îá ¡» ïÑ«

"Ä «ø»«Ñ", É ¡, 5 «» íß 1998 ú.

î» ó ßÑ á íÑ ½ ¡ ó »½»ú»ßøÑ¡ » » ¼á ø » º

á ß» »ß á ó ïµá : 97 ½ ¼»¡Ñ ß»ó «á ó » Ñ 3.800 ¡Ñ ß»ó «áñ

ß»ó«Ñ¡ ¡»ß , «Ñµóá ½á ½ ¼»ß»ñá, íѺªá¼» «»Ñ »¼« Ñ, ½»¼ ,

ßáºßѪѫ« ó»ºñ µ «Ñ ßáóñ» »ñ»í«» «ÑÑ «Ñí», ó º óá ÑÑ ßѺø

ó ú¼áºáµ. Æß ø ó» óº »¡ «á ß»½á ó èá ¡á«ñ ñª Ñ

«á ßáó¼ ø ó »ß»« «Ñí»¼ø » íÑ ½» ú» « , ó »¡ «á¼

¼ á ú»¼» á ó» µ ñß ºÑ »óáß Ñ » í»ßøíÑ, ½» »ß ¡

»í á¼ ó » ¼Ññ« Ñ Ñ ßÑ ú»ñá ó ß᡽ᵠ½á¡ á« "æó»í»ñ

Æ íÑ ". äß ºÑ , ½» »ß ¡ ¡«»ªÑ ó» ßẠó ßÑ á¼ ó

ü ñá Ñ Ñ, üß Ñ¼Ñ, åÑ«ÑóÑ, ü»««Ñ, ѵ, ½»¡ Éáñ ½á¼ø«á áß

ó» ªÑ Ñ ßÑ ú»ñá ßÑñ¼áúáÑ ß»óÑ ó Ñ¡ ß«

«Ñ«á ¼ø óÑ«« æá ø úßáµ ºá ó»í»ñ »½½ ß»óá««»ú» Æ íÑ á ó

½á Ñ óÑ Ññ « óÑ««»ú» »¼ Ñ ½»ú» ßÑñ¼»ªÑ« , » »í«»ú»

»íßá ø ó« ¡á« Ñ ó Ñú» ¡ ßá «á ß»í¼Ñ¡ íÑ ½»ú» «áß»ñá.

é ß» Ñ¡, « Ñ ¡ ¼ ß µ»ñ ¼ ¡«Ñ ó ú»¼»ó . íÑ »½» ó»¡

ßạ ¼ ¼ » ß ¡ ß Ñ¼ø«»¡ »«Ñ » ¼Ññ« µ » ¼á« , ½» »ß ¡

»í¡Ñ« ¼ ø èá áú - íÑ ½»Ñ ßáó Ѽø ó» ó ºú«á« ó¼á Åѽ «á, »

« «Ñ «Ñ »º äá¼á -¼á¡ , »ú¼á ó Ñú» «á ß»óÑñÑ« Ñ á « µ

ÑßÑú»ó»ß»ó ½»¡¡ « Ñ ½ ¡ ßáó Ѽø ó»¡ è á . Ä »¡, »

ºáóÑß Ñ« Ñ¡ úÑß» Ñ ½» »ß»½á¼Ñ «Ñ í»ßøí á¼ "½»¡ ß»¡ " »

ó» ß» «»ó»ú» á á Æ íÑ á. ì» ½á½»ú» á á?

ïµá í»¼ø Ñ «Ñ ! ìá ÑÑ ¡Ñ Ñ ½ á » ß» ¼ ú»ß»ñ ïá¡á¼Ñ«ñ -,

á ßá½ »«« áß½ ñ¼ ß »ó-¼ í Ñ¼Ñ ¡ ½ , á ὪÑ

»íÑ Ñ Ñ«« µ ½ á Ñó, ½» »ß Ñ ¡»ú ºá Ñ¡ ó ñÑ Ñ¼ø ó»óá ø »í

óáªÑ« , Ñß ¡» ñáªÑ í¼áú» Ñ ó¼á Ñ "Æ íÑ ½»ú»

áó »«»¡«»ú» ßá »«á" » » «» Ñ« ½ íÑ á¡: óѼ ½»¼Ñ « ß ¡Ñß

Çú ß» á.

