagisawa 4-8-6, Miyako-si, Iwata-ken 027;
b) Doc. Satoo Katusiti /P/;
c) Nedeviga; i jaro, 1 ¼ h/sem (s 45 h). Kun ekzameno kaj poentoj.
2) Kobe:
a) Fremdilingva universitato / Kobe-si Gaikokugo Daigaku, Gakuen-higasimati 9-1, Nisi-ku, Kobe 673;
b) Doc. Matumoto Kiyosi (Kisuityo 5-tyome 1-13, Hyogo-ku, Kobe 652) /P/;
c) Nedeviga; 1 jaro, 2 h/sem (s 70 h); 1 nivelo. Lingvo, E-historio. Kun ekzameno kaj poentoj.
3) Okayama:
a) Supera instituto / sanjo Joshi Kato Gakko, Kadota Yashiki 2-2-16, Okayama-shi 703;
b) S-ro Masumi Suzaki (E-klubo, Masumo-cho 262-26, Okayama-shi);
c) Nedeviga; 1 jaro, 2 h/sem; diretka metodo. Kun diplomo.
4) Nagoya:
a) Universitato / Nagoyadaigaku-Gengobunkabu, Tkusaku, Furoo-tyoo, 464-01 Nagoya-si;
b) S-ro Folkmaro Kolero /P/;
c) Interfakultata; 1 h/sem; 1 nivelo. Kun poentoj.
5) Nagoya:
a) Universitato / Kinjo-gakuin Daigaku, Omoni 2-chome 1723, Moriyama-ku, Nagoya-shi 463;
b) Mag. Hotta Hideo (Shinpo-cho11-chome 122, Chikusa-ku, Nagoya-shi 464) /P/;
c) Nedeviga, interfakultata; 1 jaro, 1 ¼ h/sem (s. ch. 30 h); 1 nivelo. En la kurso pri ghenerala lingvistiko. Kun ekzameno kaj poentoj.
6) Oosaka:
a) Fremdlingva universitato / Oosaka Gaikokugo Daigaku, Aomatani-higasi 8-1, 562 Minoo;
b) Doc. Tani Hiroyuki (Syonai-Higasimati 3-4-6, J-561 Toyonaka-si) /P/;
c) Nedeviga; 1 jaro, 1 ¼ h/sem (s 45 h); 1 nivelo. Eo kaj aliaj mondlingvoj, E-historio, E-movado. Kun ekzameno kaj poentoj.
7) Tokyo:
a) Universitato / Meiji Daigaku, Kanda-Surugadai 1-1, Chiyoda-ku, Tokyo 101;
b) Prof. Mizuno Yoshiaki (Hanazono 1-2418-18, Tokorozawa-shi, Saitama-ken, J-359) /P/;
c) Nedeviga; 1 jaro, 2 ¼ h/sem (s ch 50 h); 2 niveloy. kun ekzameno kaj poentoj.
inf. S-ro Mine Yositaka (Takasago-si), S-ro Ueda Tomohiko (Tokyo).
KANADO
1) Sherbrooke (Québec):
a) Universitato / Université de Sherbrooke, 2500, bd. de l'Université, Sherbrooke, Québec J1K 2R1;
b) Prof. D-ro Pierre Collinge (1529, rue Saint-Roch Sud, Rock-Forest, Québec J1N 3B8) /P/;
c) Nedeviga; 1 trimestro, 3 h/sem (s 45 h); 1 nivelo. Gramatiko, tradukado. Kun ekzameno kaj poentoj (3 kreditunuoj el 90 postulitaj).
KOREIO SUDA
1) Seoul:
a) Universitato / Dankuk Dehakyo, E-Instituto, 8 Hammamdong, Seoul 140-714;
b) Doc. Young-tae Ma, Doc. Giùan Pak /P/;
c) Nedeviga; 2 semestroj, 2 h/sem (s 64 h); 2 niveloj; 1a baza; 2a, konversacio, metodologio, E-historio. Kun ekzameno kaj poentoj.
