îàåäôìÇÉÄäì¢ë ôâÄïÄéì¢ë ÅÄæÆÄ ììÄäàëæÆéô Öêë ÆÉêüôìÇï: ÄÆèÉ¢ÆÄà

Åêæ£îÄ îêìêæÆÉÇî êìÄæÆÉÇìì¢ò äàï

î « ß «» ßá«« µ ñѼ ...

ú» »ñ « ...

½» » ¼ ... ó Äßúá« ºá Äí Ññ «Ñ«« µ ìá

üß Ñ¼ø-ìø -ë»ß½, 23 »½ íß 1995 ú.

â» »ñ « ¡ « ß,

æÑú»ñ« , ½»úñá ó ¡ ßÑ, áó Ñ¡ ºá » ¼Ññ« Ñ ñóá ú»ñá ó ñÑ Ñ¼Ñ¡

ªá « µ ßáúÑñ , ß» µ»ñ µ ó ßẼ « µ á µ «á Ñ ¼á«Ñ

(ñ» á » «» ó »¡« ø ßáúÑñ í ó Ñ ú» ¼áó É á«ñ ), ó Ñ

á Ñ ú»ó»ß » «Ñ»íµ»ñ ¡» ßÑóÑ« ó«» ñ ¼»¡á ,

¡Ñªñ «áß»ñ«»Ñ »»í Ñ ó» ß»ñ»¼ªáÑ ñÑ¡»« ß ß»óá ø ó» »¼«

«Ñ » »í«» ø »¡Ñ á ø 󻺫 ½«»óÑ« ½»« ¼ ½ »ó, ¡á »ó»¡

«á ¼ , «áß Ñ« ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ßáóá ºá½»««» .

é¡Ñ Ñ Ñ¡, Æß í «á¼ ad hoc » í ó Ñ ú» ¼áó É á«ñÑ

ó Ñßó Ñ ß»ñÑ¡»« ß ß»óá¼ » »í«» ø ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» »»í Ñ óá

»¼øº»óá ø « ß ¡Ñ« ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ßáó» ñ . ü¼áú»ñáß »¡

« , »ºñá««»¡ ó ½»ßÑ » ¼Ñ 󻺫 ½«»óÑ« ú» ¼áó ½»ú»

½»« ¼ ½ á, ó ßáúÑñ í ¼ ó«Ñ Ñ« µ» í «Ñí»¼ø » ¼Ñ¡Ñ«

ßáóá ºá½»««» , » ½»¼ø½ ¡»¡Ñ« á Ñú» »ºñá« Ñ, ½ »

»óÑß á¼ ñ»ó « Ñ ßÑ ¼Ñ« , »½áºá¼ ø »ñ úß»º» ßá«» ¼

»ºñ«» » óÑ ø ÑßÑñ ñ»¡ ºá ó» ßÑ « Ñ ñÑ ó .

à ¼ ¡ µ» ¡, »í ñÑ ¼Ñ Ñ » ñ« » «»óá«

Äßúá« ºá Äí Ññ «Ñ«« µ ìá »º«á¡Ñ«»óá¼» ø Ñ¡- » í»¼ø ¡,

Ñ¡ ß» Ñ »ßªÑ óá, » ¡ ñ»¼ª« »óÑß ø ½á Ñ óÑ«« ½á »½,

»ºñáó «»ó ¼Ñ¡Ñ« ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ßáó» ñ ó ¼ Ñ

¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ú»¼»ó«»ú» » » ««»ñÑ ó Ñú» ß í «á¼á.

Å» ¼Ñ 15- ¼Ñ »ñú» »ó Ѽø«» ßáí» , «Ñ ½»¼ø½» ½»ß ó Ñ ó

» ¼Ññ« Ñ ñóá ú»ñá, ½»¡ Ñ Ñ« « Ñ »ßúá« ÄÄì ¡»ú¼ , «á½»«Ñ - »,

ßÑ ø í»¼ø « ó» ѵ« Ñ ½ µ, ß ñ Ñ ½ µ «á« »ó µ

ß»í¼Ñ¡, ó ºá«« µ «½ »« ß»óá« Ñ¡ »ú» «»ó»ú» « á.

