Boletín de información sobre las campañas del Partido Radical Transnacional

TRANSNATIONAL FAX Nº 34 - N MERO ESPECIAL SOBRE EL PROCESAMIENTO DE MILOSEVIC

Fecha del 23 de junio de 1999

Publicado en inglés, francés, espagnol et italiano.

___________________

Redactor-jefe: Mihai Romanciuc, Via di Torre Argentina 76, 00186 Roma (IT)

Tfno : +39-06-689.791 - Fax : +39-06-6880.5396

radical.party@agora.stm.it - http://www.radicalparty.org - Telnet:agora.stm.it

Impresión y distribución: Alberto Novi

___________________

ARCHIVO de la Mailing List [y por Me Iscribo y Abandono]

http://www.radicalparty.org/elist/main_es.htm

___________________

En este número:

- Otra victoria internacional

- Nuestro llamamiento a la fiscal Louise Arbour

- El procesamiento: una victoria noviolenta

- Conferencia de prensa en Roma

- 'No Hay Paz sin Justicia' se felicita de la noticia

- Pleno apoyo a las declaraciones del teniente fiscal Blewitt

- El TPI insiste en la puesta en libertad de los presos kosovares

- Taiwan entrega 300 millones de dólares a Kosovo

___________________

OTRA VICTORIA INTERNACIONAL

El 27 de Mayo de 1999, a las 14 horas, Louise Arbour, fiscal general del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, anunció públicamente los cargos contra Slobodan Milosevic, presidente de la Federación Yugoslava, Milan Milutinovic Nikola Sainovic, Dragoljub Ojdanic y Vlayko Stoyilyovic, otros líderes del régimen de Belgrado. Todos ellos están acusados de CR MENES CONTRA LA HUMANIDAD Y VIOLACIßN DE LA LEY HUMANITARIA INTERNACIONAL..

Este número especial de nuestro Transnational Fax está dedicado a su procesamiento.

La decisión del TPI para la ex Yugoslavia representa para nosotros los radicales una victoria parcial en nuestros esfuerzos de los pasados 15 años consagrados a la situación en Yugoslavia, una victoria para las más de 200.000 personas que han pedido a Ms. Arbour que procese a Milosevich suscribiendo un llamamiento emitido hace diez meses, una victoria de los equipos de expertos de 'No Hay Paz sin Justicia' y del TPI que han estado obteniendo pruebas en la zona para este procesamiento, y, finalmente, aunque no sea lo de menor importancia, un paso hacia un sistema efectivo de imperio de la ley no sólo en Kosovo, sino también en Serbia y en toda la región balcánica, especialmente a nivel internacional.

La lucha debe proseguir, el combate no ha terminado. Milosevich y los demás inculpados deberán ser juzgados por el TPI en cuanto sea posible. Es responsabilidad de la comunidad internacional, de las Naciones Unidas, de la OTAN y de todos y cada uno de los estados encontrar la voluntad política no sólo para llevar la paz a la zona, sino también para sentar a los criminales de guerra ante el tribunal y asegurarles un juicio justo.

Que aproveche la lectura y buen trabajo.

___________________

KOSOVO/TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL : LLAMAMIENTO DEL PRT A LA FISCAL ARBOUR.

El 25 de Mayo, Olivier Dupuis, secretario general del Partido Radical Transnacional dirigió el siguiente llamamiento a Ms. Louise Arbour, fiscal general del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY):

"Al tiempo que los rumores sobre la inminente renuncia al cargo de fiscal general del TPIY se hacen cada día más insistentes - y no se deniegan - , no pasa día sin que salgan a la luz en los medios de difusión de todo el mundo nuevos y horrorosos testimonios de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos en Kosovo por las fuerzas militares y paramilitares serbias.

A pocos días de su partida, crecientemente probable, de La Haya, me tomo la libertad, en nombre también de las más de 200.000 personas que han firmado nuestro llamamiento para el procesamiento de Milosevich, de dirigirle un último requerimiento, antes de que dimita de su alto cargo en el Tribunal, para que dicte acta de procesamiento y orden internacional de arresto para el presidente yugoslavo por crímenes contra la humanidad por la deportación de más de un millón de civiles de sus hogares y por los miles de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad que la han acompañado."

___________________

EL PROCESAMIENTO DE MILOSEVICH. VICTORIA NOVIOLENTA DE LOS RADICALES.

Roma, 26 de Mayo. Al difundirse de manera no oficial la intención del TPIY de procesar a Milosevic, Olivier Dupuis, secretario del Partido Radical Transnacional , hizo la siguiente declaración:

"Las noticias acerca del procesamiento de Slobodan Milosevic y otros responsables del régimen de Belgrado resultarían un notable paso adelante hacia una solución pacífica para los Balcanes, una solución basada en el imperio de la ley y la justicia internacional antes que en el intento espasmódico de tratar con el "deus ex machina" de la guerra en la antigua Yugoslavia.

Los radicales, con Marco Pannella y Emma Bonino, hemos luchado durante años para entregar a la justicia internacional a los criminales de guerra, y a Milosevic en particular. Y más que eso. El pasado otoño, nuestro equipo de expertos legales llevó a cabo investigaciones en los Balcanes para delimitar las responsabilidades políticas del régimen de Belgrado. La noticia del procesamiento de Milosevic es un gran éxito para todos esos ciudadanos que en los pasados años se han pronunciado junto con los radicales en pro de una solución eficaz al conflicto de los Balcanes.

