κ« »ί‘α »«« ν ΌΌΡ Ρ«ψ, » σ Ρ«« « α σα‘ Ιαρ ½αΌψ«»

αί

² 7 * 20 »½ νί 1996

--------------------------------------------------------

* ΙΡρα½ »ί: ζα«ρί» Δ »« (Sandro Ottoni), Ilica 8 - 10000 Zagreb (Croatia)

Tel/Fax. +385-1-277.959

E-mail S.Ottoni@agora.stm.it

WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr

Telnet: Agora.stm.it

* Ια ί» ία«Ρ« Ρ: ΗΌψνΡί » μ»σ (Alberto Novi)

Rem 508 - rue Belliard 89, 1047 Bruxelles (B)

Tel.+32-2-2304121, Fax.+32-2-2303670

Ια ί» ία«Ρ« Ρ σ Ι» ζμβ:

103051, ξ» ½σα, Ζί ν«α Ό. 25-2-49

ΖΡΌ./ α½ 095-9239127

E-mail: rpmoscow@glasnet.ru

Ε νΌ ½ Ρ «α α«ϊΌ ½»‘, ία« Ί ½»‘, α« ½»‘, αΌψ « ½»‘,

ί ½»‘ ΅»ίσα ½»‘ Ί ½α΅.

----------------------------------------------------------------

ζΕΰϋκΗο£μ’λ ι’Ετζθ

ξΰεδτμΗΙΔδμ’λ ΖΙκότμΗο: βΙΗεδΗμΰ, ΰΦΰ ΔδμΔ τζκοκΰ!

δ»ί»ϊ Ρ ρί Ίψ !

"ϋ σ Ό Ί»σα«« ‘ ί ΊαραΡ σ» ί» »‘, «Ρ ͺΡΌ Ία½»« »Όψ «Ρ »σ»ί» Ό σ, » »« »σΡί Ρ««» «Ρ » »νΡ« ί» σ» » ψ ίΡ ΌΡ« ‘ α½»ϊ» ίαΊ‘α΅α, »σΡί αΡ‘ ‘ α½ ‘ σαͺ« ‘ ίΡ « ½α‘ .

Δ ια «Ρ ͺρ , » ι ‘ΡΡ Ρ ρΡΌα ψ σ» « «Ρσ»Ί‘»ͺ«» . Δ ια ͺρ , » ια Ία½»«« Ρ ρΡ σ » ασ Ό ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ηα½»«α, Ρϊ» ίΡρ α« , Ρϊ» Ία ίΡ , ίΡͺρΡ σ Ρϊ», Ρϊ» α«½ «α »ί»« ‘ ία, »ν σ Ρ Ό ρ ρ»νί» σ»Ό σ» σ Ρ΅ ία«α΅ ‘»ϊΌ ͺ ψ σ»ν»ρ«», «Ρ Ί«α «» σΌα , ½ί»‘Ρ σΌα Ία½»«α."

Ε ψρΡ ΌΡ «αΊαρ ‘ Ό»σα‘ «α αΌ σ ΡΌψ« ίΡ ψ «α μ ί«νΡίϊ ½»‘ ί» Ρ Ρ Ι»νΡί δͺΡ½ »«, ίΡρ ασ ΡΌψ »νσ «Ρ« .

ζ Ρ΅ »ί ρ» «Ρρασ«Ρϊ» ί» Ό»ϊ» ½αΊαΌ» ψ, » ρΡΡ ίΡͺρΡ« ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ί ν «αΌα ν Ό» ͺρΡ«» » α ψ σ ί ρ α‘ ΅ σ»Ίσ Ρ«« ΅ » : « ½α½» ϊΡ«» ρ, « ½α½»Ρ σ»Ρ««»Ρ ίΡ ΌΡ« Ρ Ό ίΡ ΌΡ« Ρ ί» σ ΡΌ»σΡ «» «Ρ ‘»ϊΌ »σΌ ψ «α ϊ» ραί σα «α Όψ« ΅ ‘ ία Ρϊ».

ι 1989 ϊ»ρ » « α σΡ ‘αΌΡ«ψ½» ία« - Ζί « ραρα Ζ»ναϊ» - σ» ί» ν Ό «»σα »ρ« σ ΔΔμ, Ία σ ‘Ρ΅α« Ί‘, ί σΡρ «α αΌα ½ ίΡͺρΡ« ρΡ σ ΅ Ζί ν «αΌ»σ » ίΡ ΌΡ« ‘ σ ν σ Ρ ϊ» Όασ Ι α«ρΡ, α Ία Ρ‘ ½ ίαΊσΡί« σ Ρ ν»ίψνΡ Ία »Ίρα« Ρ ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ϊ»Ό»σ«»ϊ» ρα.

Δρ«α½», σ Ρίσ » ΡίΡρψ Ία Ό ϊα ί «αρΌΡͺ »ν Ρ σΡ««»‘ ‘«Ρ« - ϊίαͺρα«α‘ ρ»νί» σ»Ό νΌαϊ»ϊ» ίαΊ ‘α, »½αΊασ ‘ ‘» «»Ρ ρασΌΡ« Ρ ρ»ν σ ‘ »ϊ», » « α σα σ»Ίί»ρ Όα ψ «»σ» Ό» . θαͺΡ , » Ρϊ»ρ« , » ΌΡ αρα « ΡίΡ α ίΡρ σ ‘α »σ» « »ί‘α ½ ί»½»‘α αν« ‘ ίΡ ΌΡ« ‘, »σΡί Ρ«« ‘ σ ό» « Ι α«ρΡ, ρασΌΡ« Ρ »ν Ρ σΡ««» » ΌανΡσαΡ . Η σΡρψ ‘Ρ««» Ρ α , » ΌΡ ν»Όψ » Ό»ρ» σ»ί«» ίαν» , ί»ρΡΌα««» ίΡͺρΡ«« ‘ ΔΔμ Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ« ‘ ½»‘ Ρ »‘ » ί ν «αΌ , ‘ »Ό Ό » αΌψ« ρ»½ ‘Ρ« , σ Ρίσ Ρ «αΊ σα σ»Ί‘»ͺ« ί»½ ίΡͺρΡ« ζ ρα - 1998 ϊ»ρ.