Ä á¼» ø ßÑ»ñ»¼Ñ ø » ¼Ññ«ÑÑ ßÑ ó Ñ - ßÑ ó Ñ

»¼ Ñ ½»ú» »ß ñ½á. äÑ ó Ѽø«», ú» ñáß óá¡- ¼Ñ«á¡ ÄÄì,

ßÑñ áó¼Ñ«« ¡ ó ýÑ »¡ 軡 Ñ Ñ, «Ñ»íµ»ñ ¡» ßÑ»ñ»¼Ñ ø

Ñ ó Ñ ñ» µ »ß »¼ Ñ ½ Ñ ßẫ»ú¼á Ñ¡, »í

âÑ«Ñßá¼ø«á Ç á¡í¼Ñ ¡»ú¼á í »¼«»¡» ø Ñ á¼ø«

»ñú» »ó Ѽø« ½»¡ Ñ ßáºßáí» á ø »½»« á Ѽø« ѽ

ßÑñ Ѽø«»ú» ñ»½ ¡Ñ« á îѪñ «áß»ñ«»ú» ú»¼»ó«»ú»

» » ««»ñÑ ó Ñú» ß í «á¼á. é ¼Ññ ºá ¡ âÑ«Ñßá¼ø«á

Ç á¡í¼Ñ ñ»¼ª«á ó µ»ñÑ ó»Ñ 50- Ñ ß « ø ßÑ Ñ« Ñ »

»º óÑ »¼«»¡» «» ßÑñ Ѽø«» ½»« ÑßÑ« , «á ½» »ß» »

ѽ í ñÑ ßÑñ áó¼Ñ«.

ìÑñáó«ÑÑ ó ¼Ñ« Ñ ßѺ ñÑ« á æýÇ ü ¼á èïêìÆÄìÇ, »óÑß Ñ««»

«Ññó ¡ ¼Ñ««» ó ½áºáó Ñú» ºá «Ñ¡Ññ¼Ñ««»Ñ ßѪñÑ« Ñ

îѪñ «áß»ñ«»ú» ú»¼»ó«»ú» » » ««»ñÑ ó Ñú» ß í «á¼á

ó« áÑ » ßÑñѼѫ« » ¡ º¡. äÑ ó Ѽø«», ú-« è¼ « »«

ºá ó ¼, » " Ñ «» ß ó¼Ñ½á ½ ñ ó»Ñ«« µ ßÑ « ½»ó ó

í ó Ñ ú» ¼áó É á«ñÑ, ¡ íÑñ Ѽø«» ñÑ¡»« ß ß Ñ¡ ó Ñ¡

Ñ¡, ½ » µ» Ѽ í »¼øº»óá ø ó» « ó ½á Ñ óÑ ß ½ß ñ¼

ó» µ «Ñ ¼ µá«« µ » ªÑ »½» ßÑ ¼Ñ« , » ¡ «Ñ ñá

ºíѪá ø » óÑ óÑ««» ºá »óÑß Ñ«« Ñ ¡ ñÑ ó " »

" » ѽ í ñÑ º«á Ѽø«» ¼Ñ« í¼áú»ñáß ßѪñÑ«

îѪñ «áß»ñ«»ú» ú»¼»ó«»ú» » » ««»ñÑ ó Ñú» ß í «á¼á".

"ѫ « " «á ó Ñú» ÑßѺ «Ñ ½»¼ø½» ñ«Ñ .

30 »½ íß ýÑ » 軡 Ñ ÄÄì ß ½ ßáí» Ñ, ½» »ßá ¡»ªÑ

ñ»¼ª«á óÑ« á ø ßáºßáí» ½» ñ»½ ¡Ñ« á ñ¼ Ñú» ñá¼ø«Ñ Ñú»

ßÑñ áó¼Ñ« «á ú»¼» »óá« Ñ «á âÑ«Ñßá¼ø«» Ç á¡í¼ÑÑ.

