ê« »ß¡á »«« í ¼¼Ñ Ñ«ø Éáñ ½á¼ø«» áß

»ñ ßÑñá½ Ñ : æá«ñß» Ä »« ,

e-mail S.Ottoni@agora.stm.it

Http://www.agora.stm.it/pr - telnet:agora.stm.it

í ¼¼Ñ Ñ«ø ó µ»ñ «á á¼íá« ½»¡, á«ú¼ ½»¡, í»¼úáß ½»¡,

µ»ßóá ½»¡, á« ½»¡, ßá« º ½»¡, á¼ø « ½»¡, »¼ø ½»¡,

ß ¡ « ½»¡, ß ½»¡ Ñ ½»¡ º ½áµ.

ä»ß»ú Ñ ñß ºø ,

Éáñ ½á¼ø«á áß - ó ½á Ñ óÑ «Ñ ßáó Ѽø óÑ««» »ßúá« ºá

Ñßó» ½á Ñú»ß ß ÄÄì - ß « ¼á á Ñ ó ßáí» Ñ 53 Ñ

軡 » ßáóᡠѼ»óѽá ÄÄì, » » ó Ñ ó åÑ«ÑóÑ ó á ßѼÑ

»ú» ú»ñá. èá½ ¡ »íÑ á¼ ó ßÑñ ñ Ñ¡ «»¡ÑßÑ, ó »¡ «»¡ÑßÑ

¡ í¼ ½ Ñ¡ Ѻ ßẼ « µ ó ¼Ñ« »½ ñ»½¼áñ»ó.

èß»¡Ñ »ú», ¡ ßá ½áªÑ¡ » ß ñÑ « á ó àÅ ºá ßѪñÑ« Ñ

ó »¡»úá Ѽø«»ú» ßáí» Ñú» º ½á ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» »í Ñ« , »í

» «» Ñ« µ ¡Ñªñ Æá óá«Ñ¡ àæ, á á½ªÑ » »ºñá« àóß» Ñ ½»ú»

ó»Ñ««»-úßáªñá« ½»ú» ½»ß á » »ññÑߪ᫠ó» á«»ó¼Ñ« ¡ ßá.

é «á » ÑÑ óßÑ¡ «á¡ ß»ó»ñ óáª«á »ñú» »ó Ѽø«á

ßáí» á, » »ß»« , 󻺡»ª«», ¡á¼» ºá¡Ñ «á . î«»ú Ñ « á ó

«áµ»ñ ó «á á¼ø«» áñ , ñß ú Ñ á½ ó«» ßÑá¼ º

í¼áú»ñáß á » á ¡ ÉÅ. ìá Ñ » «»ó«» ºáñá Ñ Ñú»ñ«

ó¼ Ñ ßá ßÑ« Ñ ¡á áí»ó µ « á ó, ½á½ » ½ ºßÑ«

µ á « ½»ó, á½ » ½ ºßÑ« úÑ»úßá Ñ ½»ú»

ß» ßá« óá. î « ªñáÑ¡ ó »ññÑߪ½Ñ, ¡ ßÑ¡ ¡ »¡» ø

¡Ñ µ «á ßÑñ ó ½á½ ¡»ª«» ßÑ ºá ó ø » Ñ ó»óá«

Ññ « óÑ««» ó ¡ ßÑ áß , á Ñ ßÑ á ø ó» ß» «á

ßá« «á »«á¼ø«»¡ ß»ó«Ñ.

æ » ªÑ Ѽø ¡ »ñú» »ó ¼ úáºÑ , ½» »ßá í ñÑ ÑßÑóÑñÑ«á

«á ¡«»ú Ñ º ½ «á ßáó¼Ñ«á º«á Ѽø«»¡ ½»¼ Ñ ó

áñßÑ á »ó Ѽø ß ñá ø «á Ñ ñÑ Ñ¼ø«» «»ó ¡ ¼ø . ÉÑ ø

ñÑ »í » Ñ«ø ó᪫»¡ ߻ѽ Ñ, ø 󻺡»ª«» , »ñ«á½», ½á½

ó Ñúñá »úßá« Ñ« «á ¡ «á« »ó ¡ 󻺡»ª«» ¡ . é » ó º ¡

»íßá áÑ¡ ½ óá¡ ß» øí» »¡» ø «á¡ ó ßÑ Ñ« µ ß»í¼Ñ¡,

ºá áó ø ó áß ¼ ó«Ñ ѼÑó»Ñ »ªÑß ó»óá« Ñ «á ¼

« ½á¡ á« áß .

åѼáÑ¡ ó Ñ¡ µ»ß» Ñ ßáí» .

ÄÉâÇìêçÇûê ÄüÜàäêìàìì¢ò ìÇûêë - ôùÇæÆêà ÉÇäêèÇï£ìÄë ÅÇÉÆêê é

ÉÇüÄÆà èÄîêææêê ÅÄ ÅÉÇéÇî ùàïÄéàèÇ é åàìàéà. æÅêæÄè Äüæôåäàìì¢ò

éÄÅÉÄæÄé

åÑ«Ñóá, 10 ¡áß á-18 á ßѼ 1997 ú. - ô « Ñ ó ¼Ñ«

ßÑñ áó Ñ¼Ñ ßá« «á »«á¼ø«» Éáñ ½á¼ø«» áß «á 53-

Ñ è»¡ » ßáóᡠѼ»óѽá

- Åßáó» «á ½»«»¡ Ñ ½»Ñ, » á¼ø«»Ñ ½ ¼ø ß«»Ñ ßáºó Ñ

( «½ 5 »óÑ ½ ñ« ).

