îàÆÇîÄÉöÄç¢ ïêäàÉÇ ÉàöÄÉîÇÆÄÉÄé

" , »ß»«« ½ «Ñ«á ¼ , ú»ó»ß í»¡íá¡ ñá"

ê« Ñßóø îáß½» Å᫫Ѽ¼» (Marco Pannella)

Corriere della Sera, ß. 9 - 22 ñѽáíß 1998

äªá« Ç« »« » æ Ѽ¼á (Gian Antonio Stella)

Å᫫Ѽ¼á: æáññá¡ - ßá«, ñáªÑ âá«ñ » ßáóñ óá¼ ß ¡Ñ«Ñ« Ñ »ß ª ó» ¡ ßáó»ú» ñѼá. "Æ» , ½ » »ñ»í«» á á¡ ß º óáÑ ½ «Ñó¡Ñ á Ѽø ó , «á á¡»¡ ñÑ¼Ñ »¡»úáÑ áúßÑ »ß ".

ì» » ½áºá¼ í âá«ñ , ó ñÑó ßáñ ½á¼»ó » ó» ¡ »ß ßÑ »¡ «á ¼áúáµ, ß Ññ µ ½ á¡Ñß ½á« ½»¡ » »¼ø ó , »í á ¼»ñ ¡Ñ« á¡ ß óÑ ó»óá ø í»¡íáßñ ß»ó½ üáúñáñá?

<<æ½áºá¼ í », » ½áºá¼. ù á Ñ: "ìÑ«á ¼ Ñ »ó¡Ñ ¡» »ññÑߪ½» «á ¼ ѵ, ½ » «Ñ óÑß ó «Ñ«á ¼ Ñ, Ñ ¼ ½ «á ¼ ß íÑúá ó» ¡ ßáó»ú» ñѼá". ì », ó ñ Ñ?>>.

îáß½» Å᫫Ѽ¼á ñ»ó»¼ø«» µ¡ ¼ Ñ . è»«Ñ «», ßáºóÑ á½» áß ¼ ñá Ñí »íóÑ ? "é Ñ «á á«»". çá½ ß óáÑ úáßÑ íѺ ¼ø ßá. Äñ« º «Ñ¡«»ú µ ( »¼ø½» «á ¼»óáµ), ½» »ß Ñ »« ÑíÑ »ºó»¼ Ñ » ¼Ñ í»¼ø« « µ á« Ñ ßѵ « »ó. " ó» »ßúá« º¡ ºá½á¼ ¼: »« ¼ í» ¼»¡á¼ , ¼ í» « ¼. Å»½á » «Ñ ".

äѼ» ó »¡, »....

<<ù á Ñ: "æ » ½ ºßÑ« ¡»ßá¼ «á ¼ Ñ - º¼», «» ß » ø µ ªÑ". äá¼ø Ñ á ø? "ò» «á ¼ Ñ «Ñ ñ» ¡», Ñ ¼ »«» »¼øº Ñ ñ¼ á¡»»í»ß»« ºá íѺºá « µ, »«» ó¼ Ñ ú»ßáºñ» í»¼ø ¡ ß» ó¼Ñ« Ñ¡ ¡Ñ¼» , Ñ¡ ß ¼ ó»Ñ »ñ «Ñ« Ñ". ù á ñá¼ø Ñ?>>.

Æá½ » ªÑ, º«á á ....

<<Çúá, ó» ¡ ß Ñµá¼ . âá«ñ á¼, ½á½ ßẠ»¼Ñ¡ º ß á á¡ . Ä« óÑñø í ¼ º ѵ, ½ » ó ½»« ¼ ½ Ñ ó Ñúñá ó áóá¼ «á ¼ « »ß»« . ê «Ñ ú»ó»ß ¼: "æ¼»ª Ñ »ß ª Ñ". î»ªÑ » «á »¡« ø, ½á½á ßẫ á ¡Ñªñ «Ñ«á ¼ Ñ¡ á º¡»¡?>>

äáóá Ñ.

<<é ¼ í» ó» «Ñ ó Ñúñá Ñ ø áúßÑ »ß ªÑß óá áúßÑ . Åß º óá ø " ø ½ ¡»¼½« «á «Ñ ñ á¼»ú" «á á¡»¡ ñÑ¼Ñ º«á á«»ó ø » »í« ½»¡ áúßÑ »ßá Ñú» ñÑ « . 黺ø¡Ñ¡, ½ ß ¡Ñß , ñóáñ á Ñ- ß ñ á Ñ ú»ñ . äÑ¡»« ßá á »ó ß»µ»ñ ¼ »¼ø½» ó» ößá« Ç«ú¼ , ó ¡á¼» Ñ Ñ« , ó Ç¡Ñß ½Ñ. ÆßÑí » á«»ó ø ÑßÑó»»ß ªÑ« Ñ ó»Ñ ßá« , ¼ ñ á½ Ñ ½ ßÑí»óá¼ »ñ«» »ß»««Ñú» ßáº»ß ªÑ« , óÑñø â ¼Ñß î »¼ « á½ Ñ ¡ ¼ ó ú»¼»ó ß» » «Ñ ß µ»ñ ¼ . éÑ ø óѽ á »ß »ó »ß ¼á ø. é Ǽª ßÑ, ü» « , è» »ó»... é ½»« ¼ ½ « µ á µ âá«ñ » « ñø «Ñ ß º óá¼ ½ » ½áº » ó»Ñ««» ¼ ªí » íѪñÑ« ¡>>.

