ê« »ß¡á »«« í ¼¼Ñ Ñ«ø, » ó Ñ«« « á óá¡ Éáñ ½á¼ø«»

áß

² 8 * 4 «» íß 1996

--------------------------------------------------------

* ÉÑñá½ »ß: æá«ñß» Ä »« (Sandro Ottoni), Ilica 8 - 10000 Zagreb (Croatia)

Tel/Fax. +385-1-277.959

E-mail S.Ottoni@agora.stm.it

WWW-Url: http://www.agora.stm.it/pr

Telnet: Agora.stm.it

* Éá ß» ßá«Ñ« Ñ: ǼøíÑß » ì»ó (Alberto Novi)

Rem 508 - rue Belliard 89, 1047 Bruxelles (B)

Tel.+32-2-2304121, Fax.+32-2-2303670

Éá ß» ßá«Ñ« Ñ ó É» æìâ:

103051, î» ½óá, Æß í«á ¼. 25-2-49

ÆѼ./ á½ 095-9239127

E-mail: rpmoscow@glasnet.ru

Å í¼ ½ Ñ «á á¼íá« ½»¡, í»¼úáß ½»¡, Ñ ½»¡, µ»ßóá ½»¡, Ñßá« », á«ú¼ ½»¡, á¼ø « ½»¡, ßá« º ½»¡, »¼ø ½»¡, ß ¡ « ½»¡, ß ½»¡ á« ½»¡ º ½áµ.

----------------------------------------------------------------

ä»ß»ú Ñ ñß ºø !

î » ½ß óáÑ » ó ½ "Æßá« á½ á" ºá¡Ñ á Ѽø« ¡ ó᪫ ¡ ºóÑ Ñ¡: í¼áú»ñáß »ññÑߪ½Ñ ñÑ á »ó àóß» áß¼á¡Ñ« á - ¼Ñ«»ó Éáñ ½á¼ø«» áß àóß» Ñ ½ áß¼á¡Ñ« ß ñ ¼ é ûº «ø « ÅßÑ¡ æáµáß»óá ºá 1996. ìáñÑÑ¡ , » á ßÑ¡ á«Ñ ñÑ óÑ«« ¡ ßÑñ ó»¡ »ññÑߪ½ í»ßøí ñÑ¡»½ßá Ñ ½»ú» » ß» ó¼Ñ« ó è áÑ ó» ó Ñ¡ ¡ ßÑ.

ìáß ñ ¡, íѺ »¡«Ñ« , º«á Ѽø« ¡ ѵ»¡ » ¡Ñ ¡ » ¼ « Ñ ßѺ ¼ø á , ñ» ú« Ñ ó àóß» áß¼á¡Ñ« Ñ ß »í ªñÑ« í ñªÑ á «á 1997 ú»ñ. ü ¼ »ñ»íßÑ« «»ó Ñ «á ßáó¼Ñ« «á« ß»óá« ó »ññÑߪ½ ñÑ¡»½ßá Ñ ½ µ « á ó ó è áÑ Æ íÑ Ñ, «á îѪñ «áß»ñ« ß í «á¼, á á½ªÑ » ¡«»ú ¡ ñß ú ¡ á ø ¡.

ÆÑ¡ óßÑ¡Ñ«Ñ¡ ó ìø -ë»ß½Ñ »í» ß Ñ í»ßøíá ºá ßѪñÑ« Ñ îѪñ «áß»ñ«»ú» ß í «á¼á ñ» ½»« á 1988. ê µ» » ñá Ñ, óß»ñÑ í , ó Ñßó»¡ ß í¼ ªÑ« ñá¼» ø ñ» ø »ú¼á Ñ« , «»ó Ñ ß»í¼Ñ¡ 󻺫 ½á ß »í ªñÑ« ß» Ññ ß« µ ó» ß» »ó.

