TRANSNATIONAL FAX N·23
Bulletin d'information et d'action sur les campagnes du Parti Radical
Nùmero 23, du 27 Août 1998
-----------------------------------------------------------
* Rédaction: Mihai Romanciuc - Marco Perduca, Via di Torre Argentina 76, 00186 Roma (IT)
Tél : +39-6-689.791
Fax : +39-6-6880.53.96
Mailto: radical.party@agora.it
URL : http://www.radicalparty.org
Telnet: agora.stm.it
* Mise en page et distribution: Alberto Novi (B)
* Ce bulletin est publié en anglais, espagnol, français et italien.
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------
NUMERO SPECIAL SUR LE KOSOVO
-----------------------------------
Dans ce numéro :
- les premières signatures de l'appel contre Milosevic,
- la position du TRP devant la Sous-Commission de l'ONU sur les minorités au sujet du Kosovo.
-----------------------------------
IL FAUT STOPPER MILOSEVIC ! SIGNEZ L'APPEL DU PARTI RADICAL.
LA MOBILISATION INTERNATIONALE POUR LA MISE EN ACCUSATION POUR GENOCIDE DE SLOBODAN MILOSEVIC CONTINUE.
-----------------------------------
Après deux semaines à peine, plus de 10.000 personnes, ainsi que des dizaines de parlementaires de toute l'Europe et de personnalités, ont signé notre appel au Président et au Procureur du Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie (ICTY) visant à mettre en accusation le Président Milosevic pour génocide et crimes contre l'humanité.
Contrairement à ce que paraît penser la communauté internationale, Milosevic n'est pas la clé de la stabilité, mais bien le problème de cette région.
Nous pensons que le Président de la République fédérative de Yougoslavie constitue un problème pour la paix, et nous avons toujours dit qu'il n'y aura pas de paix durable tant que la justice n'est pas assurée, et la justice peut être assurée grâce aux instruments internationaux à notre disposition. Nous sommes d'avis que le ICTY est l'instance qui peut prendre ce dossier en considération et juger Milosevic pour le génocide perpétré dans l'ancienne Yougoslavie.
L'écho encourageant suscité par la phase initiale de la campagne nous incite à relancer l'initiative avec ce numéro spécial de TRANSNATIONALFAX exclusivement consacré à ce problème. Nous sommes actuellement en train de nouer des contacts avec certains membres du Congrès américain pour "exporter" la mobilisation outre-Atlantique et en faire une action mondiale.
Nous devons poursuivre sur cet élan, maintenir la pression politique lorsque auront lieu au début du mois de septembre, les rentrées des Parlements à travers le monde entier. Mais nous devons également commencer à réfléchir à la possibilité d'envoyer une mission au Kosovo : celle-ci serait chargée de réunir les éléments de fait dans le cadre de la constitution d'un dossier permettant d'intenter une action recevable à l'encontre du régime de Belgrade.
Nous profitons de l'occasion pour remercier tous ceux d'entre vous qui ont signé l'appel, nous prions vivement ceux qui ne l'ont pas signé de le faire, et nous vous demandons de diffuser l'information parmi vos amis et de les inviter à signer la pétition et à la diffuser autour d'eux. Nous avons besoin de votre aide et de votre participation active pour donner encore davantage de poids à cette campagne et pour en faire un tournant dans l'évolution de la situation dans les Balkans.
-----------------------------------
SIGNEZ P0OUR STOPPER MILOSEVIC
ADHESIONS A LA DEMANDE DE MISE EN ACCUSATION DU PRESIDENT MILOSEVIC (233)
-----------------------------------
Voici la liste des premiers signataires de notre pétition. Si vous connaissez(?) l'une des personnalités qui y figurent, contactez-la et demandez-lui de promouvoir l'initiative auprès des membres de son parti ou de ses collègues.