Ε» »‘ » »‘ » ‘ αΡ‘, » « ½»ϊρα «Ρ ν Ό »Όψ νΌ Ί½ ½ ρ» ͺΡ« «α Ρ ΡΌ , ‘ »νία αΡ‘ ½ ‘ ί»σ»‘ »ν Ρ σΡ««»‘ ‘«Ρ« , ½ αίΌα‘Ρ« α‘ ίασ ΡΌψ σα‘ ία«- ΌΡ«»σ ΔΔμ, »ν ΅ »‘» ψ ½»ί ψ ίΡͺρΡ« Ρ Ρίσ»ϊ» Ρ½ σ«»ϊ» « ί ‘Ρ« α ‘Ρͺρ «αί»ρ«»ϊ» ίασ» ρ .

Ζ»Όψ½» α½ «α‘ ρα ίΡ»ρ»ΌΡ ψ Ρ Ρ Ρ σ ΡΡ » ί» σΌΡ« Ρ ί» σ»ρΡ σ Ρ. Ζ»Όψ½» α½ 51-α ζΡ βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡ ΔΔμ ‘ΡΡ ί « ψ σ» ‘«»ϊ»‘ ίΡσ»Ό »«« ίΡΊ»Ό , ½αΊ σα ρα ί»σΡρΡ« δ Ό»‘α Ρ ½» ½»« ΡίΡ« » ίΡͺρΡ« Ε» » ««»ρΡ σ Ρϊ» ί ν «αΌα.

ι α , »½α «α «α »«αΌψ«»‘ ‘ ί»σ»‘ ί»σ«Ρ ί»ρ»ΌͺαΡ ί»σΡρΡ« Ρ « α σ Ία ία ί» ία«Ρ« Ρ σ»ΊΊσα« ½ αίΌα‘Ρ« αί ‘ σ ρα ‘ ρΡ ΡΌ ‘ »Ό ½ ½ Όψ ί , ‘ αίαΡ‘ «α «α« ί»σα« Ρ ρΌ νΌ ½α Όα « ΅ »ν σΌΡ« σ «Ρ½» »ί ΅ σ ρ« ΅ ‘Ρͺρ «αί»ρ« ΅ Ίρα« ΅. ηα «Ρ ½»Όψ½» ρ«Ρ ρ» «α αΌα 51-» Ρ βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡ ΔΔμ ‘ σ«»σψ ί Ί σαΡ‘ σ Ρ΅ »σΡί ψ σ Ρ σ»Ί‘»ͺ«»Ρ, ρΡΌα ψ » ΌΡρ«ΡΡ Ό Ρ, »ν » α ψ ίΡ»ρ»ΌΡ ψ », ‘»ͺΡ ν ψ, » ΌΡρ«ΡΡ ίΡ σ Ρ. θαͺρα »νία««α »ρ ψ, ½αͺρ ΌΡ« ½ σΊ«» Ό »ͺΡί σ»σα« Ρ σ »ρρΡίͺ½ » ½α‘ α« ‘»ϊ ϊία ψ ίΡ α ί»Όψ.

τ Ρ «» ίαν» !

ξΰεδτμΗΙΔδμ’λ τβΔοΔιμ’λ ΖΙκότμΗο

ΕΔδβΔΖΔικΖΰο£μΗ ΙΗόΔΖΗ, κμκϋκΗΖκι’ ΙΗδκθΗο£μΔλ ΕΗΙΖκκ κ μΗζΖΔ ΦΗ ζκΖτΗϋκ

ζ ‘»‘Ρ« α »Ίρα« Δίϊα« Ία Ρ Δν Ρρ «Ρ«« ΅ μα ξΡͺρ «αί»ρ«» θ»‘ » Είασ (ξθΕ - International Law Commission) σ ΡΡ »ν Ία««» σ΅»ρ Όα ½»ρ ½α ί ρ Ρ ½ ΅ ί « »σ, «α ½» »ί Ρ ΌαΌ μ ί«νΡίϊ ½ ί ν «αΌ. Ιαν» α ξθΕ ί»ρσ ϊαΌα ψ ΡίΡ‘Ρ«« ‘ Ρ΅»‘, «» σ ½»ίΡ, σ σ Ί «α αΌ»‘ "΅»Ό»ρ«» σ» « " ν Όα ί » α«»σΌΡ«α, α Ία Ρ‘ σ»σ Ρ Ία‘»ί»ͺΡ«α » «α »ί»½ ΌΡ .