ÆÑ¡á: ½»«»¡ Ñ ½ Ñ, » á¼ø« Ñ ½ ¼ø ß« Ñ ßáóá ºÑ¡« µ

«áß»ñ»ó (ü úÑ«ó ¼ø, Äú»« , çá áñ« Åá á); ñ»½¼áñ ½: éÑß»« ½á

ñÑ éÑ º éÑ« .

- Åßáó» «á á¡»» ßÑñѼѫ Ñ ( «½ 7 »óÑ ½ ñ« )

ÆÑ¡á: »í ÑÑ ó ¼Ñ« Ñ (Æ íÑ , é» » « Æ ß½Ñ á«, é« ßÑ««

ú»¼ , ü úÑ«ó ¼ø, Äú»« , çá áñ« Åá á .ñ.); ñ»½¼áñ ½:

î µá ¼ø óá« éá¼ø óá« Åßáú (âÑ«Ñßá¼ø« ѽßÑ áßø UNPO).

- Åßáóá º« ½»ó ( «½ 8 »óÑ ½ ñ« ).

ÆÑ¡á: ½ á ½ Ñ »¼ ºá½¼ Ñ«« Ñ (é ûº « Ñ«); ñ»½¼áñ ½: é

ýá« á« ( Ñ ßá é ûº « Ñ«á).

- îÑñ « ½á »¡» ø, ºá á ßáó Ѽ»óѽá ( «½ 9 »óÑ ½

ñ« ).

ÆÑ¡á: ñÑ ½ß ¡ «á ó ß »«» Ñ¼Ñ ; ñ»½¼áñ ½: ļøúá ùѽ ß»óá

(ÉÅ).

- ô áó ¡Ñªñ «áß»ñ« µ ßáó»ºá « µ « ß ¡Ñ« »ó ѽ ó«»Ñ

«½ »« ß»óá« Ñ ñ»ú»ó»ß»ó ( «½ 14 »óÑ ½ ñ« ).

ÆÑ¡á: ¡Ñß «á ½áº«ø; ñ»½¼áñ ½ é ¼ø ¡ ýáíá (ÅßÑñ Ññá Ѽø

á » á "ìÑ ß»«ø Ñ èá «á", ß» Ñ »ß ßÑá¼ø ½»ú»

ô« óÑß Ñ á).

- æ á ó «Ñ½» »ß µ ßá«áµ.

ÆÑ¡á: ⻫½»«ú ( «½ 10 »óÑ ½ ñ« ); ñ»½¼áñ ½ îáß «» ü ºñá½ «

( ßÑñ Ññá Ѽø ñѼÑúá ÉÅ).

- Åßáóá ¡Ñ«ø « ó.

ÆÑ¡á: é» » « Æ ß½Ñ á« ( «½ 17 »óÑ ½ ñ« ); ñ»½¼áñ ½

¥ß½ « Ǽø ѽ « (ÅßÑñ Ññá Ѽø 軡 Ñ á » é» » «»¡

Æ ß½Ñ á« , Æ íÑ é« ßÑ««Ñ ú»¼ ).

- Åßáóá ñÑ Ñ ( «½ 21 »óÑ ½ ñ« ).

ÆÑ¡á: «áß Ñ« ßáó ñÑ Ñ (ü ß¡á, è á ); ñ»½¼áñ ½ üÑá ß

ïáß» (Äí Ñ ó» ºá »í¼ ñÑ« Ñ ßáó Ѽ»óѽá ó è áÑ, ÉÅ).

>>> ÄÄì/èÄîêææê ÅÄ ÅÉÇéÇî ùàïÄéàèÇ - "ôâÉÄçÇ ìÇûêÄìÇï£ìÄë

üàçÄÅÇæìÄæÆê" - é¢æÆôÅïàìêà é¥ë ýÇìýÇì

åÑ«Ñóá, 27 ¡áß á 1997 ú. - é á » ¡Ñ« ß , Ñ ßá

½ á ½»ú» »¼ ºá½¼ Ñ««»ú» é ûº « Ñ«á ß ó¼Ñ½¼á ó« ¡á« Ñ ½

½»« Ñ á½ «áº óáÑ¡» " úß»º «á »«á¼ø«» íѺ» á «» ",

ó ñó « » ß ñ»¡ ßá«, «á ß ¡Ñß, è áÑ¡ æÑóÑß«» è»ßÑÑ ,

óóÑñÑ««» ó ºá½»«»ñá Ѽø óá ñ¼ »ú», »í » ßáóñá ø

«Ñºá½»«« Ñ ß ñ Ñ ½ Ñ ¡Ñß , »úßá« óá Ñ ó»í»ñ ¼»óá

»íßá« . »«á ßá ½áºá¼á » ªÑ¼ µ ¼»ó µ, ó ½» »ß µ

»ñÑߪ ÑÑ íßá ½ á ½ Ñ ñß ú Ñ »¼ ºá½¼ Ñ«« Ñ. é

ýá« á« ß ºóá¼á ßáí» úß ÄÄì ó ø ó ºá «Ñºá½»««»

» ªñÑ«« µ ú¼ íªÑ º ø á ó è áÑ ó ñß ú µ ßá«áµ.