Å» ¼Ñ í¼ ½á ¼á « µ ßá« ßѽ¼á¡ ó ñó µ ó ñ« µ ¡Ñªñ «áß»ñ« µ úáºÑ áµ ó ßáªÑ« »ññÑߪ½ Æß í «á¼ µ »ß»« , ó » áó¼Ñ««»¡ «Ñ ½»¼ø½» á »ó «áºáñ ½»¡¡ « ½Ñ æѽßÑ áßø Éáñ ½á¼ø«» áß ß ºóá¼ ½ ñá¼ø«Ñ Ñ ¡»í ¼ ºá ¡ ß»ó»ú» »í Ñ óÑ««»ú» ¡«Ñ« »íßá ¼ ß º ó»¡ ß»ñ»¼ª ø í»ß ßÑñ ó ñ¼ ß»ñ»¼ªÑ« ½á¡ á« » »½áºá« ñáó¼Ñ« «á ú» ñáß óá- ¼Ñ« ÄÄì.

ô Ñ «» ßáí» !

--------------äàîÄèÉÇÆê é èêÆÇà----------------------

àéÉÄÅàëæèêë ÅÇÉïÇîàìÆ ÅÉêæôäêï é¥ ûçêì£ý¥ìô, æÇîÄîô çìÇîàìêÆÄîô èêÆÇëæèÄîô äêææêäàìÆô, ÅÉàîê æÇòÇÉÄéÇ

æÆÉÇæüôÉâ, 24 »½ íß 1996 - Å» ßÑñ¼»ªÑ« ßá½ àóß» Ñ ½»ú» Éáñ ½á¼ø«»ú» Ǽø « á ßá½ ï íÑßá¼»ó ÉÑ »ß¡á »ß»ó àóß» Ñ ½ áß¼á¡Ñ« ß ñ ¼ "ÅßÑ¡ æáµáß»óá 1996 ú»ñá" ½ á ½»¡ ñ ñÑ« é ûº «ø « . çá «Ñú» í ¼» »¼ Ñ«» 348 ú»¼» »ó ß» ó 299, » ñá«« µ ºá Ñú» » Ñß« ½á - î»ßѵ»«á Ǽø¡áúß», ½ í « ½»ú» ñ ñÑ« á, » í óá Ñú» ß»½ ßÑ¡«»ú» ºá½¼ Ñ« .

æѽßÑ áßø Éáñ ½á¼ø«» áß ñÑ á àóß» áß¼á¡Ñ« á ļ óøÑ ä ºá ó ¼ » »¡ »ó»ñ :

"Åß ªñÑ« Ñ ßÑ¡ é ûº «ø « , ¡ó»¼ í»ßøí ºá ñÑ¡»½ßá ó è áÑ ºá «á á¼» ñ á¼»úá íÑ á¡ , - ó ñá á »íÑñá ó ѵ ѵ, ½ » ó» ó Ñ¡ ¡ ßÑ í»ßÑ ºá á«»ó¼Ñ« Ñ ñÑ¡»½ßá ó è áÑ ºá ó»í»ñ Æ íÑ á.

¥ » óѼ ½ ñÑ«ø ñ¼ ßá« «á »«á¼ø«» Éáñ ½á¼ø«» áß , ñ»í óá Ñ »ó¡Ñ «» ñß ºø ¡ º »ßúá« ºá "Åßáóá Ѽ»óѽá ó è áÑ" "öÑñÑßá ºá ñÑ¡»½ßá ó è áÑ" ß ªñÑ« é ûº «ø « ì»íѼÑó ½» ßÑ¡ ¡ ßá 1997. "

é « Ñßóø Éáñ ½á¼ø«»¡ ßáñ » Ñ ßá é ûº «ø « é ýá«ø á«ø á½ ß»½»¡¡Ñ« ß»óá¼á » »í Ñ:

"Åß ªñÑ« Ñ » ßÑ¡ »¡»ªÑ ñ»í ø ¼ Ñ« ¼»ó »ñÑߪ᫠¡»Ñú» íßá á »½áªÑ »¼»ª Ѽø«»Ñ ó¼ « Ñ «á µ»ñ Ñú» ñѼá. èáªñ ßáº, ½»úñá ñß ú Ñ ú» ñáß óá ¼ ºóÑ « Ñ ¼ «» ß» ó¼ ¼ « ÑßÑ ½ ñѼ ¡»Ñú» íßá á, µ» »ú» « ÑßÑ á í ¼» ñ» á » «» úß»¡½ ¡: ó ½ ßẠßáó Ѽø ó» è á «Ñ ½»¼ø½» ¼ á¼» ó»Ñ » «» Ñ« Ñ ½ ¡»Ñ¡ íßá . Å» »¡ , ñ ¡á , » ß ªñÑ« Ñ ßÑ¡ » Ñ«ø Ñ¡ »¡»ªÑ ".