μα «α 1989 ϊ»ρα, Ί-Ία Ί‘Ρ«Ρ« ‘Ρͺρ «αί»ρ«» »Ό Ρ ½» α σΡίͺρΡ« , νΌαϊ»ραί ρΡ σ ‘ ίασ ΡΌψ σα φία« , " ίασα" σ‘Ρ α ΡΌψ σα » ϊ ‘α« αί« ‘ ‘» σα‘, α α½ͺΡ σ σ Ί ½»«½ίΡ «» « α σ» Ζί « ραρα

Ζ»ναϊ» »Ό Ό «»σ ‘ Όψ ρΡ σ , «α ίασΌΡ«« Ρ «α ίΡͺρΡ« Ρ ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ϊ»Ό»σ«»ϊ» ί ν «αΌα.

ι 1992 ϊ»ρ »ρ σΌ « Ρ‘ ‘α »σ ΅ ίΡ ΌΡ« , »σΡί Ρ«« ΅ σ» σίΡ‘ «α αρΡ« «α ς»ίσα , ό» « -βΡί Ρϊ»σ « θ» »σ», α α½ͺΡ σ ΌΡρ σ Ρ ί» σ»ίΡ » σ» ί» » σ ρα Ρ ίΡ « ½»σ σ ο σα«Ρ, ‘«»ϊ Ρ ία« Ία« Ό »Ί σ »ρρΡίͺ½ ίΡͺρΡ« α½»ϊ» ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ρα. ι ΌΡρ σ Ρ »ϊ» ΔΔμ σ«»σψ »ί Όα ξΡͺρ «αί»ρ«» θ»‘ » Είασ σ ίαν» α ψ ί»Ρ½ ασα ρα.

ι 1993 ϊ»ρ , σ »‘ ΌΡ νΌαϊ»ραί α½ σ« ‘ ρΡ σ ‘ Ιαρ ½αΌψ«» αί , σί σ Ρ βΡ«ΡίαΌψ«»‘ ζΡ½ίΡ αί ΔΔμ 25 »ρ Ρ αίΌα‘Ρ« αί Ρσ, « ΡΌΌΡ½ αΌ»σ ί ρ»σ ΅ ϊίαͺρα« σ Ρϊ» ‘ ία, ν Ό ίΡͺρΡ« Ζί ν «αΌ » ίΡ ΌΡ« ‘ σ ν σ Ρ ϊ» Όασ , »Ί«α‘Ρ«»σασ ραΌψ«Ρ α σΡίͺρΡ« «»σ»ϊ» ‘Ρͺρ «αί»ρ«»ϊ» ίασ» ρ .

ΕΡίΡρ Ό »‘ »Όψ σαͺ« ΅ »ν σ »‘ ͺΡ ϊ»ρ Ιαρ ½αΌψ«α αί «α αΌα ½α‘ α« Ία ί»σΡρΡ« Ρ θ»« ΡίΡ« » ίΡͺρΡ« Ε» » ««»ρΡ σ Ρϊ» ‘Ρͺρ «αί»ρ«»ϊ» ί ν «αΌα.

ι 1994 ϊ»ρ ίαρ ½αΌ ίαΊσΡί« Ό ‘«»ϊ» ΌΡ«« Ρ « α σ σ «α »«αΌψ« ΅ ΰσί» Ρ ½»‘ ΕαίΌα‘Ρ« Ρ, α α½ͺΡ « α σ , »νία Ρ«« Ρ ½ ίασ ΡΌψ σα‘; » « ‘ ί»σ Ρσί» Ρ ½ ΅ ϊ»ί»ρ»σ, αίΌα‘Ρ« αί VIP' »ρ αΌ ί ρ ίΡΊ»Ό ; ‘ ί ζαίαΡσ» ξ ΅α‘Ρρ θίΡ ΡΌ ½»σ , σΌ ΌΡ«»‘ Ιαρ ½αΌψ«» αί , »ίϊα« Ί»σαΌ »΅»ρ «α Ι ‘ »ρ Ό»Ί «ϊ»‘ "μΡ ‘ ία νΡΊ ίασ» ρ ", ί ί» σ Ρϊ» ½ ½α »Ό Ρ ½» Εα ΅Ρ. ι »΅»ρΡ ί « Ό α Ρ Ό ρΡ , σ½Ό α ίΡρ ασ ΡΌΡ ίαΊΌ « ΅ ϊ»ί»ρ»σ ΰσί» . δΡ α ₯‘‘α ό»« «», σ » σίΡ‘ ζΡ½ίΡ αίψ Ιαρ ½αΌψ«» αί , »Ό σ » αΌψ « ½»ϊ» ίασ ΡΌψ σα »Ό«»‘» ίΡρ ασΌ ψ κ αΌ σ ΔΔμ » »‘ σ» ί» , ίΡρΌ»ͺ Όα ί»σΡ ½»« ΡίΡ« σ κ αΌ »ρ Ρί½« Όα «Ρ»ν΅»ρ ‘» ψ ρΡΌα ψ » ½α½ ‘»ͺ«» ½»ίΡΡ, «α α σα «α «Ρ»ν΅»ρ ‘» » ίΡρΡΌΡ« ½»«½ίΡ « ΅ ί»½»σ. μα »νία«« Ρ σ» σίΡ‘ ίΡΊσ α «» ½α‘ α« ίΡρ σα σ μψ -λ»ί½ Ζα ‘ νΌ ½»σαΌ» ψ σ»ΊΊσα« Ρ Ία «Ρ‘ΡρΌΡ««»Ρ »Ίρα« Ρ ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ί ν «αΌα. ζ Ρ »‘ ΅ »νία Ρ« σ «» νίΡ »ϊ» ͺΡ ϊ»ρα 49-α Ρ βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌ

Ρ ΔΔμ »ί Όα Ρ σ Ρ‘ θ»‘ Ρ , »ΊͺΡ «αΊσα««»‘ "Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ« ‘ ½»‘ Ρ »‘", ΡίΡίαν» α ψ ί»Ρ½ ασα ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ί ν «αΌα.