Ä«á á½ªÑ ß ºóá¼á ó¼á µ ú» ñáß ó ÑßÑ ¡» ßÑ ø ½»« Ñ

ºá½»« , ½á á Ñ " úß»º «á »«á¼ø«» íѺ» á «» "

«Ñ¡Ññ¼Ñ««» » ó»í»ñ ø ó ѵ ºá½¼ Ñ«« µ, áó µ ªÑß óá¡ »

¼»ª«» ½»« Ñ .

>>> ÄÄì/èÄîêææê ÅÄ ÅÉÇéÇî ùàïÄéàèÇ: Åêæ£îàìì¢ë äÄèïÇä Ä

ÅÄïêÆçÇèï ùàìì¢ò é ÆêüàÆà.

åÑ«Ñóá, 2 á ßѼ 1997 ú. - é Ñ á¼ø«»¡ ñ»½¼áñÑ, »ñú» »ó¼Ñ««»¡

ß , í ¼ ßÑñ áó¼Ñ« óÑñÑ« » «á¼ ó 1996 ú. 1018

»¼ ºá½¼ Ñ«« µ, ó º«á Ѽø«» á ¡»«ú»¼»ó, ¡«»ú Ñ º

½» »ß µ «Ñ ñ» ú¼ ó»ºßá á 18 ¼Ñ . é Ñ »« í ¼ áßÑ »óá« ºá

ó ½áº óá« ó »ññÑߪ½ Æ íÑ á íÑ ½» ßѼ ú . é ñ»½¼áñÑ

»ñÑߪá ß ¡Ñß ¡«»ú» ¼Ñ«« µ ¼ áÑó ß ¡Ñ«Ñ« »½. é

ºá½¼ Ñ« Ñ ñ»½¼áñá, «á »¡« ó » » » ««»¡ ß» Ñ «áß Ñ« ßáó

Ѽ»óѽá, ÆÉÅ ß ºóá¼á 軡 ß « ø «á ѽ Ñ Ñ

ßѺ»¼ » è á . Äñ«á½», ½á½ ¡ ªÑ »»í á¼ ó ßÑñ ñ Ñ¡

«»¡ÑßÑ, ßѺ»¼ á½ «Ñ í ¼á ß « á º-ºá » »º ößá«

ñó ¡ ¼Ñ««» »º ê á¼ .

>>> ÄÄì/ èÄîêææê ÅÄ ÅÉÇéÇî ùàïÄéàèÇ - ÅÉÇéÇ îàý£ýêìæÆé:

ÅÄïÄåàìêà ôëâôÉæèÄâÄ ìÇÉÄäÇ. é¢æÆôÅïàìêà ¥ÉèêìÇ Çï£ÅÆàèêìÇ.

åÑ«Ñóá, 2 á ßѼ 1997 â. - ¼Ñ« ñѼÑúá ÉÅ ¥ß½ « Ǽø ѽ «

ºá ó ¼, » ñÑ ½ß ¡ «á «á »«á¼ø«»ú» ¡Ñ«ø « óá «Ñ ¡»ªÑ

ßá ¡á ß óá ø ¼ ø ½á½ ó« ßÑ««ÑÑ ñѼ» »ú» ¼ «»ú»

ú» ñáß óá. æá¡á ßáí» á 軡 ß « Ñ ñ»ú»ó»ß»ó

ñѽ¼áßá » ó» ß» «á »«á¼ø« µ ¡Ñ«ø « ó ñÑ¡»« ß ß Ñ

»« ¡á« Ñ » »ß»« ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» »»í Ñ óá » ß»í¼Ñ¡ .

Å»¼»ªÑ« ú ß ½»ú» «áß»ñá é» » «»ú» Æ ß½Ñ á«á, ßÑ ßÑ

½áº« ó » «» Ñ« Ѽ»óѽ, Ñ¡á Ñ ½»Ñ ßáºß Ñ« Ñ

½ ¼ø ß«» ßѼ ú »º«» á¡»í «» »ú» «áß»ñá, ¡á »óá

¡ úßá ½ á ½»ú» «á Ѽѫ - ó Ñ » ó¼ Ñ ñ»ó»¼ø«»

«» ½áß «» , µáßá½ Ñß«» á½ªÑ ñ¼ íÑ Ñó ñß ú µ

«áß»ñ»ó, « ªñá µ ó ºá Ñ » »ß»« ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú»

»»í Ñ óá.

===>>> îàåäôìÇÉÄäì¢ë ÆÉêüôìÇï

âÇÇâÇ: ÅÉêâÄéÄÉ äôýÇìô ÆÇäêùô, é¢ìàæàìì¢ë ÆÉêüôìÇïÄî AD HOC ÅÄ

ü¢éýàë âÄæïÇéêê. ÅàÉé¢ë ýÇâ é ìÇÅÉÇéïàìêê îàåäôìÇÉÄäìÄâÄ

ÅÉÇéÄæôäê . çÇ éïàìêà Äïêé£à ä Å ê.