ü»¼ÑÑ »ñß»í« « »ß¡á ¡»ª«» »¼ ø º: æéÄüÄäÇ ÆêüàÆô/äàîÄèÉÇÆê èêÆÇ öÇèæ - Tel. +36-1-266.34.86 - 266.09.35 - öá½ 11.87.937 - e-mail M.Lensi@agora.stm.it - WWW-Url: http//:www.agora.stm.it/pr

----------ÅÄæÆÄ ììÄäàëæÆéô Öêë îàåäôìÇÉÄäì¢ë ÆÉêüôìÇï----------

ê« á ó ó »ññÑߪ½ »º óá 軫 ÑßÑ« »¼«»¡» « µ ßÑñ áó Ñ¼Ñ » ßѪñÑ« Å» » ««»ñÑ ó Ñú» ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ß í «á¼á ñ» ½»« á 1998 ú»ñá.

* éÄççéÇìêà ÅÇÉïÇîàìÆÇÉêàé ê êçéàæÆì¢ò ïêùìÄæÆàë çÇ ôùÉàåäàìêà ÅÄæÆÄ ììÄäàëæÆéô ÖàâÄ îàåäôìÇÉÄäìÄâÄ ÆÉêüôìÇïÇ

(âÑßá¼øñ Æß íø « » 28 »½ íß , ïÑ î»«ñ » 3 «» íß )

Åß ó»ñ ¡ ѽ ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» 󻺺óá« ñÑ Ñ¼Ñ »¼ ½ ½ ¼ø ß , ßá ß» ßá« Ñ¡»ú» ßá« «á »«á¼ø«» Éáñ ½á¼ø«» áß Ñ á » á Ñ "ìÑ ¡ ßá íѺ ßáó» ñ " - ¡Ñªñ «áß»ñ« ¡ ½»¡ Ñ »¡ úßáªñá«, ¡ ß»ó áß¼á¡Ñ« áß Ñó, » í¼ ½»óá««»ú» ó ½á Ñ óÑ ¼á «»ú» »í ó¼Ñ« ó «Ñ½» »ß µ ½ß « µ ¡Ñªñ «áß»ñ« µ ѪÑñ«Ñó« µ úáºÑ áµ:

"ÉÇç ê ìÇéæàâäÇ ÅàÉàäÇÆ£ éÄàìì¢ò ÅÉàæÆôÅìêèÄé ÅÉÇéÄæôäê "

î , « ªÑ »ñ áó Ñ ,

óá ß» ó»Ñ«« µ ßÑ ¼Ñ« ßÑ ¼Ñ« ß» ó Ѽ»óÑ «» , »óÑß áÑ¡ µ ó» ó Ñ¡ ¡ ßÑ » á µ íѺ«á½áºá«« ¡ ,

ÆÄÉåàæÆéàììÄ ÄüÉÇÖÇàîæ è ùïàìÇî ÄÉâÇìêçÇûêê ÄüÜàäêìàìì¢ò ìÇûêë

ß º ó»¡ ñѼá ø ó Ñ ó»º¡»ª«»Ñ, »í ºáñÑߪá ø ÑßÑñá ø ßáó» ñ » óÑ óÑ«« µ ºá ó»Ñ«« Ñ ßÑ ¼Ñ« , »óÑß Ñ«« Ñ ó í ó Ñ ú» ¼áó É á«ñÑ, ß»ñ¼ ø ¡á«ñá Å»ñú» »ó Ѽø«»ú» ½»¡ Ñ á »ºóá ø 軫 ÑßÑ« »¼«»¡» « µ ßÑñ áó Ñ¼Ñ » ßѪñÑ« îѪñ «áß»ñ«»ú» ú»¼»ó«»ú» ñá ñ» ½»« á 1998 ú»ñá.