NEDERLANDO
1) Amsterdam:
a) Universitato / Universiteit van Amsterdam, Postbus 19268, NL-100 GG Amsterdam;
b) Doc. R. Moerbeek (Zwaansmeerstr. 48, NL-1946 AE Beverwijk)
c) Nedeviga; 33 fojoj, 3 h (s 99 h); 3 niveloj; 1a, enkonduka kurso; 2a, konversacia kurso; 3a, literaturo kaj tradukado.ù
NIGHERIO
1) Ekpoma:
a) Universitato / University of Ekpoma, Esperanto International School, Illeh, P.O. Box 62, Ekpoma, BDS;
b) Prof. D-ro Oloh Solar Godwini /P/;
c) Deviga, interfakultata; 3-4 jaroj, 14 h/sem (s 2912 h). Superaj niveloj: praktikado de Eo por diversaj fakoj (literaturo, geografio, matematiko, spiritismo,....) direktikaj studoj en Eo, Eo en kulturo, komerco, komunicando, k.s. . Kun ekzameno, poentoj, diplomo kaj rajtigilo por instrui Eon.
POLLANDO
1) Bydgoszcz:
a) Pedagogia instituto / Wyzsza Skola Pedagogiczna w Bydgoszczy, Katedra Dydaktyki "Pracownia Metodyki Esperanta", ul. Chodtiewicza 30 p. 18 A, PL-85-064 Bydgoszcz;
b) D-rino Iwona Strachanowska (ul. Powstancòw Wlkp. 22m48, PL-85-090 Bydgoszcz) /P/;
c) Nedeviga, interfakultata; 4 semestroj, 2 h/sem (s 210 h); 2 niveloj: lektorato E-I kaj E-II, metodiko de E-instruando. Tre vasta kaj detala programo aprobita de la rektoro kaj agnoskita de la Ministro pri Edukado. Kun ekzameno, poentoj, diplomo kaj rajtigilo por instrui Eon en elementaj kaj mezgradaj lernejoj.
ROMANIO
1) Arad:
a) Supera instituto;
b) S-ro Butiu Calin (Str. I. L. Caragiale 34, 2900 Arad);
c) ?
2) Baja Mare:
a) Supera instituto;
b) Prof. Crâncau Ioan (B-dul Bucuresti 5/53, 1800 Baia-Mare, jud. Maramures);
c) ?
3) Brasov:
a) Universitato;
b) D-ro Terejneu Ioan (Pàltinis 14, 2200 Brasov);
c) ?
4) Bucuresti:
a) Supera instituto;
b) Prof. Marian Constantinescu (Calea Mosilon 258, ap. 20, sect. 2, Bucuresti 10);
c) ?
5) Craiova:
a) Universitato;
b) Prof. Gutuleanu Alexandru (Str. Brazda Lui Novac, bl. D 33, sc. 1, ap. 9, 1100 Craiova);
c) ?
6) Oradea:
a) Universitato / Universitatea Oradea, Fucultatea de Litere si Stiinte, str. Armatei Române 5, 3700 Oradea);
b) S-ro Istvàn Budahazy (B-dul Dacia 99, bl. D 2, et. V, ap. 24, 3700 Oradea);
c) Nedeviga, interfakultata; 2 semestroj, 2 h/sem (s 56 h); 1 nivelo. Kun ekzameno kaj rajtigilo por instrui Eon.
7) Sibiu:
a) Universitato / Universitatea din Sibiu, b-dul Victoriei 10, 2400 Sibiu;
b) Prof. Vasile Albu (Str. Eroilor 9, 2400 Sibiu);
c) Nedeviga; 3 monatoj, 2 h/sem; 1 nivelo.
8) Timisoara:
a) Universitato / Universitatea din Timisoara, str. V. Pârvan 4, 1900 Timisoara;
b) Prof. D-ro Ignat Bociort (bl. Eroilor 7/D, 1900 Timisoara), Prof. Popa Florica (B-dul Eroilor 29, ap. 7, 1900 Timisoara), Ingh Dorin Henn;
c) Nedeviga; 1 jaro, 2 h/sem; 1 nivelo.
9) Timisoara:
a) Ekologia universitato;
b) Prof. Angela Stoica (Str. Platanilor 17, sc. C, ap. 4, 1900 Timisoara);
c) Nedeviga; 1 jaro, 2 h/sem; 1 nivelo.
10) Timisoara:
a) Teknika universitato / Str. Mihai Viteazul 1, 1900 Timisoara;
b) S-ino Bute Aurora (Brindusei 6, sc. C, ap. 1, 1900 Timisoara), Prof. Butan Maria (Str. Aleea Sportivilor 34, et.I, ap. 3, 1900 Timisoara), Prof. Angela Stoica (Str. Platanilor 17, sc. C, ap. 4, 1900 Timisoara), Ingh. Dorin Henn;
c) Nedeviga; 1 jaro, 2 h/sem; 1 nivelo.