* PRIX NOBEL (1) John POLANYI, Prix Nobel de Chimie 1986, University of Toronto;
* * JURISTES(2) Antonio BALDASSARE, Président de la Cour Constitutionnelle (Italie);Vincenzo CAIANIELLO, Président de la Cour Constitutionnelle (Italie);
PARLEMENTAIRES
Parlement européen (36)
Anne ANDRE-LEONARD (ELDR, Belgique);Elmar BROK, (PPE, Allemagne); Ernesto CACCAVALE (UPE, Italie); Carlos CANDAL (PSE, Portugal) Raymond CHESA (UPE, France); Michel DARY (ARE, France); Willy DE CLERCQ, (ELDR, Belgique); Henry DE LASSUS (ARE, France); Gianfranco DELL'ALBA (ARE, Italie); Gérard DEPREZ (PPE, Belgique); Olivier DUPUIS (ARE, Italie); Michil EBNER (PPE, Italie); Winifred EWING (ARE, UK); Raimondo FASSA(ELDR, Italie); Glyn FORD (PSE, UK); Marco FORMENTINI (NI - Ligue, Italie); Karl HABSBURG-LOTHRINGEN (PPE, Autriche); Otto von HABSBURG (PPE, Allemagne); José HAPPART (PSE, Belgique); Heidi HAUTALA, (Verts, Finlande); Hugh KERR (Verts, UK); Christoph KONRAD (PPE, Allemagne); Paul LANNOYE (Verts, Belgique); Hans LINDQVIST (ELDR, Suède); Johanna MAIJ-WEGGEN (PPE, Pays-Bas); David MARTIN (PSE, UK) Vice-Président du PE; Edward McMILLAN-SCOTT (PPE, UK); José Maria MENDILUCE PEREIRO (PPE, Espagne); Philippe MONFILS (ELDR, Belgique); James MOORHOUSE (PPE, UK); Marlies MOSIEK-URBAHN (PPE, Allemagne); Arie OO
STLANDER (PPE, NL); Doris PACK (PPE, Allemagne) Président de la délégation du PE pour le Sud-est européen; Roy PERRY (PPE, Royaume-Uni); Bernd POSSELT (PPE, Allemagne); Maartje VAN PUTTEN (PSE, Pays-Bas); Rainer WIELAND (PPE, Allemagne).
Parlement albanais (9)
Pjeter ARBNORI (Ancien Président du Parlement, ancien prisonnier politique, Démocrate); Junuz BEGAJ (Social-démocrate); Sali BERISHA (Ancien Président de la République, Président du Parti démocratique); Spartak BRAHO (Président de la Commission de la Défense, Socialiste); Neritan CEKA (Président de l'Alliance démocratique); Namik DOKLE (vice-président du Parlement, Socialiste); Sabri GODO (Président de la Commission des Affaires étrangères, Républicain);Kastriot ISLAMI (Socialiste); Nexhat KALAJ (Droite unie).
Parlement de l'Adzerbaijan (1)
Arif RAGIM-ZADE (vice-président du Parlement)
Parlement belge - Sénat (5)
Philippe CHARLIER (PSC); Baronne Sabine de BETHUNE (CVP); Christine Comtesse d'ELZIUS (PRL); Patrick HOSTEKINT (SP); Johan WEYTS (CVP).
Parlement belge - Chambre des Représentants (10)
Pierrette CAHAY-ANDRE (PSC); Olivier DELEUZE (ECOLO); Aime DESIMPEL (VLD); Jean-Pierre DETREMMERIE, (PSC) Bourgmestre de Mouscron; Richard FOURNAUX (PSC) Bourgmestre de Dinant; André GROSJEAN (PS); Franz LOZIE (Agalev); Patrick MORIAU (Socialiste, Bourgmestre de Chapelle-lez-Herlaimont); Karel VAN HOOREBEKE (VU); Marilou WELKENHUYSEN (VLD);
Parlement croate (1)
Zdravko TOMAC (SDP) Leader de la minorité;
Parlement danois (1)
Klaus HAEKKERUP (Social Démocrate)
Parlement néerlandais - Sénat (1)
Bierman MARREN (Parti vert);
Parlement - Seconde Chambre (3)
JTH. HOEKEMA (D66); EDCM. LAMBRECHTS (D66); Theo VAN DEN DOEL (VVD).