î «áñÑÑ¡ , ú» »ñ « ¡ « ß, » ßÑñ áó Ѽø óá Ñ ßá« ó

ýÑ »¡ 軡 Ñ Ñ ¡»ªÑ óº ø «á Ñí »ß Ñ ½

» óÑ óÑ««» ø, ñ ½ Ñ¡ ¡ óáª«Ñ ¡ ¡»¡Ñ« »¡ ó ª º«

Äßúá« ºá Äí Ññ «Ñ«« µ ìá ó Ñú» ¡ ß»ó»ú» »»í Ñ óá.

æ ú¼ í»½ ¡ óáªÑ« Ñ¡ «á ¼ ¡ »ªÑ¼á« ¡ ,

ļ óøÑ ä Å ê

æѽßÑ áßø ßá« «á »«á¼ø«» ßá« áß «»

Éáñ ½á¼ø«» áß (*)

îáß «» üôçäÇèêì

æѽßÑ áßø Ç » á "No Peace without Justice" (**)

(*) Éáñ ½á¼ø«á áß ó¼ Ñ ßá« «á »«á¼ø«»

ßá« áß «» »¼ Ñ ½» »ßúá« ºá Ñ , »í Ññ « Ñ úßáªñá«

áß¼á¡Ñ« áß Ñó ßẼ « µ «á »«á¼ø«» Ñ »¼ Ñ ½ µ óºú¼ ñ»ó

ñ¼ ßÑá¼ ºá ½»«½ßÑ « µ »¼ Ñ ½ µ ½á¡ á« . é «á » ÑÑ óßÑ¡

áß ß»ó»ñ ¼Ññ Ñ ½á¡ á« : ºá ó Ñ»í » ¡Ñ«

¡Ñß «» ½áº« ; ºá ßѪñÑ« Ñ ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ú»¼»ó«»ú»

» » ««»ñÑ ó Ñú» ß í «á¼á; ºá ÑßÑ ¡» ß ó ñ µÑ

á« ß»ú í »« º¡á ºá½»«»ó ¡Ñªñ «áß»ñ« µ ½»«óÑ« ó »í¼á

«áß½» ½»ó; ºá »µßá«Ñ« Ñ Ññ « óá ü» « , ó Ñßó » ÑßÑñø,

Ñ¡ ÑÑ «Ñ¡Ññ¼Ñ««»ú» ß »Ññ «Ñ« ½ àóß» Ñ ½»¡ æ» º ;

» ß»í¼Ñ¡á¡ ¡Ñªñ «áß»ñ«» ½»¡¡ « ½á ºá ¼ «úó Ñ ½

ñÑ¡»½ßá ; ºá ó»í»ñ » ó»í»ªñÑ« Ñ Æ íÑ á. Éáñ ½á¼ø«á áß

«Ñ á ó Ñ ó «á »«á¼ø« µ ¡Ñ « µ ó í»ßáµ. ìÑñáó«» Ñ í ¼

ß ó»Ñ« á «Ñ ßáó Ѽø óÑ««» »ßúá« ºá Ñßó» ½á Ñú»ß

ß Äßúá« ºá Äí Ññ «Ñ«« µ ìá .

(**) "There is no Peace without Justice" International Committee

ó¼ Ñ ¡Ñªñ «áß»ñ«» »ßúá« ºá Ñ , ó á Ñ ºá óÑߪñÑ« Ñ

ó ¡ ßÑ ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ßáóá. é á «» , »«á ó áÑ ºá

ßѪñÑ« Ñ îѪñ «áß»ñ«»ú» ú»¼»ó«»ú» » » ««»ñÑ ó Ñú»

ß í «á¼á ºá ßÑ »ß¡ ß»óá« Ñ ñÑ¡»½ßá ºá Äßúá« ºá

Äí Ññ «Ñ«« µ ìá .