É ¡, 9 ¡á 1997 ú. - ìá »¡« ó, » ºá Ñ ßÑ ú»ñá ó»Ñ ßáí»

Æß í «á¼ ad hoc » í ó Ñ ú» ¼áó ¡Ñ¼ áßÑ »óá ø ¼ ø 8 º 74

»íó « Ñ¡ µ » ß ú»ó»ß, ó «Ñ Ñ«« Ñú»ñ« ä á« Æáñ ,

ó¼ Ñ Ñßó ¡ » ¼Ñ ì ß«íÑßúá ß ú»ó»ß»¡ » »ß»« »ßúá«á

¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ßáó» ñ , ļ óøÑ ä ñѼἠ¼Ññ ÑÑ

ºá ó¼Ñ« Ñ: "î ß «Ñ ¡»ªÑ í»¼ÑÑ ñѼá ø ó ñ, » « ß ¡Ñ«

¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ßáó» ñ » ó . îá«ñá «á ºáñÑßªá« Ñ »

»íó «Ñ« ó ßÑ ¼Ñ« µ ñ»¼ªÑ« í ø » Ñ ó¼Ñ«, ß» Ñ

ñ»¼ª« » » ø , ßáóÑñ¼ ó Ñ, «» ½»ß Ñ. ÄÄì ñ»¼ª«á «Ñ »¼ø½»

¼ ø ß í «á¼ ad hoc, «» á½ªÑ «Ñºá¡Ññ¼ Ѽø«» ß ø ½

ßѪñÑ« îѪñ «áß»ñ«»ú» ú»¼»ó«»ú» » » ««»ñÑ ó Ñú» ñá,

ß ºóá««»ú» ñ ø ó»Ñ«« Ñ ßÑ ¼Ñ« , ßÑ ¼Ñ« ß» ó

Ѽ»óÑ Ñ óá á½ úÑ«» ñá. ï ø ßáóÑñ¼ ó»Ñ ѽ ó«»Ñ

¡Ñªñ «áß»ñ«»Ñ ßáó» ñ Ñ ¡»ªÑ »¼»ª ø ½»«Ñ íѺ«á½áºá««» ,

½» »ß» »¼øº ßÑ « ½ , ó »ßú»ó óá ÑÑ ÑíÑ ó »í¡Ñ« «á

¡ ß, ½» »ßá Ñ Ñ í»¼ÑÑ »» ß Ñ µ «á »óÑß Ñ« Ñ «»ó µ

ßÑ ¼Ñ« . ÉÑ ø ñÑ » »¼ Ñ ½»¡ ßÑ Ñ« , ßÑá¼ ºá

½» »ß»ú» «Ñ ¡»ªÑ í ø » ß» Ñ«á."

===>>> îàåäôìÇÉÄäì¢ë ç¢è

àéÉÄÅàëæèêë ÅÇÉïÇîàìÆ: ÅÄÅÉÇéèê è "äÄèïÇäô ÆÄäêìê",

ÅÉàäæÆÇéïàìì¢à Äïêé£à ä Å ê ê äåÇìöÉÇìèÄ äàï£'Çï£üÇ (àéÉÄÅàëæèêë

ÉÇäêèÇï£ì¢ë Çï£ ìæ).

æ ßá í ßú, 13 ¡á 1997 ú. - é» ß» º ½»ó»ú» »í Ñ« í ¼ »ñ«

ó» ó Ñ ó»Ñ » ß» Ñ úß » ñÑ á »ó Éáñ ½á¼ø«»ú» Ǽø « á

Ñ¡ ó«Ñ Ñ« Ñß » ßáó»½ ½ ºá½¼ Ѽø«»¡ ñ»½ ¡Ñ«

çѼѫ» è« ú »ñ «áºóá« Ñ¡ "ÅßÑ ó «á

¡Ñª«á »«á¼ø«»ú» »í Ñ« ", ßÑñ áó¼Ñ«« µ ï º» Æ»ñ « º

軡 » Äíßẻóá« ìá « ¡ ¼Ññ»óá« ¡ (COM (96)0462 -

C4-0580/96). Å» ßáó½ , ½»« á ß » ó Ñ ó ñ»½ ¡Ñ« Ñ

ú¼»íá¼ø«»ú» »ñµ»ñá ½ ßÑ Ñ« ß»í¼Ñ¡ º ½»ó»ú» »í Ñ« ,

»ñ Ñß½ óá , » "àóß» Ñ ½ æ» º «Ñ ¡»ªÑ ѽ ó«» ßÑ ø

ß»í¼Ñ¡ ó»í»ñ«»ú» ÑßÑ¡Ñ Ñ« ó» µ úßáªñá«, ßáóÑ« óá

󻺡»ª«» Ñ ó ó» ß» áµ »íßẻóá« , ßáí» » ñ µá ñ» ѵ »ß,

»½á «Ñ í ñÑ ßÑ Ñ«á ß»í¼Ñ¡á º ½»ó»ú» »í Ñ« ". "... ÉáóÑ« ó»

󻺡»ª«» Ñ ¡»ªÑ í ø úáßá« ß»óá«» ¼ ø ó »¡ ¼ áÑ, Ñ ¼

ú» ñáß óá- ¼Ñ« æ» ºá ß ¡ ßÑ Ñ« Ñ » óóÑñÑ« Ñ «á ßẼ « µ

ß»ó« µ ßÑ »ñáóá« Ññ «»ú» «Ñ ßá¼ø«»ú» º ½á." "¥ Ñßá« »