Parlement français - Sénat
Gisèle PRINTZ (Socialiste)
Parlement français - Assemblée nationale (4)
Yves BUR (UDF); Patrice CARVALHO (Groupe communiste); Martine LIGNIERES-CASSOU (Socialiste); Alain FERRY (République et Liberté).
Parlement allemand(6)
Klaus FRANCKE (CDU/CSU); Dr. Graf Otto LAMBSDORFF (FDP); Vera LANGSFELD (CDU-CSU); Hartmut SCHAUERTE (CDU); Jella TEUCHNER (SPD); Hans-Otto WILHELM (CDU).
Parlement italien - Sénat (28)
Livio BESSO CORDERO (divers); Francesco BOSI (CCD); Guido CALVI (DS); Fulvio CAMERINI (DS); Antonio CAPALDI (DS, Maire de Roncilione); Antonio CARCARINO (RC); Fiorello CORTIANA (Verts); Antonio DI PIETRO (divers); Francesco D'ONOFRIO (CCD) Président du Groupe CCD; Antonio FALOMI (DS); Gian Guido FOLLONI (UDR - CDU-CDR-NI) Président du Groupe UDR; Jas GAWRONSKI (FI); Luigi GRILLO (FI); Giulio MACERATINI (AN) Président du Groupe AN; Bruno MAGLIOCCHETTI (AN) Maire; Adolfo MANIS (RI); Alessandro MELUZZI (UDR - CDU-CDR-NI); Pietro MILIO (Divers); Stefano PASSIGLI (DS); Adriana PASQUALI (AN); Ersilia SALVATO (RC) vice-président du Sénat; Giorgio SARTO (Verts); Renato Giuseppe SCHIFANI (FI); Francesca SCOPELLITI (FI); Francesco Enrico SPERONI (LN); Giuseppe VEGAS (FI) vice-président du Groupe FI; Demetrio VOLCIC (DS); Massimo WILDE (LN);
Parlement italien - Chambre des Représentants (54)
Giovanni ALEMANNO (AN); Giuseppe AMATO (FI); Uber ANGHINONI (LN); Mario BACCINI (CCD); Paolo BAMPO (LN); Alfredo BIONDI (FI); Marco BOATO (Verts); Donato BRUNO (FI); Maria BURANI PROCACCINI (FI); Rocco BUTTIGLIONE (UDR) Président du Groupe UDR; Giuseppe CALDERISI (FI) vice-président du Groupe FI; Francesco CASCIO (FI); Pier Ferdinando CASINI (CCD) Secrétaire; Pier Paolo CENTO (Verts); Vincenzo CERULLI IRELLI (PD); Edro COLOMBINI (FI); Luca DANESE (UDR); Vincenzo FRAGALA' (AN); Maurizio GASPARRI (AN); Carlo GIOVANARDI (CCD); Mario LANDOLFI (AN); Antonio LEONE (FI); Giancarlo LOMBARDI (Olivier) Tiziana MAIOLO (FI); Filippo MANCUSO (FI); Roberto MARONI (LN); Diego MASI (PS), vice-président du Groupe PS; Piergiorgio MASSIDDA (FI); Cristina MATRANGA (FI); Alessandra MUSSOLINI (AN) vice-présidente du Groupe AN; Giancarlo PAGLIARINI (LN); Mauro PAISSAN (Verts), Président du Groupe des Verts; Elio Massimo PALMIZIO (FI); Tiziana PARENTI (UD); Alfonso PECORARO SCANIO (Verts); Marco PEZZONI (DS); Rino PISCITELLO (Rete)
, vice-président du Groupe Rete; Lapo PISTELLI (PD) vice-président du Groupe PD ; Guido POSSA (FI); Giuseppe ROSSETTO (FI); Angelo SANTORI (FI); Angelo SANZA (UDR); Michele SAPONARA (FI); Luigi SARACENI (DS); Vittorio SGARBI (Divers); Vincenzo SINISCALCHI (DS); Antonio SODA (DS); Francesco STORACE (AN); Francesco Pietro STRADELLA (FI); Mario Alberto TABORELLI (FI); Marco TARADASH (FI); Adolfo URSO (AN); Mario VALDUCCI (FI); Eugenio VIALE (FI).