όΌαϊ»ραί ίαν» Ρ Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ«»ϊ» ½»‘ Ρ α, «α ασ Ρ » σ 1995 ϊ»ρ , «α Ρϊ»ρ« « ρΡ«ψ ραΌ» ψ ί ½ »ν Ρ‘ »ϊΌα Ρ« » » ίΡρΡΌΡ« ίΡ΅ » «»σ« ΅ σ ρ»σ ίΡ ΌΡ« , «α » «»σΡ ½» »ί»ϊ» ν ρΡ » ίΡρΡΌ ψ ½»‘ Ρ Ρ« Ζί ν «αΌα. κ‘Ρ σ σ ρ ίΡ ΌΡ« ί» σ ΡΌ»σΡ «» , ϊΡ«» ρ σ»Ρ«« Ρ ίΡ ΌΡ« . ΕίΡρ ‘» ίΡ«α σ»Ί‘»ͺ«» ψ ία ‘» ίΡ« Ία σΌΡ« » σ½Ό Ρ« σ ½»‘ Ρ Ρ« Ζί ν «αΌα « ΅ σ ρ»σ ίΡ ΌΡ« .

Ιαν» α » ΌΡρ«Ρ Ρ Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ«»ϊ» ½»‘ Ρ α ΊασΡί Όα ψ 30 ασϊ α 1996 ϊ»ρα ί « Ρ‘ ίΡ½»‘Ρ«ρα βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡΡ ΔΔμ, σ ½» »ί» »ρ«» »ί»« »ρΡίͺ ί» ψνα ί»ρΌ ψ ‘α«ρα θ»‘ Ρ α ρ» 1998 ϊ., α ρί ϊ» - σ Ρίσ Ρ ίΡρΌαϊαΡ «αΊ«α ψ «α 1998 ϊ»ρ ρα »Ί σα δ Ό»‘α Ρ ½» ½»« ΡίΡ« »Ό«»‘» « ΅ ίΡρ ασ ΡΌΡ » ίΡͺρΡ« ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ϊ»Ό»σ«»ϊ» ί ν «αΌα.

-- Ιαρ ½αΌψ«α αί ½»‘ Ρ " μΡ ‘ ία νΡΊ ίασ» ρ " - «Ρ ίασ ΡΌψ σΡ««α »ίϊα« Ία , » «»σα««α σ 1994 ϊ»ρ ρΌ ί»σΡρΡ« ‘Ρͺρ «αί»ρ« ΅ ½α‘ α« Ία ½»ίΡ ΡΡ ίΡͺρΡ« Ρ Ζί ν «αΌα, σ «α » ΡΡ σίΡ‘ ί»σ»ρ ί ρ « α σ » »½αΊα« ρασΌΡ« ν»ί »ρ Ρ αίΌα‘Ρ« αί Ρσ σ Ρϊ» ‘ ία, »ν ρ»ν ψ » ΌΡρ Ρ Ρ βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡ ΔΔμ ί»ρΌΡ« ‘α«ρα α θ»‘ Ρ α »ρ σΡίͺρΡ« »ν Ία ΡΌψ σα »Ίσα ψ ίΡρ ΡΌψ« ½»« ΡίΡ« » ξΡͺρ «αί»ρ«»‘ ί ν «αΌ ρ» ½»« α 1998 ϊ»ρα.

ΕΔδβΔΖΔικΖΰο£μ’λ θΔξκΖΰΖ ΕΔ τωΙΰεδΰμκ ξΰεδτμΗΙΔδμΔβΔ ΖΙκότμΗοΗ - ΗιβτζΖΔιζθΗ ζΰζζκ 1996 β. - ΔθΔμωΗΖΰο£μ’λ ΕΙκμ Ζ’λ δΔθτξΰμΖ

μψ -λ»ί½ - 31.08.96. - ι Ία½Ό ΡΌψ«»‘ ρ»½ ‘Ρ« Ρ ασϊ »σ ½» Ρ Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ« ½»‘ Ρ σ ίαͺαΡ ρ»σΌΡ σ»ίΡ« Ρ ί»ρΡΌα««» ίαν» » ίΡ½»‘Ρ«ρ Ρ :

"1. (...).

2. (...).

3. (...) βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡΡ ΔΔμ ί»ρΌ ψ ‘α«ρα Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ«»ϊ» ½»‘ Ρ α, »ί σ Ρ‘ :

α) ί»σΡ ρ» » ½ί ρ Ό»‘α Ρ ½» ½»« ΡίΡ« ί Ό Ρ ίΡ Ία Ρρα« , »ν Ρ ρΌ ΡΌψ«» ψ «Ρ ν»ΌΡΡ 9 «ΡρΡΌψ. Δίϊα« Ί»σα ψ σ» ίαν» α½, »ν ΊασΡί ψ ΡΡ σ α ίΡΌΡ 1998 ϊ., »νΡ Ρ σ ν»ΌΡΡ ί»½»Ρ α Ρ ίαΊΌ « ΅ ϊ» ραί σ. ΖΡ΅« Ρ ½ ίαν» α ρ»Όͺ«α » Ρ σΌ ψ » ½ί ‘ ϊί α‘ , ΡΌψ ½» »ί ΅ - »ν ρ ψ σ Ρ ίΡρΌ»ͺΡ« , » »ν σ Ρ σ ίαν» ½Ρ ί»Ρ½ α »ν Ρϊ» Ρ½ α ½»«σΡ« , ½» »ί ν ρΡ ίΡρ ασΌΡ« «α ία ‘» ίΡ« Ρ δ Ό»‘α Ρ ½» ½»« ΡίΡ« . (...)

