Bucarest, Sofia, Tirana, 6 luglio 1993. Sono oltre 350 i parlamentari di Romania, Moldavia, Macedonia, Bulgaria ed Albania che hanno sottoscritto l'appello promosso dal Partito Radicale per la realizzazione in tempi brevi di un nuovo collegamento ferroviario tra i loro paesi. Sono 148 i firmatari rumeni, 28 quelli moldavi, 47 quelli macedoni, 85 quelli bulgari, 53 quelli albanesi. Si sono associati all'iniziativa anche 73 membri del Parlamento (clandestino) del Kossovo.

Tra le ragioni avanzate dai firmatari per la realizzazione di questo progetto: l'urgenza di moltiplicare le iniziative comuni tra i paesi dei Balcani meridionali; l'importanza di moltiplicare i fattori di interdipendenza tra i rispettivi paesi; la possibilità di rendere compatibili imperativi economici ed ecologi; l'apertura di collegamenti moderni con l'Italia e la Comunità europea, con la Turchia e l'Asia cosi comé con l'Ucraina ed i paesi dell'ex-Unione sovietica; la necessità di rompere i monopoli di comunicazione che alcuni paesi detengono nei confronti di altri.

Infine nella parte "operativa" del loro appello i firmatari chiedono ai loro governi di: istituire in tempi brevi una commissione congiunta che studi la fattibilità tecnica, economica e finanziaria del progetto; di coinvolgere diverse istituzioni europee ed in particolare una Comunità europea che puo' essere direttamente interessata al rafforzamento di un polo di stabilità, di sviluppo e di pace nel sud dei Balcani.

Radikalna partia

Ul. Gladstone 29

1000 Sofia

Tel. 896535 - 800793

Fax. 881545

P.S.: Qui di seguito il testo integrale dell'appello e l'elenco dei firmatari, suddivisi per paese e per gruppo di appartenenza politica.

----------------------------------

APPELLO PER LA REALIZZAZIONE DI UNA VIA DI COMUNICAZIONE FERROVIARIA TRANSBALCANICA

Ai governi di Albania, Bulgaria, Macedonia, Moldavia e Romania

Noi sottoscritti parlamentari,

a. coscienti dell'urgenza di rafforzare i legami economici, sociali, culturali e politici tra i nostri cinque paesi;

b. coscienti della necessità di prendere tutte le iniziative atte a favorire l'apertura dei nostri rispettivi mercati;

c. coscienti dell'importanza di collegare i nostri paesi attraverso vie di comunicazione moderne alla Repubblica di Turchia e tramite essa alle repubbliche asiatiche dell'ex-Urss, all'Ucraina e tramite essa alle altre repubbliche dell'ex-Urss, all'Italia e tramite essa all'insieme della Comunità Europea;

d. cosienti della necessità - mentre vaste zone dei balcani vivono guerre e devastazioni, mentre altre regioni ne sono gravamente minacciate - di moltiplicare i fattori di interdipendenza e, quindi, tra l'altro, di rafforzare le vie di comunicazione tra i diversi paesi di questa regione e consapevoli anche della necessità, in alcuni casi, di rompere i monopoli di comunicazione che alcuni paesi detengono nei confronti di alcuni altri;

e. coscienti, nel contesto di grave crisi economica ed ecologica che attraversano i nostri rispettivi paesi, dell'importanza di privilegiare lo sviluppo di mezzi comunicazione moderni, di massa, a basso impatto ambientale ed a contenuto consumo di energia, caratteristiche queste che riveste piu' di ogni altro il modo di trasporto ferroviario;

f. coscienti dell'importanza delle risorse energetiche, esistenti o potenziali, di origine idroelettrica dei nostri diversi paesi e della compatibilità di questa forma di energia con l'opzione ferroviaria, e altrettanto consapevoli dei vantaggi economici ed ecologici di tale opzione energetica;