«Ñ »¼ø½» » óÑ áÑ ßÑí»óá« «Ñ ßá¼ø«» , úáßá« ß Ñ¡

á¡ ¡ ßáóÑ« ó» 󻺡»ª«» Ñ ñ¼ ó ѵ úßáªñá« æ» ºá, «» ὪÑ

úáßá« ß Ñ ºá ó ѵ º ½»ó æ» ºá »í¼Ñú áÑ ñá¼ø«Ñ ÑÑ

º Ñ« Ñ ñß ú µ º ½»ó". "é ¼Ññ ó Ñ »ú» 軡 ñ»¼ª«á

ß ø ½ ½»ßÑ Ñ¡ º Ñ« 󻺡»ª«» Ñ óóÑñÑ« «á ó ѵ

ß»ó« µ ó ú» ñáß óáµ- ¼Ñ«áµ æ» ºá ßÑ »ñáóá« Ññ «»ú»

«Ñ ßá¼ø«»ú» º ½á ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» »í Ñ« ".

>>> àéÉÄÅàëæèêë ÅÇÉïÇîàìÆ: äàüÇÆ¢ ÅÄ "äÄèïÇäô ÆÄäêìê".

é¢æÆôÅïàìêà Äïêé£à ä Å ê.

æ ßá í ßú, 13 ¡á 1997 ú. - "â» »ñ « ÅßÑñ Ññá Ѽø, (...)

»¼áúá , » Ñ ó Ñ »úß»¡« ß»íѼ, ½» »ß ñ»½¼áñ á

» á¼á ø ºá »¼« ø Ñ¡ ß « »ñ«» º ßÑñ¼»ªÑ«« µ

» ßáó»½, »ñ«á½» á , » »ú» í ¼» í ó«» «Ññ» á » «».

¥ » ñ»½¼áñ ½á áÑ º ½»ó»ú» »í Ñ« . é àóß» Ñ ½»¡ » ºÑ,

«á óá Ñ¡ Ñú»ñ« 15 ¼Ñ«»ó 11 º ½»ó, ó ½» »ß»¡ ºáó ßá

ºáó ßá í ñÑ ªÑ 25 ¼Ñ«»ó 20 º ½»ó, ñ ¡á , «Ñ󻺡»ª«» í»¼ÑÑ

ñѼá ø ó ñ, » ß»í¼Ñ¡ º ½»ó»ú» »í Ñ« ß» » «Ñ Ñ ó Ñ .

èáªñ ñÑ«ø, ó Ñ«áµ »ú» Åáß¼á¡Ñ« á, ¡ á¼½ óáÑ¡

ß»í¼Ñ¡á¡ ÑßÑó»ñá (½á½ Ñú»ñ« , «á ß ¡Ñß, º-ºá » ó

á«ú¼ ½»ú» ÑßÑó»ñ ½á). î ºñÑ ø ßÑñ áó¼ Ñ¡ «Ñ í»¼ÑÑ 1%

«á Ѽѫ àóß» Ñ ½»ú» æ» ºá. î óá¡ ó¼áñÑÑ¡ ó »ß ¡ º ½»¡

á » »« ¡áÑ¡ Ñ Ñ »ñ «. ì» » ¼ ø ¡á¼Ñ«ø½»Ñ ºá½ß »Ñ

»í Ñ ó». ä¼ » á¼ø« µ ªÑ 99% «á Ѽѫ æ» ºá ß»í¼Ñ¡á

º ½»ó»ú» »í Ñ« ó¼ Ñ » «»ó«» ß»í¼Ñ¡» ó ¡»¡Ñ« ó Ѻñá

ºáúßá« , ñÑ ¼ ßÑ ø » ß º¡Ñ ¼ ªÑ ßáí» Ñ. »¼áúá , »

¡ «Ñ ¡»ªÑ¡ í»¼ÑÑ ºá½ß óá ø ú¼áºá «á ß»í¼Ñ¡ . î ñ»¼ª«

ßÑñ¼»ª ø ó Ñ¡ úßáªñá«á¡ - á «Ñ »¼ø½» Ñ¡, ½ » ¡»ªÑ »Ñµá ø

ø ó Ľ »ßñ ¼ âáßóáßñ, - 󻺡»ª«» ø »íßÑ Ññ « º ½

»í Ñ« . ¥ » áí «Ñ»íµ»ñ ¡» ßáºß ø. ú»ó»ß " áí ",

» ½»¼ø½ ñÑ Ññ «»ú» «Ñ ßá¼ø«»ú» º ½á »í Ñ« Ñßá« »

¡ÑÑ ñáó« »ß ñ ß« ßÑ á . ÆÑ¡ «Ñ ¡Ñ«ÑÑ, »

º ½, 󻺡»ª«», ó¼ Ñ Ññ « óÑ«« ¡ » »í»¡ ñ¼ 25 ¼Ñ«»ó

æ» ºá, ú»ó»ß µ «á 20 ßẼ « µ º ½áµ, ñá ø ó Ñ¡ úßáªñá«á¡,

ó½¼ á á¡ µ íÑñ« µ «Ñ»íßẻóá«« µ, «Ñ ¡Ñ µ 󻺡»ª«»

ø ó æýÇ ¼ ó ñß ú µ ¼ µ « óÑß Ñ áµ ¡ ßá,

󻺡»ª«» ø »í á ø ñß ú ¡ ¼Ñ«á¡ æ» ºá".