ν) Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ« ½»‘ Ρ ρ»ΌͺΡ« ν ρΡ ία ‘» ίΡ ψ ΌΡρ Ρ σ» ί» :

1. ΔΕΙΰδΰοΰμκΰ κ ζΔζΖΗι ΕΙΰζΖτΕοΰμκλ

2. ΕΙκμϋκΕ’ τβΔοΔιμΔβΔ ΕΙΗιΗ

3. ΔΙβΗμκηΗϋκ ΖΙκότμΗοΗ.

4. ΕΙΔϋΰδτΙ’

5. ΕΙκμϋκΕ δΔΕΔομκΖΰο£μΔζΖκ κ ξΰςΗμκηξ ΔΖθΙ’Ζκ δΰοΗ

6. ζΔΖΙτδμκωΰζΖιΔ βΔζτδΗΙζΖι

7. τωΙΰεδΰμκΰ ΖΙκότμΗοΗ κ ιηΗκξΔΔΖμΔύΰμκ ζ ΔΔμ

8. ΔθΔμωΗΖΰο£μ’ΰ τζοΔικ κ φκμΗμζκΙΔιΗμκΰ

4. Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ« ½»‘ Ρ «α »‘ «αΡ , » σ σΡ Ρ ρ»½Όαρα Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ«»ϊ» ½»‘ Ρ α σ ίΡΊ»Ό 50/46 » 11 ρΡ½ανί 1995 ϊ. βΡ«ΡίαΌψ«α Η α‘νΌΡ ΔΔμ » α«»σ Όα ί « ψ «α σ»Ρ 51-» Ρ ίΡ Ρ« Ρ » »Ί σΡ ξΡͺρ «αί»ρ«» ½»« ΡίΡ« »Ό«»‘» « ΅ ίΡρ ασ ΡΌΡ Ρ‘, »ν »ν ρ ψ ί « ψ »ϊΌα Ρ« Ρ »ν ίΡͺρΡ« ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ί ν «αΌα σ ία‘½α΅ ½αΌΡ«ραί ίαν» ½»« ΡίΡ« .

5. Δ «»σ σα ψ «α »ν σΡ««»‘ Όα«Ρ ίαν» , Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ« ½»‘ Ρ αΡ , » σ »Ό«Ρ ίΡαΌψ«» ϊ»σ»ί ψ » ί»σΡρΡ« δ Ό»‘α Ρ ½» ½»« ΡίΡ« »Ό«»‘» « ΅ ίΡρ ασ ΡΌΡ σ 1998 ϊ.

* μΡ½» »ί Ρ ρΡΌΡϊα , σ ½αΊασ Ρ »ϊ»σ»ί½ » »σ»ρ Ία½Ό Ρ« Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ«»ϊ» ½»‘ Ρ α, α » σ σ»ρ θ»‘ Ρ α «Ρ ρ»Όͺ« σΌ ψ «α »Ί ϊ» ραί σ «α βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡΡ".

θα½ ΌΡρ Ρ Ί Ία½Ό ΡΌψ«» α ρ»½ ‘Ρ« α, «Ρ½» »ί Ρ ία« , ίΡρ ½» »ί ΅ θ α , »« , θ να κ«ρ»«ΡΊ , ί»ρ»Όͺα σ α ψ ί» σ ίΡͺρΡ« ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ί ν «αΌα, » ασΌ Ία »ν» ίασ» σ ίαͺα ψ Ία« »Ί σ ΅»ρΡ ίαν» ύΡ »ϊ» θ»‘ Ρ α βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡ ΔΔμ, Ία Όα« ί»σα««» «α ΌΡρ «» νίψ.

μα ί» σ, σΡΌ Ό» ψ Ό» ία«, »ρρΡίͺ σα ΅ ρΡ ίΡͺρΡ« Ζί ν «αΌα. ι Ρίσ » ΡίΡρψ, » ΰσί» Ρ ½ ζ» Ί Ι» , Ησ ίαΌ , ΗίϊΡ« «α, θα«αρα, ͺ«α Η ί ½α μ»σα ηΡΌα«ρ . Ε»- ίΡͺ«Ρ‘ Ία« ‘α » »ί»ͺ« »Ί φία« , ιΡΌ ½»νί α« , κ«ρ ζύΗ, ½» »ί Ρ ρ» ½α σ»Ί‘»ͺ«» ψ »Ίρα« Ζί ν «αΌα Ό ψ ΡίΡΊ ‘«»ϊ» ΌΡ » ΌΡ 2000 ϊ»ρα.

ΰιΙΔΕΗΙοΗξΰμΖτ κ ΗζζΗξόοΰΰ ΗφΙκθΗμζθΔλ, θΗΙκόζθΔλ κ ΖκςΔΔθΰΗμζθΔλ βΙτΕΕ’ βΔζτδΗΙζΖι/ΰζ μΰΔόςΔδκξΔ ι’ΙΗόΔΖΗΖ£ ΔόΦτ ΕΔηκϋκ ι ΕΔδδΰΙεθτ τωΙΰεδΰμκ ξΰεδτμΗΙΔδμΔβΔ ΖΙκότμΗοΗ δΔ 1998 β. ΕΙΰδοΔεΰμμΗ ΙΗδκθΗοΗξκ ΙΰηΔο ϋκ ΕΙκμ ΖΗ ΰιΙΔΕΗΙοΗξΰμΖΔξ ΰδκμΔβοΗζμΔ.