Noi, parlamentari di Albania, Bulgaria, Macedonia, Moldavia e Romania, chiediamo ai nostri rispettivi governi di:

1. istituire al piu' presto possibile una commissione di studio che comprenda rappresentanti dei Ministeri degli Affari Esteri, dei Ministeri dei Trasporti e Comunicazione e dei Ministeri dei Lavori Pubblici dei nostri cinque paesi, incaricata di redigere entro tre mesi, anche tenendo conto dell'accordo siglato in tale senso di recente dall'Albania, la Bulgaria e la Macedonia, un progetto di massima di collegamento ferroviario moderno transbalcanico tra Durres, Tirana, Skopje, Sofia, Bucarest, Iasi e Chisinau, con i relativi collegamenti tra questo corridoio di comunicazione e la Turchia, l'Ucraina, l'Italia ed il Kossovo;

2. trasmettere il presente appello alla Commissione Europea, al Parlamento Europeo, alla Banca Europea di Ricostruzione e di Sviluppo, alla Banca Europea di Investimento nonché ai Governi di Turchia, d'Ucraina e d'Italia;

3. proporre alla Comunità Europea l'istituzione di una Commissione paritetica CE e Albania-Bulgaria-Macedonia-Moldavia-Romania incaricata di studiare le possibilità di collaborazione tecnica, economica e finanziaria su questo progetto.

TRANSBALCANIC APPEAL: List of MP's signatures (434) at July 6th, 1993

* ALBANIA (53)

- DEMOCRATIC PARTY (29)

Gezim AGASTRA

Tonin ALIMHILLI

Sadik BEJKO

Bari BREGU

Fadil CEPELE

Agim CUPI

Engjeli DAKLI

Peri DISHNIOA

Tomor DOSTI

Abedin ELMAZI

Jemin GJANA

Agim HOXHA

Shefqut HOXHA

Dode KACAJ

Mira KAURI

Hajrie KRUJA

Gezim LULI

Arben MECAJ

Gezim MEMA

Ferdinand PETRELA

Simon PUTA

Daim RAPAJ

Vedat SAZAN

Natasha SHEHU

Izet SHEHU

Roland TAFILI

Kole TONAJ

Kasem VABEJ

Ylli VEJSIU

- SOCIALIST PARTY (18)

Bardhyl AGASI

Anastas ANXHELI

Ibrahim BACI

Ylli BAFI

Theodori BEJ

Sabit BROKA

Leontiev CUCI

Luan HAJDARAGA

Bashkim KOCI

Ndre LEGISI

Xhevat LLOSHI

Pandeli MAJKO

Ermelinda MEKSI

Ilir META

Vladimir METANI

Alfred PALOKA

Lush PERPALI

Musa ULQUINI

- SOCIAL-DEMOCRATIC PARTY (4)

Gaqo APOSTOLI

Paskal MILO

Ruzhdi PULAHA

Gjergji RAKAJ

- DEMOCRATIC ALLIANCE (2)

Perikli TETA

Afrim JUPI

* BULGARIA (85)

- UNION OF DEMOCRATIC FORCES (13)

Vladimir ABADZHIEV

Philip DIMITROV

Emil KAPUDALIEV

Zdravko KATZAROV

Dimiter KUMANOV

Yordan KUTSAROV

Atanas MATEEV

Dako MIHAILOV

Georgi PETROV

Pavel SHOPOV

Ilian SHOTLEKOV

Sasho STOIANOV

Vassil ZLATAROV

- MOVEMENT FOR RIGHTS AND FREEDOM (10)

Arif ALI

Hassan ALI

Mehmed HASSAN

Hiussein KARAMOLLA

Halig GAAZI

Bahri IUMER

Remzi OSMAN

Ibrahim TATARLI

Ilhan MUSTAFA

Niusset HAGIMET

- NEW UNION FOR DEMOCRACY (4)