===>>> ÉÇçìÄà

àéÉÄÅàëæèêë ÅÇÉïÇîàìÆ: çÇÅÉÄæ Äü ÄÆìÄýàìê ò àæ æ ÆÇëéÇìàî,

ÅÉàäæÆÇéïàìì¢ë Äïêé£à ä Å ê (àÉÇ) ê ÄÆéàÆ ïàÄìÇ üÉêÆÆàìÇ ÄÆ

êîàìê èÄîêææêê

æ ßá í ßú, 13 ¡á 1997 ú. é ó»Ñ¡ ø¡Ñ««»¡ ºá ß» Ñ ñÑ á àÅ

» ÉÅ »íßá ¼ ½ 軡 ß» øí» º¼»ª ø » » « Ñ ñѼ ó

ó» ß» Ñ » «» Ñ« Æá óá«Ñ¡ » ¼Ñ ßÑ Ñ« » «á« ß»óá« ,

ß « »¡ «Ññáó«» àÅ. Ä óÑ á » ¡Ñ« 軡 , æ ß ïÑ»« üß Ñ«

»ñ óÑßñ ¼ «á¡ÑßÑ« Ñ ß»ñ»¼ª ø ½»« ¼ø á » »ßú»ó µ

«á « ¡ ó» ß» á¡, «Ñóº ßá «á » ó Ñ ñ ¼»¡á Ñ ½»ú»

ß º«á« »ú» ú» ñáß óá. ù » ªÑ ½á áÑ ßÑñ¼»ªÑ« »í

» ½ß « »ß¡á »««»ú» í ß» æ» ºá «á Æá óá«Ñ, » üß Ñ«

ºá ó ¼, » ó» ß» » ñ»¼ªÑ« ßÑ á ø ó ß᡽ᵠ½»¡¡Ñß Ñ ½»ú»

í¼ ªÑ« Æá óá« éÆÄ. Å» ½»¼ø½ í ñªÑ «á 1997 ú. «Ñ

ßÑñ ¡á ß óáÑ »ñ»í« µ ßá µ»ñ»ó, » ñ» «á » Ñú» óßÑ¡Ñ«

« ½á½ Ñ ñÑ ó ó »¡ «á ßáó¼Ñ« «Ñ ßÑñ ß « ¡á¼ ø.

>>> àéÉÄÅàëæèêë ÅÇÉïÇîàìÆ: æÄçäÇìêà àéÉÄÅàëæèÄâÄ

éÄàììÄ-âÉÇåäÇìæèÄâÄ èÄÉÅôæÇ ÅÄ ÅÄääàÉåÇìê ê éÄææÆÇìÄéïàìê

îêÉÇ. çÇ éïàìêà æàèÉàÆÇÉ ÉÇäêèÇï£ìÄë ÅÇÉÆêê Äïêé£à ä Å ê.

æ ßá í ßú, 14 ¡á 1997 ú. - Äñ»íß ó º«á Ѽø« ¡ í»¼ø « ó»¡

ú»¼» »ó "ñ»½¼áñ Æ «ñ¡á«á" » "ßáºó »¼ ½ »í Ñ

íѺ» á «» ", àÅ, ó á «» , ó ¼ ºá »ºñá« Ñ

Ñóß» Ñ ½»ú» ó»Ñ««»-úßáªñá« ½»ú» ½»ß á » »ññÑߪá«

ó» á«»ó¼Ñ« ¡ ßá.

é » ó º æѽßÑ áßø Éáñ ½á¼ø«» áß ñÑ á àÅ (àÉÇ)

ñѼἠ¼Ññ ÑÑ ºá ó¼Ñ« Ñ: "æÑú»ñ« , ½»úñá ñ» ú« ½»« Ñ«

¡Ñªñ ú» ñáß óá¡ - ¼Ñ«á¡ æ» ºá » «» Ѽø«» «Ñ»íµ»ñ ¡»

»ºñá« ¼»ó ñ¼ ß»óÑñÑ« á½ «áº óáÑ¡ µ "» Ñßá

ÅÑ Ñß íÑßúá", ¼Ññ Ñ »ñ ¡á ø »í » Ñßá ó« µ « ß ¡Ñ« áµ µ

ßÑá¼ ºá . é » ó Ñ µ « ß ¡Ñ« »ó ¡ ß» ó»ß Ñ ½á ¡

æ» ºá »íßÑ Ñ«á «á ß»óá¼, ½á½ » ñ»¼ú» í ¼» ó ¼ áÑ ü» « ,

¼ «á «Ññ» á » « ѽ ó«» ø, ½á½ » ß» µ»ñ Ñú»ñ« ó

Ǽíá« ."

>>> ÇìÆêîêïêÆÇÉêçî: ÅÄùÆÄéÄà ìÇæÆôÅïàìêà ìÇ äôîô é ÅÄääàÉåèô

ÅÉêì Æê çÇèÄìÇ Äü Çï£ÆàÉìÇÆêéìÄë âÉÇåäÇìæèÄë æïôåüà é ÉÄææêê

ÅÉÄäÄïåÇàÆæ .