* ζ ία ν ίϊ, 19.06.96. - ΰσί» Ρ ½ αίΌα‘Ρ« σ ί» «»‘ »ί ρ½Ρ Ρρ «»ϊΌα «» ί « Ό ΌΡρ ίΡΊ»Ό , ίΡρΌ»ͺΡ«« ία« «α »«αΌψ«» Ιαρ ½αΌψ«» αί Ρ :

"ΰσί» Ρ ½ αίΌα‘Ρ« ,

Η. σα ί» Όα σ»Ρ«« ΅ ίΡ ΌΡ« ίΡ ΌΡ« ί» σ ΡΌ»σΡ «» , »σΡί αΡ‘ ΅ σ» ‘«»ϊ ΅ ία«α΅ » α ΅ νΡΊ«α½αΊα«« ‘ ,

B. σα «Ρ»ν΅»ρ ‘» ψ «Ρ» Ό»ͺ«» ψ »Ίρα« Ρίσ»ϊ» νΡ ία «»ϊ» ‘Ρͺρ «αί»ρ«»ϊ» ίασ»σ»ϊ» »ίϊα«α, »ν ρ ψ σ Ρίσ » ΡίΡρψ σ»Ρ«« Ρ ίΡ ΌΡ« ίΡ ΌΡ« ί» σ ΡΌ»σΡ «» , «ΡΊασ ‘» » »ϊ», ϊρΡ »« ν Ό »σΡί Ρ« ,

C. »ρ Ρί½ σα σαͺ«» ψ ί»ϊίΡ α, ρ» ϊ« »ϊ» σ » »νΌα νΌαϊ»ραί »Ίρα« Ρίσ ‘ ½»«½ίΡ « ‘ αϊα‘ « «ΡρΡ σ ΅ ξΡͺρ «αί»ρ« ΅ ί ν «αΌ»σ » ν σ Ρ ϊ» Όασ » Ι α«ρΡ,

D. Ίαία«ΡΡ σ ½αΊ σα ρ»σΌΡ σ»ίΡ« Ρ Ρ‘ α½ »‘, » « ασ « «ΡρΡ σ ΅ ί ν «αΌ»σ, « ί»Ρ½ ασα » » ««»ρΡ σ Ρϊ» ί ν «αΌα «Ρ ίΡρ ‘α ί σα ‘Ρί « ½αΊ«ψ.

E. ί « ‘α σ» σ« ‘α« Ρ, » 50-α Ρ βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡ ΔΔμ σ »½ νίΡ 1995 ϊ»ρα ί « Όα » αΌψ«»Ρ ίΡ Ρ« Ρ »ί ψ Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ«»‘ ½»‘ Ρ ΊασΡί ψ ίαν» » σ ίαν» ½Ρ ασα ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ί ν «αΌα, »ν »Ίσ»Ό ψ ΔΔμ »Ίσα ψ θ»« ΡίΡ« » ίΡͺρΡ« Ε» » ««»ρΡ σ Ρϊ» ‘Ρͺρ «αί»ρ«»ϊ» ϊ»Ό»σ«»ϊ» ί ν «αΌα,

F. σα , » Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ« ½»‘ Ρ ΊασΡί Ό σ» » ΌΡρ« Ρ 30 ασϊ α, »νία σ ψ ½ βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡΡ ΔΔμ ίΡρΌ»ͺΡ« Ρ‘ »Ίσα ψ δ Ό»‘α Ρ ½ ½»« ΡίΡ« »Ό«»‘» « ΅ ίΡρ ασ ΡΌΡ ρ» ½»« α 1998 ϊ.,

G. ί « ‘α σ» σ« ‘α« Ρ, » «Ρ ‘» ί «α »Ό»ͺ ΡΌψ« Ρ ίΡΊ Όψ α , ρ» ϊ« Ρ ίΡͺρΡ σ Ρϊ» νΌαϊ»ραί σΡίρ» »Ί ‘«»ϊ ΅ ϊ» ραί σ - ΌΡ«»σ ΰσί» Ρ ½»ϊ» ζ» Ία, Ρ Ρ Ρ σ Ρ ͺΡ ½α » »Ί ί ν «αΌ » »ί»« «Ρ½» »ί ΅ ίΡ ψ ΅ ία«, ½ί»‘Ρ »ϊ», «Ρ½» »ί Ρ ία« - ΌΡ« ΰσί» Ρ ½»ϊ» » Ία Ία« Ό σ ͺ ρα ΡΌψ« »Ί .

H. σα , » ίασ ΡΌψ σ» κ αΌ Ία σ Ό» » ϊ» »σ«» ί « ψ δ Ό»‘α Ρ ½ ½»« ΡίΡ« »Ό«»‘» « ΅ ίΡρ ασ ΡΌΡ » ίΡͺρΡ« Ζί ν «αΌα,

1. »ίͺΡ σΡ««» ί Ί σαΡ ζ»σΡ ΰσί» ϊ» ραί σα- ΌΡ« ½α½ ‘»ͺ«» ½»ίΡΡ σ ίαν» α ψ »ν »Ί σ »ρρΡίͺ½ «Ρ»ν΅»ρ ‘» ίΡͺρΡ« » » ««»ρΡ σ Ρϊ» ‘Ρͺρ «αί»ρ«»ϊ» ϊ»Ό»σ«»ϊ» Ζί ν «αΌα «α 52-» Ρ βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡ ΔΔμ ρΡ σ»σα ψ »σ‘Ρ «», »ν ρ»ν ψ ί»ρΌΡ« ‘α«ρα α Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ«»ϊ» ½»‘ Ρ α ί « ίΡ Ρ« » »Ί σΡ δ Ό»‘α Ρ ½» ½»« ΡίΡ« »Ό«»‘» « ΅ ίΡρ ασ ΡΌΡ » ίΡͺρΡ« ξΡͺρ «αί»ρ«»ϊ» ϊ»Ό»σ«»ϊ» ί ν «αΌα ρ» ½»« α 1998 ϊ»ρα,