Velislava GUROVA

Radka VASSILEVA

Krassimir STOYANOV

Hristo TODOROV

- INDEPENDENTS (2)

Konstantin ADZHAROV

Petko GINEV

- BULGARIAN SOCIALIST PARTY (56)

Hristo ATANASSOV

Ivo ATANASSOV

Peter BALABANOV

Boris BANKOV

Yuri BORISSOV

Milen CHAKAROV

Velislava DAREVA

Miroslav DARMOV

Plamen DENCHEV

Angel DIMOV

Emil FILIPOV

Ana GEORGIEVA

Ilian ILIEV

Ilko ILIEV

Stoian IVANOV

Nikolay KAMOV

Rossen KARADIMOV

Kostia KARAIVANOV

Chavdar KIURANOV

Vassil KOLEV

Fidel KOSSEV

Chervenko KRUMOV

Alexander LILOV

Alexander MARINOV

Klara MARINOVA

Svetoslav MICHEV

Nina MIHAILOVA

Elisaveta MILENOVA

Trifon MITEV

Sonia MLADENOVA

Tosho MUHTANOV

Krassimir NIKOLAEV

Georgi NIKOLOV

Georgi NIKOLOV-Svishtov

Zlatimir ORSOV

Todor PANDOV

Kolio PARAMOV

Georgi POPOV

Elena POPTODOROVA

Boncho RASHKOV

Yovcho RUSSEV

Stoycho SHAPATOV

Stefan STOILOV

Yanaki STOILOV

Natasha TACHEVA

Alexander TOMOV

Emilia TOMOVA

Krastio TRENDAFILOV

Plamen VALKANOV

Stanka VELICHKOVA

Vakan VERGIEV

Dimiter YONCHEV

Savka YOVKOVA

Zahari ZAHARIEV

Kiril ZHELEV

Krassimir ZHELIASKOV

* KOSSOVO (73)

- DEMOCRATIC LEAGUE (65)

Hasan ABAZI

Safet ADEMAJ

Hasi AHMET

Sali BAJRA

Adem BAJRI

Mehdi BARDHI

Izmet BARDUSHI

Idriz BERANI

Fetaj BERISHA

Ruzhdi BERISHA

Skender BERISHA

Skender BLAKAJ

Besim BOKSUJ

Selajdin BRAMA

Faik BRESTOVCI

Rame BUJA

Agron DIDA

Shqipe DUMOSHI

Xhalal GANVIBA

Ferim GASHI

Ismail GASHI

Zijadin GASHI

Mehmet HAJRIZI

Ferat HAJZERAJ

Jakup JAHIRI

Muhamed HAJRIZI

Hydajet HYSENI

Fadim HYSAJ

Qazim KABASHI

Binak KASTRATI

Skender KASTRATI

Istref KLINAKU

Gani KOCI

Jakup KRASNIQI

Muja KRASNIQI

Haxhi KREKU

Eqrem KRYEZIU

Ibrahim KRYEZIU

Anton KOLAJ

Ali LAJCI

Berat LUZHA

Isak MAXHUNI

Kumnuva MAZLLUM

Bajram MULAKU

Anton NOKA

Selatin NOVOSELLA

Zenun PAJAZITI

Ilaz PIREVA

Abdyl RAMA

Osman RAMA

Bajram REXHEPI

Milajet SHALA

Shaqir SHAQIRI

Haki SHATRI

Haqif SHEHOLLI

Aqif SHEHU

Edi SHUKRJU

Avni SPAHIU

Kole STAKA

Ibrahim SYLA

Edita TAHIRI

Melihate TERMKOLLI

Enver TOPALLI

Gani VESELI

Haki YMERI

- SOCIAL-DEMOCRATIC PARTY (3)

Avgustin BARAKU

Man DAJAKU

Shelkzen MALIQI

- PARLIAMENTARIAN PARTY (5)