Å»ñ 󻺺óá« Ñ¡, ßÑñ¼»ªÑ«« ¡ ½»¡ áß»¡ àóß» Ñ ½»ú» æ»»í Ñ óá ¥¡¡» ü»« «», «á Ñú»ñ« « ñÑ«ø ªÑ » áó ¼ ó» »ñ í»¼ÑÑ 30 ú» ñáß óÑ«« µ ñÑ Ñ¼Ñ ßẫ µ ßá«, ßÑñ ½» »ß µ í ó ßѺ ñÑ« æýÇ äª ¡¡ èáß Ñß, ßѺ ñÑ« ü» « Ǽ êºÑ íÑú»ó , ßѺ ñÑ« âá åá«-üÑß ßá« Çß ñ, í ó ßѺ ñÑ« àóß» Ñ ½»ú» æ» ºá åá½ äѼ»ß, í ó Ñ ú¼áó ßáó Ѽø ó äª ¼ á«» Ç¡á », öѼ Ñ â»« á¼Ñ , Éá ¡»« üáßß, îáßø æ áß , Çñ»¼ø » æ áßÑ , î Ѽø É»½áß, ïÑ» Æ «ñÑ¡á« , é ¼ ß ñ îáß Ñ«, âá »« ƻ߫.

æ»ó¡Ñ «» ¡ 󻺺óá« Ñ¡ í ¼» á½ªÑ » í¼ ½»óá«» 黺ºóá« Ñ áß¼á¡Ñ« áß Ñó ½ âÑ«Ñßá¼ø«»¡ ѽßÑ áß ÄÄì ½ Å»ñú» »ó Ѽø«»¡ ½»¡ Ñ , ½ ½» »ß»¡ ß ¼áúá¼ »½ ¡Ñ« í»¼ÑÑ 600 ¼ , »ñ áó µ ó»ººóá« Ñ.

* éæÆÉàùÇ ÅÉàäæàäÇÆàï âàìàÉÇï£ìÄë ÇææÇîüïàê ÄÄì æ äàïàâÇûêàë ÉÇäêèÇï£ìÄë ÅÇÉÆêê

ì£ -ëÄÉè, 30.10.96 - ÅßÑñ Ññá Ѽø 51-» Ñ âÑ«Ñßá¼ø«» Ç á¡í¼Ñ ÄÄì » »¼ îá¼áº û úá¼ ß « ¼ ñѼÑúá »ßúá« ºá »ß»ó 󻺺óá« (äªá« ß᫽» äѼø'Ǽøíá, îáß «» ü ºñá½ « îáß½» ÅÑßñ ½á), á á½ªÑ »í ºá¼ ß « ø ñѼÑúá áß¼á¡Ñ« áß Ñó ó Ñú» ¡ ßá ñ¼ óß Ñ« Ñ¡ »íßá«« µ »ñ Ñ .

* ÄÉâÇìêçÇûê ÄüÜàäêìàìì¢ò ìÇûêë: çÇèÄìùêïÇæ£ ÅÉàäéÇÉêÆàï£ìÇ äêæèôææê , æé çÇììÇ æ ÅÉêì Æêàî âàìàÉÇï£ìÄë ÇææÇîüïààë ÄÄì ÉàçÄï ûêê ÅÄ îàåäôìÇÉÄäìÄîô ÆÉêüôìÇïô

ì£ -ëÄÉè, 31.10.96 - é VI 軡 ºá½»« ¼á ø ñ ½ » »ñú» »ó½Ñ ߻ѽ á ßѺ»¼ , ½á á Ñ îѪñ «áß»ñ«»ú» ß í «á¼á ß»ñ»¼ªÑ« ßáí» Å»ñú» »ó Ѽø«»ú» ½»¡ Ñ á. é µ»ñÑ ñ ½ ó ¼ ßÑñ áó Ѽ 89- ßá«- ¼Ñ«»ó, í»¼ø « ó» º ½» »ß µ (ó »¡ ¼Ñ í¼áú»ñáß «Ññáó«Ñ¡ ÑßÑ ¡» ß »º æýÇ, ê«ñ ñß ú µ ßá«) »ññÑߪ óá ñÑ ßÑñ ø Æß í «á¼ ó 1998 ú»ñ . ì» Ñ ¼ » ñá Ñ ßѪñÑ« Æß í «á¼á, óß»ñÑ í , ñá¼» ø ñ» ø »ú¼á Ñ« , 󻺫 ½¼ «»ó Ñ ß ñ«» , ½á á Ñ ß»½»ó ß» Ññ ß ñá¼ø«Ñ Ñ ßáí» Å»ñú» »ó Ѽø«»ú» 軡 Ñ á » ó ßáí» ½Ñ »½»« á Ѽø«»ú» ѽ á ô áóá Æß í «á¼á. ößá« , »« , è á éѼ ½»íß á« ó«»óø ß» ó ¼ » ß» ó¼Ñ« Ñ, á ø ºá « ø ß»½ .