ê ó Ñ ªÑ ¡Ñ««» ó , ßáñ ½á¼ , «á «á ù »¡Ñ ÑßÑ...

<<è»«Ñ «». é ¡ ß«»Ñ óßÑ¡ . é ñá««»¡ ½»« ѽ Ñ. Æ» ªÑ æѽßÑ áßø Éáñ ½á¼ø«» Åáß Ä¼ óøÑ ä ß»óѼ ú»ñ ó íѼøú ½» ßø¡Ñ. Ä« » ½áº óá¼ »ñÑóá ø »ß¡ «á »«á¼ø«» áß¡ . é» Ñ ¼ í »úñá í ¼á Ñóß» Ñ ½á áß¡ ...>>

Åß» Ñ, á ó Ñ¡ ªÑ ßẫ á?

<<é », Ñ? à ø, ñá Ñ Ñ ½á½á . ìá »«á¼ø« Ñ áß¡ - ú¼ »Ñ, « ½ Ñ¡«»Ñ º»íßÑ Ñ« Ñ, ½» »ß»Ñ »¼ø½» ú»ñ«» «á », »í í óá ø «áß»ñ ó»Ñ ßá« . é» Ñ ¼ í Ñ ó»óá¼á «áñ«á »«á¼ø«á áß¡ , «áµ»ñ á «á ¼ ªíÑ ÄÄì ¡Ñªñ «áß»ñ«»ú» ºá½»«á ó» ¡ »µß᫠Ѽ»óѽá... î óÑñø «Ñ » ½áº óáÑ¡ íßá ø ó ß ½ ß ªøÑ ¼ «Ñ » »ñ»í«»Ñ º »ú» ¡»ßá¼ º¡á>>.

Ç é ¼ ª ¼ ó áß¡ ?

<<äá, ß ñ»ó ¡. óÑñø ñáªÑ «Ñ ½á ßá¼>>.

Ç ßѼ ø é «á ¼ ø?

<<ì ßẠ. ì »ñ«»ú» ó ßѼá. ìá óß»ñÑ ú»« ¼ áß ßẠ«á »¼ ú»«. ì» »íá ßáºá, ½»úñá »ñµ»ñ ¼á ¡» » ÑßÑñø, í ¼» ªÑ »ºñ«» »ßá í ¼» ó»ºóßá á ø ó ½áºáß¡ . µ» ½áºá ø: «á » ½áº - «Ñ » ½áº » ó»Ñ««» »ß¡ ½á½ á½»ó» . é» óÑñø ¡ ä , »ñÑ Ñ ó µ»ßóá ½ »ß¡ , «Ñ ½»¼ø½» ¼Ñ «áºáñ ó ßÑ ¼ ì»ó â»ñ ó Ä Ñ½Ñ, úñÑ » ¼Ñ ó ½»óáß ½» ßáúÑñ »ª ñá¼ «á ¼Ñ« Ñßí»ó. Ä« ñáªÑ µ»ñ ¼ «á ÑßÑñ»ó íѺ »ß ª >>.

é» ¡Ñ««»: ó « ½»úñá «Ñ ßѼ ¼ , á ó üáúñáñÑ...

<<äá, «» » «Ñ º-ºá ¡»ßá¼ º¡á. ù » ú»ó»ß âá«ñ ? à ¼ ß ó Ñ ø ß «á ¼ , ñ»¼ªÑ« ó íßá ø «á ¼ Ñ, á «Ñ í ø ß »¡". àú» "«Ñ«á ¼ Ñ" » « ñø «Ñ »¡»úáÑ » ó»ßÑ« ¡ á » ñÑ¡»«Ñ «á ¼ !>>.

ç«á , Ñ ¼ í é »½áºá¼ ø ÑßÑñ æáññá¡»¡ »¼Ñ »¡ ó ß ½Ñ...."

<<ìÑ º«á , ½á½ í » ¼>>.

ì» Ñ ¼ é »¼ø½» » ½áºá¼ ....

<<à ¼ , Ñ ¼ , Ñ ¼ ... Ä óÑ óÑ««» ø «áñ» ß « ¡á ø ó ½»«½ßÑ « ¡»¡Ñ« . ÅÑßÑñ ¼ »¡ ½»«½ßÑ « µ á½ »ó. â » Ѻ «Ñ ¼ í¼ . Æ Ñ ø á½ . à ø ñ ½ á »ß, ½» »ß ñÑ«ø ºá ñ«Ñ¡ « »ªáÑ ó» «áß»ñ, ºá áó¼ Ñ í óá ø ó» µ ñÑ Ñ , íßá óáÑ í»¡í «á ½ ßñ»ó... äÑ«ø ºá ñ«Ñ¡. Ç ¡ ß ñѼáÑ ó ñ, » «Ñ ºá¡Ñ áÑ . Ç » »¡, º-ºá Ñ ßѵ óÑ Ñß« µ í»¡íáßñ ß»ó»½...>>

Å»-óá Ñ¡ , Ñ, ½ » éá¡ «Ñ »ú¼á « , ¼ Ñ¡Ñß ?

