Les ordinateurs ont accès au Tibétain en parvenant à transcrire ce langage en code informatique. Ce code, développé par la Région Autonome du Tibet, est compatible Unicode, et permet à des PC de communiquer sous Windows 95 et NT quelle que soit la langue. "Le code va contribuer au développement massif des programmes en tibétain", a déclaré un responsable tibétain cité par l'agence Xinhua. Il intègre tous les caractères du tibétain moderne et 168 caractères du tibétain ancien fréquemment utilisés.Les autorités chinoises affirment que ce code est la première langue des minorités de Chine à avoir été codée selon les normes internationales, mais des possibilités existent depuis de nombreuses années, aussi bien sur ordinateurs compatibles PC que sur Mac pour transcrire la langue tibétaine (ainsi que les idéogrammes chinois, par ailleurs !) dans un traitement de texte traditionnel. Ces programmes sont disponibles sur Internet.
L'Université du Tibet entame des recherches pour mettre au point une version DOS, qui devrait être achevée dans un ou deux ans.
Question: à quand la version CP/M ? (système antérieur au DOS des PCs, remontant à la fin des années '70 !)
(Source: AFP 13 oct 97 / Tibet Info) (Tibet Info - 1 novembre 97)
