Brussel, 10 oktober 1996

Geachte collega,

Met meer dan tachtig gelijkgezinden in het Europese Parlement zijn we van mening dat we niet langer het taalcommunicatieprobleem kunnen negeren of het nu binnen de instanties van de Unie betreft of voor de eenheid van haar burgers.

Met betrekking tot ons Parlement kan gesteld worden dat de kosten van de tolk- en vertalingsdiensten één-derde van het budget opslokken. Desalnietemin kunnen we vaak, met name in Straatsburg, de "technische" tekortkomingen van het huidige systeem aan den lijve ondervinden. Zelden komt het voor dat we een stemming meemaken zonder dat een collega een vertalingsprobleem opmerkt (in sommige talen meer dan in andere). Hierdoor wordt in toenemende mate ons werk onderbroken.

Tegelijkertijd zijn we ons zeer wel bewust van het delicate en gevoelige karakter van dit onderwerp; het raakt immers de kern van onze respectievelijke nationaliteiten. Echter, het is evident dat dit probleem alleen nog maar dringender zal worden met de uitbreiding van de Unie. Het huidige systeem zal niet langer kunnen functioneren wanneer het totaal aantal talen dat vertaald en vertolkt moet worden toeneemt tot 25 of meer.

Het is tevens zo dat het neutrale communicatiemiddel 'Esperanto' niet goed staat aangeschreven en dat er enorm veel werk zal moeten worden verricht om de bestaande vooroordelen te overwinnen. Het moet vooral duidelijk worden gemaakt dat we er niet naar streven onze talen te vervangen door deze neutrale taal, maar het ons eerste 'gemeenschappelijke' (dus niet 'enige') communicatiemiddel te maken, naast de andere talen die vrij worden gekozen door iedere burger.

Dit is slechts een korte presentatie van een onderwerp dat verdere ontwikkeling behoeft. Om verder te gaan dan dit stadium van reflectie, hoop ik dat u mij een eerste voorstel toestaat: de indiening van een ontwerp-resolutie, in overeenkomst met artikel 45 van ons reglement. Indien we er in slagen voldoende steun hiervoor te krijgen, kunnen we zelfs in overweging nemen een 'vraag voor mondeling antwoord' in te dienen, om zo snel mogelijk een zinvol debat over dit onderwerp op gang te brengen.

Ik hoop dat u in staat bent dit initiatief te steunen. Uiteraard ben ik te allen tijde bereid vragen uwerzijds te beantwoorden.

Hoogachtend,

Olivier Dupuis

Bijlage: lijst van leden van ons Parlement die hun steun hebbenuitgesproken voor de invoering van een neutraal communicatiemiddel