Parlement du Luxembourg (1)
Robert MEHLEN (ADR)
Parlement macédonien
Arben XHAFERI (Président du Parti démocratique albanais)
Parlement russe - Douma (1)
Valeri BORSCEV (Jabloko);
Personnalités (90)
Morton ABRAMOVITZ (Council on Foreign Relations, Washington DC, Etats-Unis); Micheal ALEXANDER (Directeur du "Tibet Information Service", Allemagne); Genci ANASTASI (Directeur de "The 8th Corridorio", Albanie); Jean François BASSE (Délégué général de l'Observatoire International des Prisons, France); Robert BAYRUSI (Journaliste, Croatie); Parwin DARABI ("Dr. Homa Darabi Foundation", Etats-Unis); Monika DEIMANN-CLEMENS ("Tibet Forum", Allemagne); David FILIPOV (Correspondant du Boston Globe, Russie); Cak GJONBALAJ (Professeur -Université de Pristina, Kosovo); Dritan GJONBALAJ (Président de "Dardania", Albanie); André GLUCKSMANN (Philosophe et écrivain, France); Seit HASANI (Directeur du "Conseil de défense" Albanie); Marie HOLZMAN (Ecrivain, sinologue, France); Ismail KADARE, (Ecrivain, France); Julia KALININA (Ecrivain, Russie); Dashnor KALOCI (Journaliste, Albanie); Lev LEVINSON (Secrétaire de la Chambre des Droits de l'Homme auprès du Président de la Fédération de Russie, Russie); Gezim LULI (Ancien député
, Albanie); Maria MARKINA (Journaliste, Russie); Arben MECAJ (Ancien député, Albanie); Thomas NAGANT (Président "Les Amis du Tibet" et membre du conseil, Belgique); Mustafa NANO (Diplomate, Albanie); Valeri NIKOLISKI (Journaliste, membre du Groupe d'Helsinki à Moscou, Russie); Sasa PAPARELLA (Journaliste, Croatie); Evgeni POLIAKOV (Sociologue, Institut Religion et Droit, Russie); Agron QOKU (Ancien député, Albanie); Mathieu RICARD (Moine, France-Nepal); Muhamed SACIRBEY (Ambassadeur, Mission permanente de Bosnie-Herzégovine auprès des Nations unies - "à titre personnel"); Izet SHEHU (Ancien député, Albanie); Huan-Wu SHEN (Représentant de Taipeh à Bruxelles, Belgique); Skender SHKUPI (Diplomate, Albanie); Erik SIESBY (Comité danois Helsinki, Danemark); Tonin UJKA (Ancien député, Albanie); Agim ZEKA (Coordinateur politique de la Droite albanaise, Albanie).