ìá ¡»¡Ñ« 13 ¡á 1997 ú. ó ä ¡ í ¼ » ßáó¼Ñ« 414 » »ó µ

» ½ß »½ º ßẼ « µ ßÑú »«»ó ßá« ó »ññÑߪ½ ß «

ºá½»«á »í á¼ø Ñß«á ó«» úßáªñá« ½» ¼ ªíÑ. ê« á óá

ß «áñ¼Ñª Ç« ¡ ¼ áß ½» Éáñ ½á¼ø«» Ç » á (ÇÉÇ).

ü»¼ÑÑ »¼« « »ß¡á ó ¡»ªÑ Ñ »¼ ø ó "軫 ÑßÑ«

Ç« ¡ ¼ áß º¡" » ¼Ñ½ ß»««»¡ áñßÑ :

http//www.agora.stm.it/pr/news.htm

>>> äàïÄ ìêèêÆêìÇ

ìÄÉéàåæèÇ ¥èÄïÄâêùàæèÇ ÄÉâÇìêçÇûê üàïïÄìÇ çÇ éï àÆ Ä

ìàÅÉàèÉÇÖÇ Öàîæ ÅÉàæïàäÄéÇìêê ÇïàèæÇìäÉÇ ìêèêÆêìÇ

ê »ß í ó Ñú» ß» ½»ú» » Ñßá, «ªÑ«Ñßá Ǽѽ á«ñßá

ì ½ «á, »íó «Ñ««»ú» ó »«áªÑ ºá Ñú» ½»¼»ú Ñ ½

ñÑ Ñ¼ø«» ø, ºá½¼ Ñ««»ú» ó ßø¡ íѺ ßÑñ ó¼Ñ« ½á½»ú» í

» « í ¼» »ß¡á¼ø«»ú» »íó «Ñ« , úñÑ »« ß»óѼ 10 ¡Ñ Ñó,

ºá Ñ¡ ó ñѽáíßÑ 1996 ú. í ¼ » ó»í»ªñÑ«, ñá¼Ñ½» «Ñ ºá½»« Ñ«á.

æ»ú¼á «» « »ß¡á »««»¡ ñ»½¼áñ , ßá ß» ßá«Ñ««»¡ ö»«ñ»¡

üѼ¼»«á - ½»¼»ú Ñ ½» »ßúá« ºá Ñ , ½ ½» »ß» ß «áñ¼Ñª

Ǽѽ á«ñß ì ½ «, ñѼ» ó » «» Ñ« ì ½ «á » »íó «Ñ« ó

ßÑñá Ѽø óÑ É»ñ « ñ» µ »ß «Ñ ºá½ß », á á¡ »« - ó

«áß Ñ« Ñ ß» ½ µ ºá½»«»ó - «áµ»ñ ó æ᫽ -ÅÑ Ñßí ßúÑ »ñ

»ñ ½» » «Ñó ѺñÑ. à¡ á½ªÑ ºá ßÑ Ñ«» ó ßÑ á ø Ñú»

½»¼¼Ñúá¡ º ö»«ñá üѼ¼»«á. üѼ¼»«á ºá ó¼ Ñ » «áß Ñ« ßáó

ì ½ «á ß º óáÑ ß»ñ»¼ª ø ¡Ñªñ «áß»ñ« ½á¡ á« (ó

½» »ß» á ó»óá¼á á½ªÑ ÆÉÅ) ó »ññÑߪ½ ì ½ «á ó ºá

ßáó Ѽ»óѽá ó É» .

çá í»¼ÑÑ »¼«» « »ß¡á Ñ »íßá á ø : The Bellona Foundation

Fax: +47-22383862 tel: +47- 22382410

Snail mail: BELLONA, Box 2141 Grunerlokka, N-0505 Oslo, Norway

E-mail: bellona@sn.no (bellona@euronetis.no is obsolete)

WWW: http://www.grida.no/ngo/bellona/ (ends with a slash)