ÆÑ Ñßø «á «áÑ á ½»« ¼ø á ß ºá½ß µ ñóÑß µ ñ¼ ó ßáí» ½ ßѺ»¼ âÑ«Ñßá¼ø«» Ç á¡í¼ÑÑ ÄÄì.

* îàåäôìÇÉÄäìÄà éÄççéÇìêà ÅÇÉïÇîàìÆÇÉêàé è âàìàÉÇï£ìÄîô æàèÉàÆÇÉ ÄÄì ê è ùïàìÇî ÅÄäâÄÆÄéêÆàï£ìÄâÄ èÄîêÆàÆÇ

Åß»ñ»¼ªáÑ í»ß »ñ Ñ »ñ 󻺺óá« Ñ¡. ìá Ñú»ñ« ó» »ñ » áó ¼ ªÑ í»¼ÑÑ 652 áß¼á¡Ñ« áß Ñó 54 ßá« ¡ ßá.

---------êìêûêÇÆêé¢ ÉÇäêèÇïÄé é àéÉÄÅàëæèÄî ÅÇÉïÇîàìÆà---------

æÆÉÇæüôÉâ, 24 ÄèÆ üÉ 1996 -- ü äåàÆ àéÉÄÅàëæèÄâÄ æÄ çÇ ìÇ 1997 âÄä: ÅÉêì Æ¢ ÅÄÅÉÇéèê, ÅÉàäïÄåàìì¢à äàÅôÆÇÆÇîê ÄÆ öÉÇèûêê àéÉÄÅàëæèêë ÉÇäêèÇï£ì¢ë Çï£ ìæ äàï£'Çï£üÇ ê ä Å ê

ÅÄæÆÄ ììÄäàëæÆéô Öêë îàåäôìÇÉÄäì¢ë ÆÉêüôìÇï

-- Ä ßÑñѼѫ Ñ «»ó» á ø «á« ß»óá« ó »ññÑߪ½ ñÑ Ñ¼ø«» îѪñ «áß»ñ« µ ú»¼»ó« µ ß í «á¼»ó «á ßѪñÑ« Ñ Å» » ««»ñÑ ó Ñú» ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ú»¼»ó«»ú» ß í «á¼á (ó ñѼѫ» 3 ¡ ¼¼ »«á ¥è ).

-- é ñѼѫ Ñ ßÑñ ó, ßÑñ ¡á ß óá ÑÑ ßÑñ ß» Ñú» «á« ß»óá« Ñ »ñú» »ó Ѽø«» ßáí» » »ºñá« îѪñ «áß»ñ«»ú» » » ««»ñÑ ó Ñú» ß í «á¼á.

üÄÉ£üÇ æ ìÇÉèÄîÇìêàë

-- 黺¡»ª«» ø «á« ß»óá« ßáó« Ѽø«»ú» ¼Ññ»óá« ó¼ « ßẼ « µ ºá½»«»ñá Ѽø ó «á í»ßøí «áß½»¡á« Ñ .

-- 滽ßá Ñ« Ñ / ¼ ºá¡»ß᪠óá« Ñ 1.500.000 ¥è (*), ó ñѼѫ« µ àóß» Ñ ½» úß Ñ » «áí¼ ñÑ« ºá «áß½» ½á¡ «áß½» Ñ ½» ºáó ¡» ø , º-ºá «Ñ ñ»ó¼Ñ ó»ß Ѽø«» ßáí» » »ßúá« ºá .

ÅÉÇéÇ ùàïÄéàèÇ

-- 黺¡»ª«» ø «á« ß»óá ø «Ñ ßáó Ѽø óÑ«« Ñ »ßúá« ºá , ßáí» á Ñ ó ü ß¡Ñ ó »í¼á ºá ßáó Ѽ»óѽá.