2. ί Ί σαΡ ίΡρ Ρρα ΡΌψ σ ίΌα«ρ ½ »ί»« ΰσί» Ρ ½ ½»‘ ρΡΌα ψ σ Ρ » « ΅ Ίασ ΡΡ, »ν ΰσί» Ρ ½ » Ί ‘»ϊ σ ίαν» α ψ Ρρ « » ½ ΊίΡ« » »Όψ σαͺ«»‘ σ» ί» ,

3. »ρ Ρί½ σαΡ «Ρ»ν΅»ρ ‘» ψ »ϊ», »ν ΰσί» Ρ ½ » Ί «α« »σ ‘ α Ρ‘ »‘»ϊ ίαν» Ρ » ίΡͺρΡ« Ε» » ««»ρΡ σ Ρϊ» ί ν «αΌα,

4. »ί αΡ ίΡρ Ρρα ΡΌ ΡίΡρα ψ «α » ίΡΊ»Ό σ ζ»σΡ ΰσί» , σ ΰσί» Ρ ½ ½»‘ , ίασ ΡΌψ σα‘ ία«- ΌΡ«»σ, βΡ«ΡίαΌψ«»‘ ζΡ½ίΡ αί ΔΔμ ίΡρ Ρρα ΡΌ βΡ«ΡίαΌψ«» Η α‘νΌΡ ΔΔμ.

----------------------------------------------------------------

* ο ½ Ρ‘ν ίϊ, 29.09.96 - ι ΅»ρΡ ίαν» Εαί Ρ «» α α‘νΌΡ Η ί ½α« ½» , θαί ν ½» Ζ ΅»»½Ρα« ½» ϊί ϊ» ραί σ/ΰζ (70 ία« Η ί ½ , θαί ν ½»ϊ» Ζ ΅»»½Ρα« ½»ϊ» να Ρ «α »σ‘Ρ «» ίΡρ ασ ΡΌ ‘ ΰσί» Ρ ½»ϊ» » Ία) ν Όα ί « α ίΡΊ»Ό ( ίΡρ ασΌΡ««α όΡί«αί»‘ θα α«ψΡρΡ » ‘Ρ« ΰσί» Ρ ½»ϊ» Ιαρ ½αΌψ«»ϊ» ΗΌψ « α), ί Ί σα α ϊ» ραί σα, »ρ ασ Ρ θ»«σΡ« ο»‘Ρ (65 ία«) »σ‘Ρ «» σ ψ Ία ί»ρΌΡ« Ρ ‘α«ρα α Ε»ρϊ» »σ ΡΌψ«»ϊ» ½»‘ Ρ α » ί ν «αΌ Ία ίΡ Ρ« Ρ »Ίσα ψ ίΡρ ΡΌψ« ½»« ΡίΡ« ρ» ½»« α 1998 ϊ. (ΖΡ½ ίΡΊ»Ό α«αΌ»ϊ Ρ« ίΡρ ρ Ρ‘ ).

ξΰεδτμΗΙΔδμΔΰ ιΔηηιΗμκΰ ΕΗΙοΗξΰμΖΗΙκΰι θ ζΰθΙΰΖΗΙ ΔΙβΗμκηΗϋκκ Δόάΰδκμΰμμ’ς μΗϋκλ κ θ ωοΰμΗξ ΕΔδβΔΖΔικΖΰο£μΔβΔ θΔξκΖΰΖΗ ηΗ τωΙΰεδΰμκΰ ξΰεδτμΗΙΔδμΔβΔ ΖΙκότμΗοΗ

Εί»ρ»ΌͺαΡ ν»ί »ρ Ρ αίΌα‘Ρ« αί Ρσ »ρ σ»ΊΊσα« Ρ‘. ι» ρα«« Ρ («α 18 »½ νί ) » ία«α‘, ψ αίΌα‘Ρ« αί »ρ αΌ σ»ΊΊσα« Ρ:

ΕΔδδΰΙεθΗ δΰΕτΖΗΖΗξκ ΕΗΙοΗξΰμΖΔι 48 ζΖΙΗμ:

ΰσί» αίΌα‘Ρ« μα . αίΌα‘Ρ« ι Ρϊ»

--------------------------------------------------

ΗΌνα« - 37 37

Ησ ί 1 8 9

ΗΊΡίνα ρͺα« - 43 43

όΡΌ»ί - 5 5

όΡΌψϊ 4 15 19

όΡΌ Ί - 2 2

όΡ« « - 1 1

ό»Ό σ - 1 1

ό»Όϊαί - 23 23

θα‘ν»ρͺα - 3 3

θα«αρα - 1 1

ω Ό - 3 3

ς»ίσα - 24 24

ΙΡ νΌ ½α

ωΡ΅ - 2 2

δα« 1 - 1

ζαΌψσαρ»ί - 1 1

φ «Ό «ρ 1 3 4

φία« 11 37 48

βί Ί - 7 7

βΡί‘α« 4 18 22

βσα Ρ‘αΌα - 1 1

ιΡ«ϊί - 3 3

κίΌα«ρ 1 8 9

κΊία Όψ - 2 2

κ αΌ 29 65 94

όΡίΡϊ ζΌ»«»σ»