Como sucedió con Karadzich y Mladich, el procesamiento de un político, esta vez con responsabilidad aún mayor, abrirá el camino no sólo a un cambio en el equilibrio interno de Yugoslavia, sino incluso a un cambio en el escenario internacional. El procesamiento de Milosevic debe venir seguido de una orden internacional de arresto y de su arresto. Será pues necesario que la comunidad internacional en su conjunto decida comenzar a actuar y empezar a trabajar por el único requisito previo a la paz: la justicia.

Esperamos que el Consejo de Seguridad, que creó en 1993 el Tribunal de La Haya (para la ex Yugoslavia) dé ahora un mandato a una fuerza internacional para que se proceda a la inmediata detención de los procesados por la fiscal Arbour, poniendo fin a los crímenes contra la humanidad cometidos en Kosovo."

___________________

PROCESAMIENTO DE MILOSEVICH: MANIFESTACIßN FRENTE A LA SEDE DE LA ONU EN ROMA.

El 27 de mayo, fecha del procesamiento del presidente Milosevic y otros cuatro jerarcas del régimen de Belgrado por crímenes contra la humanidad, Marco Cappato y Paolo Pietrosanti, junto a otros activistas radicales que portaban pancartas con eslóganes como "Por Fin se Procesa a Milosevic" y "Ahora, Arrestar a Milosevic", dieron una conferencia de prensa en Roma frente a la sede de la ONU en Italia para expresar su satisfacción por el procesamiento y para recordar a la comunidad internacional su deber de hacer seguir a esta decisión esfuerzos concretos para llevar a los criminales procesados ante los tribunales.

___________________

PROCESAMIENTO DE MILOSEVIC: 'NO HAY PAZ SIN JUSTICIA' SE FELICITA GRANDEMENTE DEL RECIENTE AUTO DE LA FISCAL DEL TPIY.

Roma, 27 de Mayo 1999.- "Sergio Stanzani y Gianfranco Dell'Alba, presidente y secretario general de 'No Hay Paz sin Justicia', expresaron su enorme satisfacción al anunciarse el procesamiento del presidente Slobodan Milosevic por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

'No Hay Paz sin Justicia' durante mucho tiempo ha hacho campaña a favor de este procesamiento en relación con los crímenes cometidos en la antigua Yugoslavia.

En Octubre y Noviembre de 1998, 'No Hay Paz sin Justicia' llevó a cabo dos misiones de investigación en Kosovo y en otros estados de la antigua Yugoslavia con un equipo de expertos legales. El informe final demuestra claramente que el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia tiene jurisdicción sobre esos crímenes.

Ese informe se hizo público en Rambouillet el 18 de Febrero, durante las negociaciones, y se envió a la fiscalía del Tribunal Internacional para facilitar sus investigaciones y contribuir al procesamiento de los responsables de los crímenes cometidos en Kosovo, incluido el presidente Milosevic.

Además, el Parlamento Europeo, vía una enmienda presentada por los eurodiputados radicales, aprobó recientemente una resolución que solicita el procesamiento inmediato del presidente Milosevic y todos los demás dirigentes políticos y militares responsables de las atrocidades cometidas en Kosovo, asumiendo que el mero hecho de la evicción forzosa de cientos de miles de kosovares es en sí misma un crimen contra la humanidad.

'No Hay Paz sin Justicia' apremia a los gobiernos a dar su apoyo al Tribunal Internacional, suministrándole cualquier información que posean referente a los crímenes que se han cometido en Kosovo.

Tras el éxito del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, es extremadamente importante que entre en funciones cuanto antes un tribunal penal internacional permanente para disuadir en el futuro la perpetración de crímenes semejantes a los cometidos en Kosovo.

___________________

PLENO APOYO A LAS DECLARACIONES DEL TENIENTE FISCAL DEL TRIBUNAL DE LA HAYA GRAHAM BLEWITT. MILOSEVIC DEBE PRESENTARSE CUANTO ANTES ANTE EL TRIBUNAL. LA COMUNIDAD INTERNACIONAL Y LA OTAN DEBEN GARANTIZAR POR TODOS LOS MEDIOS LA SEGURIDAD DEL PRESIDENTE MILOSEVIC.

Roma, 31 de Mayo de 1999. En una entrevista al semanario alemán 'Der Spiegel', el teniente fiscal del tribunal de La Haya ha subrayado que el tribunal hará cuanto sea posible para que el presidente Milosevic sea arrestado en plazo más breve posible.

Declaración de Olivier Dupuis, secretario del Partido Radical y eurodiputado:

"Deben tomarse todas las medidas encaminadas a garantizar la seguridad del presidente Milosevic y las demás personas procesadas por el Tribunal Penal por parte de la comunidad internacional y en primer lugar por la OTAN. Es verdaderamente fundamental que se proceda al enjuiciamiento de Milosevic y demás procesados, y que se realice cuanto antes. Es fundamental llevar a instancias judiciales cuanto ha sucedido en Kosovo, así como los sucesos de Bosnia y Croacia. Es fundamental para las víctimas. Pero también es fundamental, del mismo modo, para dar a los ciudadanos del mundo entero un momento de verdad que les permita entender con qué apoyos, dentro de la federación yugoslava, pero sobre todo en el escenario internacional, pudo el régimen nazional-comunista y asesino de Milosevic perpetuarse en el poder más de diez años y continuar, por lo general sin molestias y durante todo este tiempo, la política más cruel, sanguinaria y racista que haya conocido Europa desde la segunda guerra mundial."