Personnalités italiennes
Ferdinando ADORNATO (Journaliste, directeur de "Liberal"); Aramis AMMANNATO (General S.A.R.O.); Enzo BETTIZA (Journaliste); Federico BUGNO (Journaliste); Adele CAMBRIA (Ecrivain); Angela CAVAGNA (Actrice); Laura CESARETTI (Journaliste); don Luigi CIOTTI (Fondateur de l'ONG "Gruppo Abele"); Giampaolo CRESCI (Journaliste, directeur "Il Tempo"); Mino DAMATO (Journaliste); Diana DE FEO (Journaliste); Edoardo DELL'ACQUA (Producteur); Teresa DE SIO (Musicienne/chanteuse); Luigi DE MARCHI (Psychologue); Pablo ECHAURREN (Peintre); Emilio FEDE (Journaliste, directeur de TG4); Renzo FOA (Journaliste); Carla FRACCI (Danseuse); Gabriel GARKO (Acteur); Antonio GHIRELLI (Journaliste); Bartolomeo GIUSTI (Acteur); Nicola GRAUSO (Media CEO); Eva GRIMALDI (Actrice); Anna Maria GUARNIERI (Actrice); Alessandro HABER (Acteur); Margherita HACK (Professeur, Université de Trieste); Anna KANAKIS (Actrice); Raffaele LA CAPRIA (Ecrivain); Alberto LATTUADA (Metteur en scène); Anita LAURENZI (Actrice); Bruno LAUZI (Chanteur); Enzo LOMBA
RDO (Professeur, 'La Sapienza'); Mario LUZZATTO FEGIZ (Journaliste); Leopoldo MACHINA (metteur en scène); Enrico MANCA (ancien parlementaire, ancien président de la RAI); Erminia MANFREDI; Gianfranco MANFREDI (Ecrivain); Nino MANFREDI (Acteur); Adriana MARTINO (Metteur en scène); Giuseppe MENEGATTI (Metteur en scène); MILVA (Chanteur); Glauco ONORATO (Acteur); Iuri Maria PRADO (Avocat, Journaliste); Fulco PRATESI (Environmentaliste); Ermete REALACCI (Président de "Legambiente"); Nantas SALVALAGGIO (Ecrivain); Renato SCARPA (Acteur); Mario STANGANELLI (Journaliste); Giorgio STRACQUADANIO (Journaliste); Alberto TARLLO (Producteur); Oliviero TOSCANI (Photographe); Mario VALDEMARIN (Acteur); Carlo VALLAURI (Professeur d'Histoire); Marco VENTURA (Journaliste); Piero VERNI (Président d'Italie-Tibet); Antonino ZICHICHI (Président de WFS);
*** ***
Nous publions une fois encore le texte de la pétition et nous vous demandons de le reproduire et de le répandre autour de vous, pour accroître considérablement le nombre des signataires. L'appel peut également être signé sur Internet ou chargé en anglais, français, espagnol et italien sur notre site web: www.radicalparty.org
*** ***
-----------------------------------
ABATTRE LE REGIME DE BELGRADE: REQUETE D'INCRIMINATION DU PRESIDENT MILOSEVIC AU PRESIDENT ET AU PROCUREUR GENERAL DU TRIBUNAL INTERNATIONAL SUR L'EX-YOUGOSLAVIE
-----------------------------------
Il y a dix ans, à Kosovo Polje, au "Champ des Merles", le Président Milosevic lançait au monde son message d'intolérance et de haine, ses promesses de guerre, de mort et de destruction.
Depuis lors l'ex-Yougoslavie, soumise à sa main de fer et à sa politique de destruction et de nettoyage ethnique, a sombré peu à peu dans les abîmes d'une barbarie connue désormais du monde entier.
De Vukovar à Dubrovnik, des camps de concentration de Prijedor et d'Omarska à Srebrenica, sa politique de nettoyage ethnique a été imposée partout, par les armes et les pires violences.
Durant ces dix ans, le Kosovo n'a pas été épargné. Une répression aussi discrète que systématique a privé de tous leurs droits les quelques deux millions d'Albanais qui ont continué - malgré tout - à vouloir vivre dans leur propre pays.
Aujourd'hui au Kosovo, comme hier en Croatie ou en Bosnie, le Président Milosevic relance sa politique d'intolérance et de haine, de fer et de sang.
Il faut abattre le régime national-communiste de Belgrade. Il faut arrêter l'agression du régime de Belgrade au Kosovo. Il faut restituer aux Serbes la possibilité de reconstruire la démocratie et l'Etat de Droit dans leur pays. Il faut, pour cela, arrêter le Président Milosevic. Il faut le neutraliser, définitivement. Il faut inculper de génocide et crimes contre l'humanité celui qui a été au cours de ces dix interminables années l'instigateur et le grand ordonnateur de la tragédie des Balkans. Il faut le faire tout de suite.