θ» - 1 1

θΡ« - 2 2

θ» »σ» - 17 17

ο σα« - 2 2

ο ½ Ρ‘ν ίϊ 1 5 6

ξα½Ρρ»« - 3 3

ξαΌψ α - 1 1

ξ»Όρασ - 2 2

β»ΌΌα«ρ 4 12 16

μ»σα ηΡΌα«ρ - 2 2

ΕΡί - 2 2

Ε»ί ϊαΌ 3 1 4

ιΡΌ ½»νί α« 8 5 13

Ι ‘ « - 7 7

Ι» - 36 36

ζΌ»σα½ - 2 2

ζΌ»σΡ« - 17 17

κ α« 9 - 9

ύσΡ 6 - 6

ύσΡ αί - 7 7

Ζ « - 1 1

τ½ία «α - 11 11

τί ϊσα - 1 1

ιΡ«Ρ Όα - 1 1

---------------------------------------------------

ι Ρϊ» 83 451 534

* ΖΡ½ σ»ΊΊσα« ‘»ͺ«» »Ό ψ σ ‘» ½»σ ½»‘ » Ρ Ιαρ ½αΌψ«» αί

----------------------------------------------------------------

φΔΙξτο Ι δο ηΗΕκζκ ι ΙΗδκθΗο£μτ ΕΗΙΖκ κ δΰμΰεμ’ς ΕΔεΰΙΖιΔιΗμκλ

(σ Όα ψ »ί‘ Ό ί » αρίΡ 103051 ξ» ½σα, Ό. Ζί ν«α 25-2-49, Ιαρ ½αΌψ«α αί ; Ό » α½ 095-9239127; Ό » ΌΡ½ ί»««» » Ρ rpmoscow@glasnet.ru)

ι«» ........................ ( ½σ σαΌΡ« ........... ρ»ΌΌαί»σ)

... ρΌ Ία σ Ιαρ ½αΌψ« Εαί «α 1996

( ‘. α«»σΌΡ«« ½σ» σ« Ί ία« )

... ½α½ σΊ«» σ »ρρΡίͺ½ θα‘ α« (½α½» ) ....................

κ‘ ....

φα‘ Ό ....

ξΡ » ρα α ί»ͺρΡ« ....

ΗρίΡ ....

β»ί»ρ ....

ζ ία«α ....

Ε» »σ «ρΡ½ ....

ΖΡΌ. ....

φα½ ....

E-mail ....

θα½ ‘»ͺ«» ΡίΡσΡ ρΡ«ψϊ :

1. Ε» ½ίΡρ «» ½αί » ½Ρ:

θίΡρ «α ½αί » ½α N ....

σ ρα«α ....

ρΡ σ ΡΌψ«α ρ» ....

ι Όα ψ » ‘»ρ Όψ » α½ ++39.6.68805396 Ό »Ίσ»« ψ » ΡΌΡ »« ++39.6.689791

2. ωΡίΡΊ να«½ (όα«½»σ ½ ΡίΡσ»ρ)

μα ίασΌ ψ ίΡρ σα σ Ζ ί « ½ όα«½ ζα« Εα»Ό» (Istituto Bancario San Paolo di Torino) - ίΡρ ασ ΡΌψ σ» σ Ι ‘Ρ

ΖΡ½ Ρ 1000504169-CAB-03200-ABI-01025

3. Ε» » Ρ ( » »σ ΡίΡσ»ρ)

μα ίασΌ ψ ίΡρ σα » αρίΡ :

Ιαρ ½αΌψ«α αί

103051 ξ» ½σα, Ό. Ζί ν«α 25-2-49

---------------------------------------------------------------

ΙΗηξΰΙ ιημΔζΔι μΗ 1996 βΔδ: θσ» α σαίψ ί Ρ σ Ίασ ‘» » ία« , σ Ίασ ‘» » 1% σαΌ»σ»ϊ» σ« ίΡ««Ρϊ» ί»ρ ½ α. Εί σ»ρ ‘ ½σ» , α«»σΌΡ«« Ρ ρΌ ία«, ϊρΡ σ » «»σ«»‘ ία ί» ία« Ρ » ν ΌΌΡ Ρ«ψ. ΰ Ό σ «Ρ «α ρΡ Ρ σ» ία« σ »‘ ½Ρ, »νία α Ρ ψ σ ίΡρα½ . ΗΌνα« 5 USD - Ησ ί 2.400 ATS - ΗΊΡίνα ρͺα« 3 USD - όΡΌψϊ 6,050 BEF - ό»Όϊαί 8 USD - θα«αρα 280 CAD - ς»ίσα 35 DEM - δα« 1.140 DKK - φία« 1.100 FRF - βΡί‘α« 330 DEM - κίΌα«ρ 80 IEF - κ αΌ 365.000 LIT - μ ρΡίΌα«ρ 330 NLG - Ε»Όψ α 23 USD - Ε»ί ϊαΌ 11.600 PTE - ιΡΌ ½»νί α« 120 GBP - ωΡ ½α ΙΡ νΌ ½α 27 USD - Ι ‘ « 12 USD - Ι» 19 USD - κ α« 17.600 ESB - ζΌ»σΡ« 85 DEM - ύσΡ αί 500 CHF - ζύΗ 260 USD - τ½ία «α 13 USD - ιΡ«ϊί 27 USD.