-- 滺ñá« Ñ «»ó» á ø í ñªÑ á ñ¼ á ß «Ñ»íµ»ñ ¡» ó «á« ß»óá« ó«Ñ « µ áú»ó è á ½» ßÑ í¼ ½ (Æá óá«ø).

-- èß»¡Ñ »ú», àóß» Ñ ½ áß¼á¡Ñ« ß « ¼ » ßáó½ , ½á á ßá ß» ßá«Ñ« « »ß¡á »í « Ñ ½ µ ¡Ñ«ø « óáµ ó àóß» Ñ - úá«áµ « , Ѽø ½» »ß» - " ß» ø óáªÑ« Ñ « Ñ ½ µ ¡Ñ«ø « ó, »ñ»í« µ úá«á¡".

ÆêüàÆ

-- é«Ñ Ñ« Ñ ó á ø í ñªÑ á » «á« ß»óá« » ß ñ« Ñ óá » ßá«á¡ Ǻ » «Ñ« , » ÑßÑ ¼Ñ« Ñ ßÑñ ó, ßÑñ«áº«á á µ ìÑ á¼ , ñ»¼ª«» ºáó Ñ ø » ßÑñ» áó¼Ñ« ó¼á ¡ » ßá« úáßá« «Ñó ¼½ íÑ ½ µ íѪѫ Ñó.

-- 黺»í«»ó¼Ñ« Ñ óѼ Ñ« Ñ ñ» 2.6 ¡ ¼¼ »«»ó ¥è » ¼Ñ« ßÑñ ó ó »¼øº íÑ ½ µ íѪѫ Ñó.

-- 黺»í«»ó¼Ñ« Ñ ó ñѼѫ ßÑñ ó «á « á ó , ó ºá«« Ñ ½»« ß»¼Ñ¡ »í¼ ñÑ« ßáó Ѽ»óѽá (» »íÑ««» ó ⻫½»«úÑ îá½á») ßá ß» ßá«Ñ« Ñ¡ « »ß¡á (ó á «» » ßáñ ») » íÑ áµ ó ºú«á« ¼ «áµ»ñ µ ó Æ íÑ Ñ. ÉÑ ø ñÑ »í» ó Ñ « »ß¡á , ½á á Ñ «Ñ«á ¼ø óÑ«« µ « á ó ó ºá ßáºó Ñ ßáó Ѽ»óѽá, ñÑ¡»½ßá ó»í»ñ ó Æ íÑ Ñ, « á ó ó » »í¼á , ßÑá¼ º Ñ¡ µ àóß» Ñ ½ ¡ » º»¡, á á½ªÑ «á« ß»óá« ê« »¡ ¡ ßá ó Ä ¼» (PRIO) ß»úßá¡¡ ¼Ññ»óá« » »íÑ««» Ñ íÑ ½» ß»í¼Ñ¡ .

-- é½¼ Ñ« Ñ «á« ß»óá« ó »ññÑߪ½ ñÑ ó «Ñ ßáó Ѽø óÑ«« µ »ßúá« ºá , í»ß µ ºá ºá ßáºó Ñ ßáó Ѽ»óѽá ó Æ íÑ Ñ.

êìöÄÉîÇÆêèÇ

-- 滺ñá« Ñ «»ó» " « »ß¡á »««» " á ø í ñªÑ á, «á ½» »ß ó ñѼ 2 ¡ ¼¼ »«á ¥è , «á ßáó¼Ñ«« Ñ, ó »¡ ¼Ñ «á "ßáºó Ñ Ñóß» Ñ ½»ú» á á" ó Ñ ê« Ñß«Ñ , »í Ñú» ñ¼ ó ѵ Ñóß» Ñ ½ µ ßѪñÑ« . çáñá á »ú» á á - »ºó»¼ ø ¼ í»¡ úßáªñá« « àóß» , úñÑ í »« « «áµ»ñ ¼ , »¼ ø Ñß óá « »ß¡á » ºáñá áµ àóß» Ñ ½»ú» » ºá, ß ½ ßÑ Ñú» ßѪñÑ« , ß»ó»ñ ¡» ¼á« ß Ñ¡» ¡ »¼ ½Ñ. Å»¡ ¡» »ú», «Ñ»íµ»ñ ¡» »ºñá ø " ¼Ñ½ ß»«« » »ó ½", »ºó»¼ úßáªñá«á¡ àóß» ó º óá ø ßẼ « ¡ ßѪñÑ« ¡ àóß» Ñ ½»ú» » ºá.