Nikitin: http://www.grida.no/ngo/bellona/nikitin.htm

===>>> ÇìÆêÅÉÄâêüêûêÄìêçî é ÄÆìÄýàìêê ìÇÉèÄÆêèÄé

àéÉÄÅàëæèêë ÅÇÉïÇîàìÆ ÄüæôåäÇàÆ îàåäôìÇÉÄäìô ÅÉÄâêüêûêÄìêæÆæèô

ÅÄïêÆêèô. üïÇâÄäÇÉ ÅÉàäïÄåàìê î CORA é àéÉÄÅà ÄÆèÉ¢Æ ìÄé¢ë

öÉÄìÆ ïêüàÉÆÇÉìÄë üÄÉ£ü¢

üß Ñ¼ø, 21 ¡á 1997 ú. - ó àÅ «á á¼ ø ñÑíá » »ú¼á »óá«

«á »«á¼ø«» »¼ ½ ßá«- ¼Ñ«»ó àæ ó » «» Ñ« «áß½» ½»ó

«»ó ¡ »ñµ»ñ»¡ ½ ßÑ Ñ« »ú» ó» ß» á, ßÑñ¼»ªÑ««»¡ ó ß᡽áµ

½á¡ á« "Åáß¼á¡Ñ« áß ºá á« ß»ú í »« ½ Ñ ñÑ ó ",

½» »ßá í ¼á »ßúá« º»óá«á CORA ½ ½» »ß» ß »Ññ « ¼ 61

ñÑ á » 6 »¼ Ñ ½ µ úß . ÉÑ ø ñÑ » ßѽ»¡Ñ«ñá æ»óÑ

¡ « ß»ó àæ ÑßÑ ¡» ßÑ ø ¡Ñªñ «áß»ñ« Ñ ½»«óÑ« ó »í¼á

«áß½» ½»ó Ѽø »¼»ª ø ½»«Ñ ß»ú í »« ½» ßá Ñú ó

àóß» Ñ. é ó»Ñ¡ ó Ѽø«»¡ ñ»½¼áñÑ ßÑñ Ññá Ѽø

»» óÑ ó Ñ ½»¡ , í ó ¡ « ß ºñßáó»»µßá«Ñ«

⻼¼á«ñ ¥ñ ñ'Ç«½»«á ó ßẠ¼ ó» »ññÑߪ½ ßÑñ¼»ªÑ« »

ÑßÑ ¡» ßÑ ½»«óÑ« ÄÄì ó »í¼á «áß½» ½»ó Ñ¡, »í

ßá« ¡»ú¼ ß»ó»ñ ø ó» «Ñºáó ¡ ½ ÑßÑ¡Ñ« á¼ø«

»¼ ½ ó » ÑßÑ, ó½¼ á ñÑ Ñ«á¼ ºá ½á««áí á

¡Ññ « ½ ½»« ß»¼ø ºá » ßÑí¼Ñ« Ñ¡ úÑß» «á. ¥ » í ¼» Ñßó»Ñ

»ñ»í«»Ñ ó ¼Ñ« Ñ ßÑñ Ññá Ѽ 軡 àÅ ó µ»ñÑ

áß¼á¡Ñ« ½» Ñ .

çá ñ» »¼« Ѽø«» « »ß¡á Ñ »íßá á ø :

"Ç« ß»ú í »« - á½ " -

Ѽ: +32-2-2304121 - ὠ: +32-2-2303670 -

E-mail: cora.belgique@agora.stm.it - cora.italia@agora.stm.it

(tel: +39-6-689791)

===>>> Äì çÇÅêæÇïæ é ÅÇÉÆê ...

䪻óá«« ŠѼ¼á, ñÑ á á¼ø « ½»ú» áß¼á¡Ñ« á »

äÑ¡»½ßá Ñ ½» áß ïÑó µ æ ¼.

é ó»Ñ¡ « Ñßóø «á Éáñ » Éáñ ½á¼Ñ ŠѼ¼á çá ó ¼: " » á¼ .

èá½ » á¼ ß «áñ¼Ñª ½ ¼Ñó ¡ ñÑ¡»½ßá á¡, á ½áªñ»ú»

» á¼ á «Ñ ßÑ¡Ñ««» Ñ ø «Ñ », »í Ññ « ÑÑ µ

ßáñ ½á¼á¡ . ñ ¡á , » ßÑñ Ñ««» Ñ ß « »ó

» á¼ Ñ ½»ú» ú ¡á« º¡á, íѺ ¼»ó«», Ñ ø ß « ºá

úßáªñá« ½ µ ßáó ßÑ¡¼Ñ« Ñ ßÑ á ø ß»í¼Ñ¡ , ½» »ß ¡ á½

¼ «á Ñ á¼½ óáÑ ó Ñ Ñ¼»óÑ Ñ ó». ê«á Ñ ú»ó»ß , ßÑ ø ñÑ

ßá« «á »«á¼ø«»¡ »ñµ»ñÑ, » »í«»¡ »í Ññ « ø ó Ñ Ñ¼»óÑ Ñ ó»

ó Ñú» í»ßøíÑ ºá ó ¼ ºá . (...) è»úñá ó ª

ßá« «á »«á¼ø« Ñ « á ó , ñÑ Ñ¼ø«» ø àóß» áß¼á¡Ñ« á, ß ñ

󻺺óá« , ½» »ß Ñ ó »½» » Ñ« ¼, á , » ¡»Ñ ¡Ñ » ½á½

» á¼ á, ½á½ ¼ íÑß áß ó µ ß ñáµ."

===>>> æéÄüÄäô ÆêüàÆô - äàîÄèÉÇÆê èêÆÇ :

ºá « »ß¡á Ñ »íßá á ø : "æó»í»ñ Æ íÑ - äÑ¡»½ßá

è á - öá½ " Ѽ: +36-1-2663486; 2660935 á½ : 1187937 e-mail:

M.Lensi@agora.stm.it WWW-Url: http//:www.agora.stm.it/pr/

===>>> éæàÄüÖÇ ÄÆîàìÇ æîàÉÆìÄë èÇçìê

çá « »ß¡á Ñ »íßá á ø :

ª ß«á¼ "Hands off Cain", ó µ»ñ ñóá ßáºá ó ¡Ñ , á ὪÑ:

Hands.off.Cain@agora.stm.it - http://www.agora.stm.it/ntc

èôÅÄì äï çÇÅêæê.....................

.....................................

ÉÇçîàÉ éçìÄæÇ........................

.....................................