Maksut HOXHA

Burhan KAVAJA

Riza LLUKA

Haqif MULLIQI

Aziz PACOLLI

* MACEDONIA (47)

- REFORMIST LIBERAL PARTY (5)

Time ANDONOV

Todor DIMOV

Petar GEORGIEV

Jovan MANGEVIC

Todosia PAUNOV

- SOCIAL DEMOCRATIC UNION (18)

Dushko ARSOVSKI

Gorgi BOIKOVSKI

Alexander GESHTAKOVSKI

Dushko GORGESKI

Blagoj HANUISKI

Stojan KOVACHESKI

Feore MASOLKOVSKI

Marin MILENKOSKI

Vancho MLADENOV

Jovan NIKOLOV

Dugan NIKOLOVSKI

Ljubomir POPOVSKI

Nikola POPOVSKI

Risto STANKOVSKI

Slavianka STOJANOVA

Petre TRAJANOSKI

Vasil ZIMBAKOV

Vancho ZLATANOV

- DEMOCRATIC PROSPERITY PARTY (24)

Gazmend AJDARAGA

Hamit ALIU

Eshref ALIU

Abdurahman ALITI

Zudi EMINI

Agim FAZLIU

Sejfedin HARUNI

Muhamed HALILI

Xheladin MURATI

Avdi MURTEZANI

Naif MUSTAFA

Mersim POLLOZHANI

Shaban PREVALLA

Shukri RAHIMI

Ismet RAMADANI

Ferid SADIKU

Neim SELLMANI

Arslan SELMANI

Hisni SHAQIRI

Olloman SULEJMANI

Xhelil TAHIRI

Nexhadi XHAFERI

Vebi XHEMAILI

Naser ZIBERI

* MOLDAVIA (28)

- CHRISTIAN DEMOCRATIC PEOPLE'S FRONT (3)

Ion BATCU

Mihai POIATA

Elisei SECRIERU

- DEMOCRATIC AGRARIAN PARTY (1)

Zosim BODIU

- SOCIAL-DEMOCRATIC PARTY (1)

Anatol TARANU

- GREEN ALLIANCE (1)

Pavel GUSAC

- SOGLASIE (CONSENSUS) (4)

Vladimir BONDARENCO

Sergei KOSHCHEEV

Petr SHORNIKOV

Ilia TROMBITCHI

- SOCIALIST PARTY (2)

Ludmila LASHCHENOVA

Yuri MAXUTA

- INDIPENDENTS (2)

Larisa POKATILOVA

Andrei TURCANU

- OTHER PARTIES (14)

Dumitru CERES

Valeriu DARABAN

Kiril DARMANCHEV

Stefan CUROGLU

Mihai GUSLICOV

Tudor LEFTER

Vladlen LYUROV

Andrei MUNTEANU

Anatoly RUSANOV

Georgy SIUMBELI

Vasily SOVA

Mihai STRAJESCU

Mihail VOLOSHIN

Fiodor ZLATOV

* ROMANIA (148)

- DEMOCRATIC NATIONAL SALVATION FRONT (44)

Alexandru ALBU

Simion BAGDASIAR

Severin BACIU

Paul BLECU

Ionel BONDARIU

Dumitru BRANEANU

Sirbu CHIRIACA

Constantin CONSTANTIN

Anatolie COSTIN

Ioan COSTIN

Gheorghe CRINTIS

Vasile CRISTEA

Florica DUMITRESCU

Nicolae FILIP

Ioan Catalin IAMANDI

Ion IONESCU

Mihai IUSUT

Constantin Bebe IVANOVICI

Teodor JURCA

Nicolai LAZAR

Miron MANESCU

Tudor MANULESCU

Grigore MARCU

Constantin MARDARE

Corneliu MONORANU

Viorel MUNTEANU

Eugen NICOLICEA

Mihai OLTEANU

Octav PINTILIE

Aurelian Octavian POPESCU

Ion POPESCU

Petre POSEA

Gheorghe ROMAN

Corneliu SENIUC

Nicolae SERDIN

Valentin SOROCEANU

Vasile STAN

Mircea Anton SILVAS

Chirila TRIFU

Spiridon TUDORACHI

Petre TURLEA

Dan VERBINA

Dionise VICTU

Gheorghe ZGONDEA

- NATIONAL PEASANT PARTY - CHRISTIAN DEMOCRATS (4)