é ïá¡á¼Ñ«ñÑ, ½á½ ó ¼ í»¡ ñß ú»¡ á ßá½ »««»¡ á᫥ ¡ ßá, ºá

ó Ñ « ª«» ¼á ø. é º ó Å» á¼ ¼ ¡»«á ß äßÑ «úá æÑßá

» »¼ø½» ªÑ, »¼ø½» »íÑñ ó ßÑ »ßá«Ñ. éá¡ « ª«á èá á? ê¼

íÑ ½ Ñ Ñ ½ , ¼ Ñ Ñ »ñ«á ¡»¼ óÑ««á ¼Ñ« á? ìÑ ß»í¼Ñ¡. ìá

«Ñí»¼ø »¡ ß «» ½Ñ ó üáµ»ßÑ, ó »½ßÑ «» µ á¡»ú» ó Ñ««»ú»

¡»«á ß ïµá , 󻺡»ª«», ó Ñú» Æ íÑ á 䪻µá«úá, ó ó Ñ »

¼Ñú½» «á ñÑ Ñ: "made in Hong Kong" ¼ "made in Katmandu"! çá

«Ñí»¼ø Ñ ñÑ«øú óá¡ úáßá« ß»óá« ½º» Ñ ½ óÑ« ß.

ì» ïá¡á¼Ñ«ñ » Ñ Ñ ñóá ßẼ « µ ú»ß»ñá. è á ½ - µ»ß» »

» óÑ Ñ«« , » óÑß½á ¡ , » ºá áñ« ¡ ó ß «á¡ ,

½áß« ¡ ú» « á¡ »ó ¡ ßÑ »ßá«á¡ . Æ íÑ ½á ªÑ

á ø ú»ß»ñá, «á ß» ó, Ñ¡«á , «Ñ µ»ªÑ««á , »¼«» ø

ß» ó» »¼»ª«á ½ á ½» á . ¥ » ó»Ñ»íßẫá "ßѺÑßóá ",

úñÑ ºá áñ« Ñ ß » ½ß óá ñ¼ Ñí Ñ»½ßá Ñ ½»Ñ

ßÑñ«Ñóѽ»óøÑ óѼ ½ µ ¼á¡. ê¼ ó» ó ½»¡ ¼ áÑ, »« á½

»¼áúá , «áñ áó ø «á Ñ«« ¡ áßá¡ ¡á ¼á ½»ó,

ßá ß» ßá«Ñ«« µ »ó ñ ó ó»ºñ µÑ.

»ñ Ñ íÑ , »ñÑ Ñ ó ¼»µ¡» ø , ½» »ß Ñ ÑßѪ ¼ ½á½ ¡ « ¡ ¡ ñóÑ

è ¼ø ß« Ñ ßÑó»¼ , ú»ó»ß «á ó»Ñ¡ ß»ñ«»¡ º ½Ñ, óóÑñÑ««»¡

ó¼á ¡ áó »«»¡«»ú» ßá »«á ó ½»¼ø« ß»úßá¡¡ ß ú»ñá «áºáñ,

ñ ¡á , ñ¼ ¼ Ñú» »µßá«Ñ« ½»¼»ß á ßѺÑßóá . ç«á »«

á½ªÑ ½ á ½ . êµ ½ á ½ Ñ óÑß « ½ º«á ὪÑ

á«ú¼ ½ , «» ñª « ½ß» »ó½ , ¼ á U2. ¥

«» ó Ñ í»¼ø Ñ í»¼ø Ñ ¡Ñ óá . Æ íÑ ½»Ñ »»í Ñ ó»

Ñú»ñ« » » » í»¼ø Ñ á º " »¼ ½ß»ó»½". à Ñ «Ñ ½»¼ø½»

»½»¼Ñ« ½ á »¼ á , «á½»«Ñ , "»íßẠ»ó»ú» íÑ á".