Il y va de la liberté et de la démocratie futures pour le Kosovo comme pour la Yougoslavie, pour les Kosovars autant que pour les Serbes. Il y va du droit et de la justice pour la communauté internationale toute entière.
-----------------------------------
La position du TRP sur le Kosovo devant la Sous-Commission des Nations unies sur la Prévention des Discriminations et la Protection des Minorités. Donnée par Afrim Gjombalaj.
-----------------------------------
50ième Session, 3 - 28 août 1998
Ordre du jour, point 2
Situations nationales (Questions de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les politiques de discrimination raciale, de ségrégation et/ou d'apartheid, dans tout pays, en particulier dans les pays et territoires colonisés ou dépendants)
Dans ses efforts en vue de parvenir à un accord de paix global dans la région des Balkans, la communauté internationale n'a pas accordé l'attention voulue au statut final du Kosovo. Le vide politique durable a conduit à une répression brutale, à des actions policières violentes et à l'usage excessif de la force contre une population dont les seuls buts sont la liberté et le droit à décider de son propre avenir.
L'intervention paramilitaire et policière du régime de Belgrade, au cours de laquelle l'artillerie lourde a été employée sous le prétexte de chasser des terroristes, et où la torture et les mauvais traitements infligés à des civils ne constituent pas une pratique exceptionnelle, a entraîné la mort de centaines de civils, surtout des enfants, des femmes et des personnes âgées, et a forcé plus de 200.000 Albanais à fuir la région. L'aide humanitaire destinée aux civils qui sont restés dans leurs maisons et qui manquent des biens et des médicaments les plus essentiels, n'est pas autorisée à leur parvenir.
En dépit des nombreuses réunions du groupe de contact, de l'embargo sur les armes qui frappe la République fédérative de Yougoslavie (et dont l'efficacité est discutable compte tenu de l'ampleur de l'équipement militaire existant de ce pays), de la présence de l'OTAN dans la région, des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations unies(dont la mise en ouvre effective est bloquée par l'attitude adoptée par la Fédération de Russie), la communauté internationale n'a pris aucune mesure suffisamment décisive pour faire comprendre à M. Milosevic que le monde agira de manière à le dissuader de continuer à recourir à la violence.
Pendant ce temps, le brutal nettoyage ethnique frappant les Albanais - la majorité de la population au Kosovo - se poursuit.
Cette année, la Commission a adopté une résolution ferme, qui insiste notamment pour que le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie prenne des mesures immédiates pour mettre un terme à la répression qui frappe sans cesse la population d'ethnie albanaise, pour assurer le retrait complet de sa police spéciale du Kosovo, pour relâcher les prisonniers politiques et respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, pour permettre l'établissement d'institutions démocratiques au Kosovo. La Commission a également demandé aux autorités de la FRY de respecter leur obligation de coopérer avec le Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie, y compris pour ce qui concerne les événements au Kosovo et elle a recommandé avec insistance que les services du Procureur du Tribunal commencent à rassembler les informations relatives aux violences au Kosovo qui pourraient tomber dans sa juridiction. (Résolution de la Commission des Droits de l'Homme 1998/79).
Le Parti radical transnational souscrit pleinement à ces demandes, en mettant l'accent sur l'urgente nécessité pour la communauté internationale d'adopter des mesures décisives pour les mettre en pratique. Le TRP est également convaincu qu'il est grand temps que M. Milosevic fasse l'objet d'une enquête de la part du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
Toutes les solutions possibles au problème du Kosovo ont déjà fait l'objet de discussions et de discours. Aujourd'hui, il est grand temps que se manifeste une volonté politique d'entreprendre une action urgente et déterminée.
Permettez-moi donc de vous demander, avec le plus profond respect de votre personne et de tous les membres de cette auguste assemblée, et en ayant pleinement conscience de l'urgence, de consacrer le reste du temps prévu pour mon allocution à une minute de silence. Ce temps de silence est dédié aux victimes des atrocités dont nous venons de parler, pour leur droit à la vie à pour que vivent leurs droits.