<< »ú» «Ñ ú»ó»ß ¼. ì» ó ½á½ Ñ- » ¡»¡Ñ« ½áªñ ñ»¼ªÑ« ¡Ñ ø ß « ¡á ø «á Ñí » óÑ óÑ««» ø. à ¼ í »í»ß»« Ѽø«á ó» «á â ¼Ñß»¡ «á á¼á ø » ¼Ñ » ¼½ ó» ½ ó ÉÑ « ½ »í¼á ø ¼ » ¼Ñ á« ¼ á, 󻺡»ª«» «Ñ í ¼» í ó »ßªÑ« ó Å»¼ø , ¡»ªÑ ¡ ß í «Ñ ó ñѼ Ä óÑ« ¡ ü µÑ«óá¼øñ. à Ñ »úñá »ß»«« ½ «Ñ«á ¼ ß» ó» » áó¼ ¼ Ñí á á¡. Å» »¡ » ñ ½ á ßá - » «á ¼ Ñ. Ç ß» ó «á ¼ »ß»«« ½ «Ñ«á ¼ ßÑí Ñ "ó» « ". é ½áó ½áµ>>.

ù » º«á "ó ½áó ½áµ"?

<<ìá ß ¡Ñß, ñÑ ¼Ñ ¡ ó á¼ ß» ó »ú», »í ºá ìÇÆÄ »µßá« ¼á ø ºáñá á »ññÑߪ óá ø á«»ó ó ÑÑ ßáó«»óÑ Ñ. é» ßѽ óáªÑ« ßáó Ѽ»óѽá. Ç ó» ¡ óÑß ¡ ó ßáó»- »í ºá««» ø ó¡Ñ á Ѽø óá. ìÑ ¼ á «» ¡ , ßáñ ½á¼ , ó áÑ¡ ºá ¡Ñªñ «áß»ñ«»Ñ ßáó» ñ Ñ. Ä « ñø «Ñ ¼ á «», ½á½ áÑ í ó âÑ«Ñßá¼ø« æѽßÑ áßø ÄÄì ü ß» âá¼ , Ñ ¼ Ñú»ñ« Ñ ó ¡Ñªñ «áß»ñ« Ñ ß í «á¼ » ó»Ñ«« ¡ ßÑ ¼Ñ« ¡ ó ü» « É á«ñÑ, ó Ñßó » ÑßÑñø, » ºá ¼ úá ßáñ ½á¼»ó. Ç æáññá¡á í í»¡íáßñ ß»óá¼ ½áªñ ñÑ«ø...>>

Æá½, » ¼ «»...

<< í í»¡íáßñ ß»óá¼ Ñú» ¼ »ó½á¡ . æíß» ¼ í «á êßá½ áßáí»¼ Ñ ½ Ñ á« Ñ«« , ßáñ » ß Ñ¡« ½ , ½á Ñ ... é Ñ, » ¡»ªÑ »«áñ»í ø ñ¼ ½ ¼ø ß«»ú» «á ¼Ñ« . é» » - »óÑß Ñ««»Ñ »ß ª Ñ>>.

äá, «» «á üáúñáñ íßá óá¼ » « ñø «Ñ ¼ »ó½ ...

<< ú»ó»ß ºá Ñí . ê ºá ó» ñÑá¼ . çá ¡ ß, ½» »ß µ» » ß» ø. «Ñ ßѺ ñÑ« æýÇ. äѼ» ó »¡, » «áñ» í ¼» á ø ñ ½ á »ß»¡, ½» »ß ªÑ ¡«»ú Ñ ú»ñ ßáí» á¼ «áñ »¼ Ñ« Ñ¡ á »¡«»ú», íá½ Ñß »¼»ú Ñ ½»ú», µ ¡ Ñ ½»ú» »ß ª ... èáªñ ¡Ñ Ñ¡ ú»ó»ß ¼ : » á«»ó ø. Ç »« Ѽ ó ÑßÑñ. Æ»úñá µ» ø ß ¡ ñÑ »½ ßѺ»¼ , µ» ø ¼ ø¡á, µ» ø «á ßáó¼ » ¼»ó. é Ñ íѺ »¼½ . ù » ª, ½áªñ ñ»¼ªÑ« óº ø «á Ñí ó» ñ»¼ » óÑ óÑ««» . â»ó»ß , » í¼áú»ñáß » ¼Ññ« ¡ í»¡íáßñ ß»ó½á¡ Ñú» » »ñó « ¼ «á ú»ñ «áºáñ? à ¼ » á½, » ¡«Ñ »ú» í»¼ÑÑ Ñ¡ ñ» á » «»>>.