îÑñ¼ Ѽø«á óÑ ø¡á ºáíáó«á í ß»½ßá Ñ ½á ¡á «á

¡¡ úßá »««» ¼ ªí ïµá ºá ßÑ ¼á ¡«Ñ ó»ºóßá á ø ó

èá ¡á«ñ «á ¡á «Ñ » ¡áß ß ÑßѺ ý úá Ñ, Æá ï ¡ »

æá½ø , ½á½ » ¼á« ß»óá¼» ø ßá«ÑÑ. Äñ«á½» ¡«Ñ ñá¼» ø » Ñ ø

«Ñ ½»¼ø½» ¡Ñ , «Ñ ¡» ß «á ѽá ó º , »¼ Ñ«« ¡«»

óѼ á ¡ ß ñ»¡ ó èá ¡á«ñ .

Éáí» á, ß»ñѼ᫫á Åѽ «»¡ »ó ñ ó »½ßÑ «» µ ïµá

ïá¡á¼Ñ«ñá, ó º óáÑ ó» µ Ñ« Ñ. Å»ó ñ ¼á « óµ»ñ, ¡»¼ á¼ ó Ñ

¡»«áµ ñ¼ » »úßá ß»óá« , «Ñºáí óáÑ¡ Ñ Ñ ºáª , »¼« Ñ «á

ó » Ñ 4000 ¡Ñ ß»ó, Ñ¡«»- «ÑÑ «Ñí» "½ß ¡ ßá". é Ñ «á »¼ø½»

Ñ ½» »ßúá« º»óá««», » «Ñ » áÑ « ¡á¼Ñ Ñ ó»º¡»ª«» ñ¼

«Ñºá ¼á« ß»óá«« µ ß ½¼ Ñ« Ñ Ñ ó . Å»ó ñ óѺñÑ

ïá¡á¼Ñ«ñ.

é » ¼Ññ« ñÑ«ø, «á½»«Ñ - » á½¼ ¡á º ß»óáó ø, ºáíßá¼ «á

¼Ñ « Å» á¼ ß»ñѼἠñ»¼ú»Ñ ¡Ññ¼Ñ««»Ñ Ñ Ñ ó Ñ »

"ßáºßÑ Ñ««»¡ " ¡áß ß ó» ñó»ß Ñ äá¼á -¼á¡ . Ä ¡á ß óá ø

½»¡«á «Ñ»íµ»ñ ¡» í ¼», ß»ú» ¼Ññ «á ßáó¼Ñ« ½áºá Ѽø« µ

ßѼ»½, ½á½ » óѼ ßáñ , ß»ñó úá ø » º½ ¡ ß»µ»ñá¡

½áßáí½á ø » ½ß ¡ Ñ«ø½á¡. Æ íÑ ºá áñ« Ñ ß

¼Ññ»óá¼ ßáñ »«« ¡ Ñ¡, ó » óßÑ¡ ½á½ ß» ó» »¼»ª«»

»ß»« ¼ »¼ ½ á ½ µ ß »ó, óµ»ñ ó µ ÑßѺ

ó µ»ñ, »í »ñ Ñß½« ø ó» ½ ¼ø ß« «Ñºáó ¡» ø »

ßѼ ú »º« µ ÑóÑß ¼á¡, »ºñáóáó µ ó» ¡ »íßá « ¡ ñó ªÑ« Ñ¡

ó»Ñ»íßẫ Ñ " « ½»-ßѼ ú »º« Ñ" ºá »ß , » ½» »ß µ óá¡

ñѼἻ ø «Ñ » ÑíÑ. èá½ ïµá á, Å» á¼á » « «Ñ ß «áñ¼Ñª

½ á á¡, ¡Ñ««» »« ñ ½ ó» ßáó ¼á. Ç Ñ¼¼ ß»óá ø ªÑ «Ñ

½ ½»¡ .

