POR "EL DERECHO A LA LENGUA Y A LA LENGUA INTERNACIONAL"

Ante el impetuoso resurgimiento del problema de tutelar las distintas entidades étnicas, por pequeñas que sean, salta a la vista que la hegemonía lingüística supone uno de los medios más poderosos para oprimirlas y destruirlas.

Precisamente, imponiendo a la fuerza una lengua determinada y por consiguiente el sistema cultural estrecha e inevitablemente vinculado al mismo, que los pueblos más fuertes intentan integrar a la fuerza realidades étnicas distintas.

Buscando los medios que puedan salvaguardar a todo individuo y pueblo ante dichos procesos antidemocráticos, hemos detectado en la adopción de una lengua supranacional, como el esperanto el instrumento más adecuado para hacer frente a toda forma de "imperialismo lingüístico".

Ya la UNESCO, con la Resolución 11.11 de 1985, invitaba a sus 160 Estados miembros a promover el esperanto, como lengua cuyos objetivos y resultados estaban canalizados siguiendo los objetivos mismos de la Unesco, es decir: la comprensión recíproca entre los distintos pueblos y culturas del mundo.

El Partido Radical es la única organización transnacional y transpartídica formada por parlamentarios de más de 30 países y 80 partidos distintos, por ciudadanos residentes en más de 50 Estados, que luchan por el derecho a la vida y la vida del Derecho.

Asimismo, ante el esfuerzo de la CSCE en aras de la democratización global, creemos que constituye una sede ideal para promover el desarrollo del derecho a la lengua garantizado por una lengua supranacional.

Por ello, nos dirigimos a Usted, proponiéndole el siguiente artículo sobre la tutela de la identidad lingüística que, confiamos, pueda ser incorporado en las actas finales de las negociaciones que están teniendo lugar:

"Los Estados que participan afirman su convicción de que las relaciones amistosas, la paz, la democracia y la seguridad dependen cada vez más de la tutela de la identidad cultural, en particular lingüística, de las entidades étnicas.

Ante la progresiva interdependencia entre desarrollo democrático y la tutela de los derechos humanos, se comprometen a crear las condiciones para la promoción y la tutela de dicha identidad lingüístico-cultural en el marco de las relaciones internacionales. Para tal fin, los Estados expresan su opinión de que la adoptar una lengua supranacional constituye el instrumento más idóneo para garantizar dicha identidad".

Esta es la única solución que permite, a nuestro juicio, tanto evitar que se reproduzcan internacionalmente los contrastes que ya se han manifestado en el seno de cada una de las entidades estatales, como una auténtica democratización de las relaciones internacionales.

En relación con los procesos de integración supranacional en estos momentos, si no se desea que sean simples "vecindarios" de algunos Estados que predominen sobre otros, es importante que la CSCE se pronuncie para reglamentar las relaciones no para que se adopte una lengua étnica y artificialmente internacional, sino una lengua naturalmente supranacional neutral, que respete cada una de las realidades nacionales.

Confiamos que los compromisos adoptados para la promoción de instrumentos para la tutela étnico-lingüística de las Minorías Nacionales, con motivo de la adopción de la Carta de París, se adopten bajo esta perspectiva y en pro de la tutela de las entidades nacionales.

Con nuestros mejores deseos de que el trabajo prosiga de forma fructífera y confiando en la posibilidad de un presto cotejo, nuestros más cordiales saludos.

Secretario, Sergio Stanzani

Presidenta, Emma Bonino

Tesorero, Paolo Vigevano

Presidente del Consejo Federal, Marco Pannella

Giorgio Pagano, Consejero federal del Partido radical