Emilian BRATU

Ion CORNITA

Viorel PAVEL

Vasile POP

- NATIONAL LIBERAL PARTY - DEMOCRATIC CONVENTION

Horia PASCU

- ROMANIAN SOCIAL-DEMOCRATIC PARTY (4)

Constantin AVRAMESCU

Sergiu CUNESCU

Ioan Sorin MARINESCU

Ioan STRACHINARU

- DEMOCRATIC PARTY, former NATIONAL SALVATION FRONT (21)

Constantin ARHIRE

Constantin BERECHET

Victor BOSTINARU

Vasile BRAN

Alexandru BRASNICEANU

Dumitru CALANCE

Emil COJOCARIU

Dragos ENACHE

Corneliu Dorin GAVALINGOV

Paula IVANESCU

Teodor LUPUTIU

Dumitru MOINESCU

Vasile NISTOR

Petre PARTAL

Mihaita POSTOLACHE

Cristian RADULESCU

Corneliu RUSE

Adrian SEVERIN

Iulian STANCOV

Ilie STEFAN

Ioan TIMIS

- ROMANIAN NATIONAL UNITY PARTY (18)

Corneliu BALAN

Cornel BRAHAS

Costica CIURTIN

Mircea CRETU

Eugen CRISAN

Nicolae Octavian DARAMUS

Aurel DRAGOMIR

Ioan GAVRA

Vasile IONESCU

Vasile LUTA

Vasile MATEI

Ioan PETRU

Horia POP

Vasile POTOLINCA

Emil ROMAN

Ioan SONEA

Petru STEOLEA

Valeriu TABARA

- CIVIC ALLIANCE PARTY (12)

Calin ANASTASIU

Crin ANTONESCU

Alexandru ATHANASIU

Octavian BOT

Dorel COC

Ioan GHISE

Gheorghe GORUN

Ioan JOCA

Petru LITIU

Vasile MANDROVICEANU

Vasile POPOVICI

Radulescu ZONER

- HUNGARIAN OF ROMANIA DEMOCRATIC UNION (24)

Imre ANDRAS

Istvan ANTAL

Ferenc ASTALOS

Varga ATTILA

Francisc BARANYI

Imre BORBELY

Laszlo BORBELY

Vida GYULA

Karoly KEREKES

Sandor KONYA

Lazar MADARAS

Jeno MATIS

Alfred MAZALIK

Janos NEMETH

Ferenc PECSI

Ludovic RAKOCZI

Imre SINKO

Erwin SZEKELY

Zoltan SZILAGYI

Zsolt SZILAGYI

Gyorgy TOKAY

Attila VARGA

Gyula VIDA

Laszlo ZSIGMOND

- LIBERAL PARTY (5)

Theodora BERTZI

Ion DOBRESCU

Laurentiu PRICEPUTU

Horia RUSU

Dan TREPCEA

- ROMANIAN ECOLOGICAL PARTY (2)

Cornel PROTOPOPESCU

Otto WEBER

- GREAT ROMANIA PARTY (4)

Iuliu Ioan FURO

Ioan MARINESCU

Mircea MUSAT

Ioan TANASA

- INDEPENDENTS and OTHERS (9)

Iohan BABIAS

Carol IVANCIOV

Leonida LARI

Anton NICOLAU

Petru PURCA

Gheorghe RADUCANU

Petru SUHOV

Anton TCACIUC

Vanja VOSGANJAN