æó»í»ñ«»Ñ » ßáí» óßÑ¡ ª Ѽ ïá¡á¼Ñ«ñá ¡»ú ß»ó»ñ ø ó

¡«»ú» ¼Ñ«« µ «½ áµ ê« Ñß«Ñ á, ßá ¼á » ¼Ñ½ ß»««» » Ñ

½º» Ñ ½ Ñ » ¼á« , ¼ ß ½« ø «Ñ ½»¼ø½ ¡ á« ¡ ó

ú» « « µ ½áº «», ¼ ªÑ ß»ú ¼ ø » » óÑ Ñ«« ¡ ¼ á¡

½ á ½»ú» ½óáß á¼á óñ»¼ø í»ßñÑ¼Ñ , ßÑ »ßá«»ó áí»ó. â»ß»ñ

ú» »ó ñ»ó¼Ñ ó»ß ø ó½ ¼ í»ú» º ß »ó, ½» »ß µ á«»ó

ºñÑ ø ó Ñ í»¼ø Ñ í»¼ø Ñ ½» »ß Ñ ß Ñºªá ó »¡ ¼Ñ º

á¡»ú» è á .

î» »ª ñá« í óá . ïµá á ßÑñ áó¼ Ñ »í» ¡Ñ««» », »

»ª ñá¼ ó ñÑ ø: ß»ñ¼ ó , «Ñ«á » ½ á ½ ú»ß»ñ, úñÑ

íÑ á¼ ó»Ñú» ß»ñá " «ñÑ á¡ ó ßѺÑßóá ". é ú¼ í «Ñ

ñ ñ ¡á , » ½á¡ á« » í» ½» ß º¡á ó Æ íÑ ¡»ú¼á í

¡Ñ ø ßÑá¼ø«»Ñ »¼ Ñ ½»Ñ ½»«»¡ Ñ ½»Ñ º«á Ñ« Ñ «á » Ñ

í»ßøí . ì» ó , » «Ñ í»¼ÑÑ Ñ¡ ¡» ¡ ¼ , íß» Ñ«« Ñ «á óÑ Ñß,

½á½ ¡»¼ óÑ«« µ ¼Ñ« » ѽ.

ù » ªÑ «»ó»ú» »í µ »í óÑ««» ºÑ¡¼Ñ, » ¼ «»ú» » »ú», »

¡ ªÑ ºóÑ «», ¡»ú ßá ½áºá ø íÑ ½»¡ »»í Ñ ó

èá ¡á«ñ , øÑ »¡» ø ¡«Ñ ñá¼» ø ó ñÑ ø Æ íÑ »í óÑ«« ¡

ú¼áºá¡ ? ù » ïµá á í»¼ÑÑ «Ñ Ñ ó Ñ » àú» æó Ñ Ñ ó»,

½áªÑ , «á¡ÑßÑ« »¼»ª ø ½»«Ñ 40 ú»ñá¡ í»ßøí , »í «Ñ

ß» úßá ø » ¼Ññ«ÑÑ ßáªÑ« Ñ: ßÑ «½áß«á XV äá¼á -¼á¡ -

» ¼Ññ«ÑÑ ºóÑ«», «Ññ» á ÑÑ ñ¼ »½»« á Ѽø«»ú» ß ¡ á Åѽ «á,

ñ¼ »½»« á Ѽø«»ú» ßÑ Ñ« íÑ ½»ú» ó» ß» á, ñ¼ óÑ ¼»ú»

í ñ Ñú» ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ß º¡á ó ïá¡á¼Ñ«ñÑ. ì» ó Ñ » »ªÑ - «Ñ

í»¼ÑÑ Ñ¡ Ñ ßạ ¼Ñ« , «áóÑ «« Ñ ½»ßÑÑ ú«Ñó»¡ »

ó ñÑ««»ú», Ñ¡ ºñßáó ¡ ¡ ¼»¡.