Äñ«á½», àóß» Ñ ½ áß¼á¡Ñ« » óÑßú ñß ú Ñ » ßáó½ , ßÑñ áó¼Ñ«« Ñ ñÑ á á¡ » ßá½ ßÑ »ß¡á »ß»ó äѼø'Ǽøíá ä , ó½¼ á : » ßáó½ » »ºñá« Ñ á¼ø«» ß»úßá¡¡ í»ßøí á«ñÑ¡ ¡ , » ßáó½ , ½á á Ǽíá« ½»ú» « óÑß Ñ á ó ÉÑ í¼ ½Ñ îá½Ññ»« » ßáó½ ó »¼øº "ßá ß» ßá«Ñ« »¼øº»óá« ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» º ½á Ñßá« »".

(*1 ¥è ß í¼ º Ѽø«» ßáóÑ« 2.000 ¼ ß)

---------------------ÇìÆêÅÉÄâêüêûêÄìêçî---------------------

èÄÉÇ-üàï£âê /ÅÇä: 60 äàÅôÆÇÆÄé àéÉÄÅÇÉïÇîàìÆÇ ÄæôåäÇ Æ ÅÉÄéÄä Öô æ ÇìÆêÅÉÄâêüêûêÄìêæÆæèô ÅÄïêÆêèô é ÄüïÇæÆê ìÇÉèÄÆêèÄé ê ÅÉàäïÇâÇ Æ æêæÆàîô ÄüÖàæÆéàììÄâÄ èÄìÆÉÄï çÇ ÅÉàäïÄåàìêàî

üÉ ææàï£, 22 »½ íß 1996 - Å» « á óÑ á » á "Åáß¼á¡Ñ« áß ºá á« ß»ú í »« ½ Ñ ñÑ ó " (ÅÇä) 60 ñÑ á »ó àóß» Ñ ½»ú» áß¼á¡Ñ« á ó«Ñ ¼ ߻ѽ ßѽ»¡Ñ«ñá æ»óÑ àóß» , ó ½» »ß»¡ ½»« á ß Ñ »¼« ß»óá¼ »¼ ½ ºá ßÑ á ó »í¼á «áß½» ½»ó, ½áº óáÑ «á «Ñ ñ»ó¼Ñ ó»ß Ѽø«» ø ñÑ ó µ ¡Ñªñ «áß»ñ« µ ½»«óÑ« , á àóß» Ñ ½» úß Ñ » «áí¼ ñÑ« ºá «áß½» ½á¡ «áß½» Ñ ½» ºáó ¡» ø »ß áÑ » Ñ« ø ѽ ó«» ø »¼ ½ ß»ú í »« º¡á. Å»ñ áó Ñ ñ»½ ¡Ñ« ñÑ á , ßÑñ áó¼ Ñ Ñ ø ßẼ « µ »¼ Ñ ½ µ ßá½ (àÅæ, àìæ, àïäÉ, âæà, çѼѫ Ñ àÉÇ), ß º óá æ»óÑ àóß» ú» ñáß óá- ¼Ñ« :

* á«»ó ø «»ó Ñ ßáó ¼á ß» ºó»ñ óá, ß»ñ᪠» ßÑí¼Ñ« ½»«» ¼ ÑÑ ß» ºó»ñ« µ;

* » ¡Ñ« ø ú»¼»ó«»Ñ «á½áºá« Ñ, ßÑñ ¡á ß óáÑ¡»Ñ ó «á » ÑÑ óßÑ¡ ºá » ßÑí¼Ñ« Ñ ñß ú µ ºá ßÑ Ñ«« µ óÑ Ñ ó;

* á«»ó ø Ñ¡ »í Ñ óÑ««»ú» ½»« ß»¼ ºá ßÑñ¼»ªÑ« Ñ¡ ºá ßÑ Ñ«« µ óÑ Ñ ó, ñ» ó µ «áº«á Ñ« Ñ óßá »¡.