SALVADORO
1) Santa Ana:
a) Universitato / Universidad Aùtonoma de Santa Ana, 5a calle Poniende 28, Santa Ana;
b) Prof. D-ro Helmar Frank kaj D-rino Vera Barandovska (Kleinenberger Weg 16, Paderborn);
c) 1 semajno, 16 h. Enkonduko al Eo, kibernetiko kaj interlingvistiko.
SAN MARINO
1) San Marino:
a) AIS - Akademio Internacia de la Sciencoj / prez. sekr.: AIS, Kleinenberger Weg 16 B, Paderborn, Germanio;
b) Diversaj kursgvidantoj;
c) Kadre de "Samarinaj Universitataj Sesioj (SUS)" okazas diversnivelaj E-kursoj; 1-2 sem, sume 8-24 h. Post sukcesa ekzameno la studentoj ricevas atestilon, kies akiro estas nepra kondicho por chiu kandidatigho che AIS kadre de la "Kadrolegho pri la universitata instruando kaj instricioj de altgrada klerigo" (legho de la 31a de okt. 1985/1685 pfR, n·217, proklamita la 7an de nov. 1985/1685 pfR).
SVEDIO
1) Karlskoga:
a) Popolaltlernejo / Karlskoga Folkhögskola, Box 192, S-69124 Karlskoga;
b) S-ro Lars Forsman /P/;
c) Nedeviga; tutjare, 8 semajnoj, 20 h/sem (s 160 h); 2 niveloj; somerkurso: 1 semajno, 25 h/sem, 4 niveloj. Kun ekzameno kaj diplomo.
USONO
1) Berkeley (California):
a) Universato / University of California, Berkeley CA 94720;
b) Prof. Chien Minghi (1667 Tacome Ave. , Berkeley CA 94707), S-ro Charles E. Galvin (121 Cortland Ave. , San Francisco CA 94110);
c) Nedeviga; 1 semestro, 3 h/sem (s 48 h); 2 kursoj, 1 nivelo. Lingva fundamento, en-konduko al E-historio, E-literaturo kaj E-movado. Kun noto.
2) Edwardsville (Illinois):
a) Universitato / Southern Illinois University, School of Humanities, Edwardsville, IL 62026-1433;
b) Prof. Ronald J. Glossop (8894 Berkay Ave. , Jennings MO 63136) /P/;
c) Nedeviga; 10 semajnoj, 2 h/sem; 1 nivelo. Kun ekzameno kaj poentoj.
3) Hartford (Connecticut):
a) Universitato / University of Hartford, West Hartford CT 06117-0395;
b) D-roj John Wells, William Orr, Humphrey Tonkin kaj Jane Edwards /P/;
c) Nedeviga; 1 semajno, 25 h; 2 niveloj. Kun ekzameno.
4) La Jolla (California):
a) Universitato / University of California, San Diego, Scripps Institution of Oceanography 0202, 9500 Gilman Drive, La Jolla, CA 92093-0202);
b) Prof. D-ro Ralph A. Lewin (8481 Paseo del Ocaso, La Jolla CA 92037), D-ro David K. Jordan, D-rino Lisa Tauxe;
c) Nedeviga; 4 semajnoj, 2 h/sem.
5) San Francisco (California):
a) Universitato / San francisco State University, 1600 Holloway, San Francisco, CA 94132;
b) 1991: Prof. D-ro James Cool (Usono), Doc. Michael Duc Goninaz (Francio), Prof. So Gilsu (Koreio); 1992: S-ro Reginald Jaderstrom (Havajo), S-ro Istvàn Ertl (Hungario), S-ro Joaquim Werdin (Pollando) /P/;
c) Nedeviga; dum julio, 3 semanoj, 15 h/sem (s 40 h); 5 niveloj. kun ekzameno kaj poentoj.
6) Wilmington (Ohio):
a) Supera kolegio / Wilmington College, Wilmington OH 45177;
b) Prof. D-ro James F. Cool (51 Gallup Str. , Wilmington OH 45177);
c) Nedeviga; 3 h/sem (S 42 h); 1 nivelo. Kun ekzameno kaj poentoj.
inf. S-ino Cathy Schulze (Hillsborough), S-ro J. Harlow (Pinole).