î» á¡ ø »íßá áÑ ½ »¼ »ßá ¡ ¼¼ »«á¡ í µ ºá¡ Ñ«« µ

íÑ Ñó, ½ Ñ¡, ø ßѼ ú »º« Ñ, ½ ¼ø ß« Ñ º ½»ó Ñ

ßáóá «áß á¼ ø ó Ñ Ñ« Ñ ñÑ ¼Ñ . ñ ¡á » 10 ¡áß Ñ 1959

ú. ê¼ ó Ñ » ªÑ ºáí »? ê Ñ ó Ñ ¼ ø ó á¡ íÑ ½»

ñ á »ß äµáßá¡ á¼ û ß µá?

é ïá¡á¼Ñ«ñÑ ó «Ñ ó ßÑ Ñ « ½á½ µ ¼Ññ»ó ß» ¼»ú». 黺¡»ª«»,

á¡ Ñ ó« ¡á Ѽø« Ñ ß ó ñ ó»í»ñ Æ íÑ á ó ú¼áºáµ

¡á¼Ñ«ø½»ú» ¡á¼ø ½á Ç¡íñ», ñ Ñú» «á ¼Ñ áµ ó»Ñ ¡á Ñß «á

¼Ñ « áµ Å» á¼ . ê¼ , ¡»ªÑ í ø, »« ó »¡« » 10 ¡áß Ñ,

» ¡» ßÑó «á «Ñºáí óáÑ¡»Ñ, Ññ « óÑ««»Ñ ó ¡ ßÑ «Ñí» ïµá ßá«« ¡

ß»¡. î»ªÑ í ø.

ì» ó Ñ á ¼Ñ« «á »¡ «Ñ ºá½á« óá . ïá¡á¼Ñ«ñ «á » ¼Ññ»½ ó«»óø

ó ß ½ óáÑ ñ»íß »ß áñßÑ«á¼ «á ó ¡» ª ¼ . Å»¼Ñ ½á¡ á« Ñ

Southern Chine Airways ó èá ¡á«ñ . Å»¼ »ßá á á «á ¡Ñªñ

¥óÑßÑ »¡ ïµ» Ñ «áñ â ¡á¼á ¡ - ó »¼«Ñ ñ» á » «»Ñ óßÑ¡ , »í

» ¼Ññ« Ñ »¡«Ñ« » «» Ѽø«» ¼»ó ª º« «ñÑ Ñó

ó ßѺÑßóá ßá Ñ ¼ ø ó ú»¼»óÑ á¡»ú» »¡«Ñóá Ñú» ß á.

äá ºñßáó ó Ñ ïá¡á¼Ñ«ñ!

Ñí ßá óá , ¡»ªÑ í ø, «Ñ ½»¼ø½» « «», á » ªÑ í ñÑ ,

Ñ ¼ »ñ«áªñ , 󻺡»ª«», » Ñ«ø ½»ß», äá¼á -¼á¡á óÑß«Ñ ó ïµá

¡Ñ««» ¡ ßÑ »¡? ê¼ ªÑ »« ßÑñ » Ñ ßÑ º Åѽ «á? é ¡»Ñ¡

ó» ß» Ñ «Ñ » ½ » »Ñºñ½ . ì» óÑßÑ«, » Ñú»ñ« , í»¼ÑÑ Ñ¡

½»úñá-¼ í», Ññ « óÑ«« ¡ »¼ Ñ ½ ¡, ¡ ß« ¡ »½»« á Ѽø« ¡

ßÑ Ñ« Ñ¡ íÑ ½»ú» ó» ß» á ó¼ Ñ ß»óÑñÑ« Ñ í¼ « µ

½ á ½»- íÑ ½ µ ÑßÑú»ó»ß»ó »ñ ú ñ» ÄÄì. é á¡»Ñ í¼ ªá ÑÑ

óßÑ¡ . ê¡Ñ««» » ½áª ó» ¡ íÑ ½ ¡ ñß ºø ¡ ó èá ¡á«ñ . Ç

Ñ á , » ¼Ñ «ÑñѼø«»ú» ßÑí óá« ó »¡ ú»ß»ñÑ, ó ó»¡

óѼ á Ñú» » ó»í»ªñÑ« »½ ñá ïá¡á¼Ñ«ñ.

ÑßÑó»ñ ļøú Ç« »«»ó»