ü»¼ÑÑ »ñß»í« « »ß¡á ¡»ª«» »¼ ø º ÇìÆêÅÉÄâêüêûêÄìêæÆ-öÇèæ: ÆѼ.: +32-2-2304121 - öá½ : +32-2-2303670 - E-mail: cora.belgique@agora.stm.it - cora.italia@agora.stm.it. (Tel. ++39-6-689.791)

----------------------------------------------------------------

öÄÉîôï É äï çÇÅêæê é ÉÇäêèÇï£ìô ÅÇÉÆê ê äàìàåì¢ò ÅÄåàÉÆéÄéÇìêë

(ó ¼á ø »ß¡ ¼ ß » áñßÑ 103051 î» ½óá, ¼. Æß í«á 25-2-49, Éáñ ½á¼ø«á áß ; ¼ » á½ 095-9239127; ¼ » ¼Ñ½ ß»««» » Ñ rpmoscow@glasnet.ru)

é«» ........................ ( ½ó óá¼Ñ« ........... ñ»¼¼áß»ó)

... ñ¼ ºá ó Éáñ ½á¼ø« Åáß «á 1996

( ¡. á«»ó¼Ñ«« ½ó» ó« º ßá« )

... ½á½ 󺫻 ó »ññÑߪ½ èá¡ á« (½á½» ) ....................

ê¡ ....

öá¡ ¼ ....

îÑ » ñá á ß»ªñÑ« ....

ÇñßÑ ....

â»ß»ñ ....

æ ßá«á ....

Å» »ó «ñѽ ....

ÆѼ. ....

öá½ ....

E-mail ....

èá½ ¡»ª«» ÑßÑóÑ ñÑ«øú :

1. Å» ½ßÑñ «» ½áß » ½Ñ:

èßÑñ «á ½áß » ½á N ....

ó ñá«á ....

ñÑ ó Ѽø«á ñ» ....

é ¼á ø » ¡»ñ ¼ø » á½ ++39.6.68805396 ¼ »ºó»« ø » Ñ¼Ñ »« ++39.6.689791

2. ùÑßѺ í᫽ (ü᫽»ó ½ ÑßÑó»ñ)

ìá ßáó¼ ø ßÑñ óá ó Æ ß « ½ ü᫽ æá« ÅỼ» (Istituto Bancario San Paolo di Torino) - ßÑñ áó Ѽø ó» ó É ¡Ñ

Æѽ Ñ 1000504169-CAB-03200-ABI-01025

3. Å» » Ñ ( » »ó ÑßÑó»ñ)

ìá ßáó¼ ø ßÑñ óá » áñßÑ :

Éáñ ½á¼ø«á áß

103051 î» ½óá, ¼. Æß í«á 25-2-49

---------------------------------------------------------------

ÉÇçîàÉ éçìÄæÄé ìÇ 1996 âÄä: èó» á óáßø ß Ñ ó ºáó ¡» » ßá« , ó ºáó ¡» » 1% óá¼»ó»ú» ó« ßÑ««Ñú» ß»ñ ½ á. Åß ó»ñ ¡ ½ó» , á«»ó¼Ñ«« Ñ ñ¼ ßá«, úñÑ ó » «»ó«»¡ ßá ß» ßá« Ñ » í ¼¼Ñ Ñ«ø. à ¼ ó «Ñ «á ñÑ Ñ ó» ßá« ó »¡ ½Ñ, »íßá á Ñ ø ó ßÑñá½ . Ǽíá« 5 USD - Çó ß 2.400 ATS - ǺÑßíá ñªá« 3 USD - üѼøú 6,050 BEF - ü»¼úáß 8 USD - èá«áñá 280 CAD - ò»ßóá 35 DEM - äá« 1.140 DKK - ößá« 1.100 FRF - âÑß¡á« 330 DEM - êß¼á«ñ 80 IEF - ê á¼ 365.000 LIT - ì ñÑß¼á«ñ 330 NLG - Å»¼ø á 23 USD - Å»ß úá¼ 11.600 PTE - éѼ ½»íß á« 120 GBP - ùÑ ½á ÉÑ í¼ ½á 27 USD - É ¡ « 12 USD - É» 19 USD - ê á« 17.600 ESB - æ¼»óÑ« 85 DEM - ýóÑ áß 500 CHF - æýÇ 260 USD - ô½ßá «á 13 USD - éÑ«úß 27 USD.